rdfs:comment
| - Die Bessarabska-Markthalle (ukrainisch Бессара́бський ринок Bessarabskyj rynok) ist eine 2.896 m² große Markthalle im Zentrum der ukrainischen Hauptstadt Kiew. (de)
- Rynek Besarabski (ukr. Бесарабський ринок) – znany również jako Besarabka (ukr. Бесарабка), kryty rynek znajdujący się w centrum Kijowa na placu Besarabskim na południowo-zachodnim końcu głównej arterii miasta, Chreszczatyk. Wybudowany w 1910–1912 według projektu polskiego architekta Henryka Juliana Gaya, rynek oferuje 896 metrów kwadratowych powierzchni handlowej. Jego nazwa pochodzi od Besarabii, regionu podbitego przez Imperium Rosyjskie w czasie wojny rosyjsko-tureckiej i częściowo położonego w południowo-zachodniej Ukrainie na terytorium obwodu odeskiego. (pl)
- Il mercato coperto Bessarabia (in ucraino: Бесарабський ринок?, traslitterato: Besarabs'kyj rynok), localmente anche chiamato Besarabka (in ucraino: Бесарабка?), è un mercato coperto situato nella piazza omonima nel centro di Kiev, in Ucraina. (it)
- Bessarabiska maknaden (ukrainska: Бесарабський ринок, Besarabs'kyi rynok), även kallad Besarabka (ukrainska: Бесарабка), är en inomhusmarknad som ligger i centrum av Kiev på vid den sydvästra änden av stadens huvudgata, Chresjtjatyk. Marknaden byggdes 1910-1912 och är ritat av den polska arkitekten . Namnet härstammar från "Bessarabien", en region som erövrades av det ryska imperiet under och nu delvis ligger i sydvästra Ukraina i Odesa oblast. (sv)
- 比薩拉比亞市場(烏克蘭語:Бесарабський ринок)是烏克蘭首都基輔的一座室內市場,位於基輔市中心,比薩拉比亞廣場西北。比薩拉比亞市場修建於1910年至1912年期間,由波蘭人建築師Henryk Julian Gay設計。市場面積896平方米(9,640平方英尺)。 (zh)
- The Besarabsky Market (Ukrainian: Бесарабський ринок, Besarabs'kyi rynok), also referred to as the Besarabka (Ukrainian: Бесарабка), is an indoor market located in the center of Kyiv on the Bessarabska Square at the southwest end of the city's main thoroughfare, the Khreshchatyk. Constructed from 1910 to 1912 to a design of Polish architect , the market features 896 square metres (9,640 sq ft) of market space. (en)
- Бессара́бський ринок (Бессара́бка) — критий (під дахом) ринок з торговою площею 896 м². на Бессарабській площі в західному кінці Хрещатика в Києві. Побудований в 1910—1912 на гроші відомого цукрозаводчика Лазаря Бродського, призначені ним на цю мету в заповіті. Урочисте відкриття ринку в присутності вищого керівництва міста і краю відбулося 3 (16) липня 1912 року . На думку киян і гостей столиці України, Бессарабський ринок є найдорожчим у Києві. Ідіоми «дорого, як на Бессарабці», або «ми ж не на Бессарабці» (у значенні «торг недоречний») міцно ввійшли в повсякденне життя киян. (uk)
- Бессара́бский ры́нок (укр. Бессарабський ринок) или Бессара́бка — крупный крытый рынок, расположенный в центре Киева на Бессарабской площади, которая находится на западном конце Крещатика, главной и наиболее известной улицы города. Здание построено в 1910—1912 годах по проекту архитектора Генриха Гая на деньги известного киевского сахарозаводчика Лазаря Бродского, завещанные им после смерти. Открыт 3 (16) июля 1912 года. (ru)
|