| rdfs:comment
| - La gran revuelta ilírica fue un levantamiento que afectó Dalmacia y Panonia entre los años 6 y 9, donde se enfrentaron las poblaciones locales de Iliria y el Imperio romano. El conflicto acabaría con la victoria imperial y la reconquista del territorio. (es)
- La grande révolte illyrienne (ou révolte dalmato-panonienne) est une révolte des peuples d'Illyrie, les Dalmates menés par Baton de Dalmatie et les Pannoniens par Pinnes et Baton de Pannonie, entre 6 et 9 de notre ère à la suite de la conquête romaine à la fin du siècle précédent. (fr)
- De Bellum Batonianum wordt soms ook de Oorlog van de Bato's of de Illyrische opstand of Pannonische opstand genoemd. Ze vond plaats in Illyrië van 6 tot 9 na Christus tussen een verbond van Illyriërs tegen het Romeinse Keizerrijk. (nl)
- La rivolta dalmato-pannonica, scoppiata nel 6, durò per 4 lunghi anni, dopo durissimi scontri tra le popolazioni indigene di Dalmazia e Pannonia (area a quel tempo facente parte dell'Illirico romano), ed i conquistatori romani, che avevano sottomesso l'area 15 anni prima e che riuscirono ad assoggettare nuovamente queste genti. (it)
- Вели́кое Иллири́йское восста́ние 6—9 годо́в (лат. Bellum Batonianum) — восстание иллирийских и паннонских племён против власти Римской империи, обозначившее конец завоевательных успехов императора Августа и переход римлян к обороне. (ru)
- Велике іллірійське повстання інша назва — «Війна двох Батонів» (лат. Bellum Batonianum) — велике повстання іллірійських та паннонійських племен (бревків, десідіатів, далматів, андізетів, паннонійців, лібурнів, пірустів, яподів), яке тривало з 6 до 9 року н. е., що стало однією з причин завершення римської експансії на північ. (uk)
- Der pannonische Aufstand wird korrekter auch als pannonisch-dalmatischer Aufstand bezeichnet, weil er beide Regionen, Pannonia und Dalmatia, umfasste, die Teile der Provinz Illyricum, des nordwestlichen Teils der Balkanhalbinsel, waren. Der Aufstand unter zwei gleichnamigen Anführern namens Bato entwickelte eine Intensität und einen Umfang, der das von Kaiser Augustus neu organisierte imperiale Rom in existentielle Schwierigkeiten brachte. Der Feldzug in Illyrien ist vom Historiker und Tiberius-Biographen Velleius Paterculus überliefert, der den Feldherrn als Stabsoffizier begleitete. (de)
- The Bellum Batonianum (Latin for 'War of the Batos') was a military conflict fought in the Roman province of Illyricum in the 1st century AD, in which an alliance of native peoples of the two regions of Illyricum, Dalmatia and Pannonia, revolted against the Romans. The rebellion began among native peoples who had been recruited as auxiliary troops for the Roman army. They were led by Bato the Daesitiate, a chieftain of the Daesitiatae in the central part of present-day Bosnia and Herzegovina, and were later joined by the Breuci, a tribe in Pannonia led by Bato the Breucian. Many other tribes in Illyria also joined the revolt. (en)
- Powstanie w Panonni – zbrojne wystąpienie, które miało miejsce w latach 6–9 n.e. Po zakończonych sukcesem Tyberiusza kampaniach germańskich w latach 4–5 n.e. w następnym roku celem Rzymian stali się Markomanowie, których 70-tysięczna armia pod wodzą Marboda zagrażała posiadłościom rzymskim w Ilirii i Recji. W roku 6 n.e. szykujący się do uderzenia w kierunku Bohemii Tyberiusz zmuszony został jednak do zaniechania akcji po tym jak w Panonii (Dalmacji) wybuchło wielkie powstanie antyrzymskie. Siły powstańców liczyły 200 tysięcy ludzi, którzy uderzyli na tereny przygraniczne w Panonii oraz Macedonii. Pozbawieni głównej armii (rozlokowanej wówczas w Germanii) obywatele rzymscy szybko stali się ofiarami powstańców, którzy wymordowali wielu z nich. Na czele rebeliantów stanęli dwaj wodzowie o im (pl)
- Grande Revolta da Ilíria, conhecida na época como Bellum Batonianum, também chamada de Revolta Panônia-Dálmata e Revolta de Bato ou Revolta Batoniana, foi uma série de conflitos militares entre uma aliança de tribos ilírias e o Império Romano. A revolta começou entre os desitiatas da Bósnia central, liderados por Bato, mas que rapidamente se alastrou entre os e povos vizinhos. A guerra, que durou de 6 a 9 d.C., levou a uma enorme concentração de forças romanas na área — pelo menos numa ocasião todas as legiões e suas tropas auxiliares ocuparam um único acampamento — e exércitos inteiros operando por toda a região dos Bálcãs, em diversas frentes. Em 3 de agosto de 8, os breucos do vale do rio Sava se renderam, mas foi necessário mais um bloqueio invernal e uma temporada de lutas para que o (pt)
|
.jpg)
.svg)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)