rdfs:comment
| - L'aixecament d'esclaus de Berbice va ser una revolta d'esclaus que va succeir a l'actual Guyana, iniciada el 23 de febrer de 1763, i que va durar fins al desembre d'aquell any. Es considera com un esdeveniment cabdal de les lluites anticolonialistes de Guyana que, quan aquest país va esdevenir independent, el 1970, va decidir declarar el 23 de febrer com a dia festiu per commemorar l'inici de la revolta. (ca)
- The Berbice slave uprising was a slave revolt in Guyana that began on 23 February 1763 and lasted to December, with leaders including Coffy. The first major slave revolt in South America, it is seen as a major event in Guyana's anti-colonial struggles, and when Guyana became a republic in 1970 the state declared 23 February as a day to commemorate the start of the Berbice slave revolt. (en)
- Op 23 februari 1763 kwamen de slaven in de Nederlandse kolonie Berbice in opstand onder leiding van Cuffy, Cosala, Accabre, Atta, Akara en Goussari. In die tijd telde de hele kolonie slechts 346 blanken (mannen, vrouwen en kinderen) en 3833 Afrikaanse slaven. Vrijwel alle blanken ontvluchtten hun plantages. Ongeveer veertig van hen vonden de dood. De opstandelingen hielden het grootste deel van Berbice gedurende tien maanden bezet. Plantages werden verwoest, huizen verbrand en suikermolens onklaar gemaakt. Bij de onderdrukking van de opstand vonden 1800 slaven de dood. (nl)
- Powstanie niewolników w Berbice - bunt w gujańskiej kolonii Berbice, który rozpoczął się 23 lutego 1763 r. i trwał do grudnia tego samego roku. Wydarzenie to odegrało bardzo ważną rolę w i dążeń niepodległościowych tego kraju. W 1970 roku, kiedy Gujana stała się republiką, ogłoszono dzień 23 lutego dniem upamiętniającym to powstanie. (pl)
- Levantamiento de Esclavos de Berbice es una de las más célebres revueltas de esclavos durante la época colonial de Guyana, se produjo en Berbice, una de las colonias neerlandesas en América. El levantamiento comenzó el 23 de febrero de 1763 y duró hasta el 15 de abril de 1764. (es)
|