rdfs:comment
| - V. obvod, nazývaný též Belváros-Lipótváros leží v samém centru Budapešti. Nachází se zde správní úřady celého Maďarska. Jeho název znamená Vnitřní Město - Leopoldovo Město. Znak V. obvoduPoloha V. obvoduKatedrála sv. Štěpána v BudapeštiMaďarský parlament (cs)
- Belváros-Lipótváros estas la 5-a distrikto de Budapeŝto. La loknomo signifas: interna urbo-Leopoldourbo. Tiu malgranda distrikto estas koro de la ĉefurbo, tie estas la administra centro de Hungario. (eo)
- Der V. Bezirk in der ungarischen Hauptstadt Budapest wird auch als Belváros-Lipótváros (deutsch „Innenstadt-Leopoldstadt“) bezeichnet. Er liegt im Herzen der Hauptstadt und ist in Hinsicht auf öffentliche Verwaltung, Wirtschaft und Tourismus ein Zentrum innerhalb der Stadt. (de)
- Le 5e arrondissement de Budapest (en hongrois : Budapest V. kerülete) ou Belváros-Lipótváros ([ˈbɛlvaːɾoʃ ˈlipoːtvaːɾoʃ], en allemand : Innenstadt-Leopoldstadt) est un arrondissement de Budapest. Situé entre le Margit híd et le Szabadság híd côté Pest, ceint du nord au sud par le Nagykörút, Bajcsy-Zsilinszky út et le Kiskörút, il est considéré comme l'arrondissement le plus prestigieux de la capitale car il concentre de nombreuses institutions publiques (Parlement hongrois, ministères, bibliothèques, universités, Académie hongroise des sciences) mais aussi de nombreux palais et édifices luxueux. Le quartier piéton autour de Váci utca et Vörösmarty tér ainsi que le le long du Danube en font un quartier incontournable pour les touristes. (fr)
- Belváros-Lipótváros es el 5.º (V) distrito de Budapest, capital de Hungría. El distrito se encuentra en el corazón de Budapest y es el centro político, financiero, comercial y turístico de Hungría. (es)
- District V of Belváros-Lipótváros is het centraal gelegen binnenstadsdistrict van Boedapest. Het bestaat uit twee delen, de oude binnenstad van Pest en het ten noorden daarvan gelegen Lípótváros (Leopoldstad) met het parlementsgebouw en de ministeries. (nl)
- Belváros-Lipótváros – dzielnica stolicy Węgier, Budapesztu. W miejskiej numeracji administracyjnej oznaczona numerem V. (pl)
- 內城-利奧波德城(匈牙利語:Belváros-Lipótváros),即布达佩斯第五区,是匈牙利首都布达佩斯的一个区,总面积2.59平方公里,总人口27 283,人口密度10 534人/平方公里(2009年1月1日)。 (zh)
- District V is the heart of Budapest and the political, financial, commercial and touristic center of Hungary. The name of the district is Belváros-Lipótváros (English: Inner City – Leopold Town), which refers to the two historical neighbourhoods that is located in the district; Belváros ("Inner City") and Lipótváros ("Leopold Town").Inner City is the old town of Pest, while Leopold Town was established in the early 19th century, and became the political and financial centre of Hungary in the early 20th century when the Hungarian Parliament was built. The two neighbourhoods were originally the 4th (Inner City) and 5th (Leopold Town) districts of Budapest until 1950 when the two districts were merged and number IV was given to Újpest ("New Pest"). (en)
|