| rdfs:comment
| - Une Bible moralisée est un type de manuscrit biblique enluminé datant de la fin du Moyen Âge (XIIIe au XVe siècles) qui consiste en la reprise de versets de la bible en latin, accompagnés de commentaires prodiguant des leçons de morale et systématiquement associés à des miniatures illustrant ces extraits. Ces manuscrits sont aussi parfois appelés Bible historiée, Bible allégorisée, ou Emblèmes bibliques. Les plus grandes bibles contiennent jusqu'à 5 000 miniatures. (fr)
- Bible moralisée är en bildbibel med ett uppbyggligt urval av bibelscener och med paralleller mellan Gamla och Nya Testamentet i en nådehistorisk tolkning, som sammanställdes för Ludvig den helige (1226–1270) i nordöstra Frankrike under andra hälften av 1200-talet. (sv)
- The Bible moralisée, also known as the "Bible Historiée", the "Bible Allégorisée" and sometimes "Emblémes Bibliques", is a later name for the most important examples of the medieval picture bibles, called in general "biblia pauperum", to have survived. They are heavily illustrated, and extremely expensive, illuminated manuscripts of the thirteenth century, and from the copies that still survive it is clear that they existed in at least two versions with different contents. They were similar in the choice and order of the Biblical texts selected, but differed in the allegorical and moral deductions drawn from these passages. (en)
- Unter Bible moralisée mit dem Titelbild Die Erschaffung der Welt wird ein Typus prächtig illuminierter Handschriften der gotischen Buchmalerei verstanden, in denen Illustrationen der Bibel jeweils typologisch „moralisierende“, das heißt interpretierende, Bilder gegenübergestellt wurden. Der Buchtyp der Bible moralisée entstand um 1220/30 am französischen Hof. Die bis zu 2700 Bilder wurden anfangs mit jeweils vier Bildpaaren, also insgesamt acht paarweise angeordneten Medaillons geordnet. Bei den Bibles moralisées wurden nur die Vorderseiten der Pergamentblätter beschrieben und bemalt. (de)
- Una biblia moralizada (en francés, Bible moralisée) es un nombre tardío que se ha dado a un tipo de manuscrito bíblico iluminado que data de la Baja Edad Media (siglos XIII a XV) y está formada por una selección de versículos de la biblia en latín, acompañados por comentarios que explican las lecciones morales y teológicas asociadas sistemáticamente con miniaturas que ilustran estos extractos. A veces se llaman también Bible historiée («biblia historiada»), Bible allégorisée, o Emblèmes bibliques. Las biblias más grandes contienen hasta 5.000 miniaturas. (es)
- Een Bible moralisée is een verlucht handschrift waarin tekstfragmenten uit de Bijbel geïllustreerd worden aan de hand van telkens twee miniaturen. De eerste miniatuur geeft een voorstelling van het tekstfragment als dusdanig, de tweede toont theologische of allegorische taferelen die het tekstfragment ‘moraliseren’, verklaren in het licht van de leer van de kerk. De miniaturen zijn vergezeld van een korte tekst die het typologische verband tussen de beide beelden becommentarieert. Ondanks hun naam zijn het dus eigenlijk geen echte Bijbels. De naam die aan dit type van handschrift wordt gegeven stamt uit een van de exemplaren die tussen 1455 en 1460 in het atelier van Willem Vrelant in Brugge werden gemaakt en waar bij het begin van Genesis werd genoteerd: "Cy commence le premier livre de l (nl)
- A Bíblia moralisée, também conhecida como "Bible Historiée", "Bible Allégorisée" e às vezes "Emblémes Bibliques", é um nome posterior para os exemplos mais importantes das Bíblias pictóricas medievais, chamadas em geral de "biblia pauperum". Eles são manuscritos iluminados do século XIII, altamente ilustrados e extremamente caros, e pelas cópias que ainda sobrevivem é claro que existiam em pelo menos duas versões com conteúdos diferentes. Eles eram semelhantes na escolha e ordem dos textos bíblicos selecionados, mas diferiam nas deduções alegóricas e morais extraídas dessas passagens.Embora grandes, os manuscritos continham apenas seleções do texto da Bíblia, junto com comentários e ilustrações. Cada página combina episódios do Antigo e do Novo Testamento com ilustrações que explicam seu s (pt)
|
| has abstract
| - Unter Bible moralisée mit dem Titelbild Die Erschaffung der Welt wird ein Typus prächtig illuminierter Handschriften der gotischen Buchmalerei verstanden, in denen Illustrationen der Bibel jeweils typologisch „moralisierende“, das heißt interpretierende, Bilder gegenübergestellt wurden. Der Buchtyp der Bible moralisée entstand um 1220/30 am französischen Hof. Die bis zu 2700 Bilder wurden anfangs mit jeweils vier Bildpaaren, also insgesamt acht paarweise angeordneten Medaillons geordnet. Bei den Bibles moralisées wurden nur die Vorderseiten der Pergamentblätter beschrieben und bemalt. Heute haben sich insgesamt 14 Handschriften dieses Typus erhalten. Neben reinen Texthandschriften befinden sich reich illuminierte Exemplare, darunter der und der , beide um 1225 entstanden und in der Österreichischen Nationalbibliothek aufbewahrt, die Handschrift Ms. Bodl. 270b in Oxford, Bodleian Library, sowie die , größtenteils in der Kathedrale von Toledo. (de)
- The Bible moralisée, also known as the "Bible Historiée", the "Bible Allégorisée" and sometimes "Emblémes Bibliques", is a later name for the most important examples of the medieval picture bibles, called in general "biblia pauperum", to have survived. They are heavily illustrated, and extremely expensive, illuminated manuscripts of the thirteenth century, and from the copies that still survive it is clear that they existed in at least two versions with different contents. They were similar in the choice and order of the Biblical texts selected, but differed in the allegorical and moral deductions drawn from these passages. Though large, the manuscripts only contained selections of the text of the Bible, along with commentary and illustrations. Each page pairs Old and New Testament episodes with illustrations explaining their moral significance in terms of typology. There are seven surviving fully illustrated manuscripts of the Bible moralisée group; all date from the thirteenth to the fifteenth centuries and were designed for the personal use of the French royal family. Four were created in the early thirteenth century, when church art dominated the decorative arts. As common in stained glass and other Gothic art of the time, the illustrations are framed within medallions. The text explained the theological and moral meanings of the text. Many artists were involved in the creation of each of the Bibles moralisées, and their identities and shares of the work remain unclear. (en)
- Una biblia moralizada (en francés, Bible moralisée) es un nombre tardío que se ha dado a un tipo de manuscrito bíblico iluminado que data de la Baja Edad Media (siglos XIII a XV) y está formada por una selección de versículos de la biblia en latín, acompañados por comentarios que explican las lecciones morales y teológicas asociadas sistemáticamente con miniaturas que ilustran estos extractos. A veces se llaman también Bible historiée («biblia historiada»), Bible allégorisée, o Emblèmes bibliques. Las biblias más grandes contienen hasta 5.000 miniaturas. Aunque grandes, los manuscritos solo contienen selecciones del texto de la Biblia, junto con comentarios e ilustraciones. Cada página empareja episodios del Viejo y del Nuevo Testamento con ilustraciones que explican su significado moral en términos de tipología. Quedan siete manuscritos ilustrados completos del grupo biblia moralizada; todos datados de los siglos XIII a XV y fueron diseñados para el uso personal de la familia real francesa. Cuatro se crearon a principios del siglo XIII, cuando el arte eclesiástico dominaba las artes decorativas. Como era habitual en las vidrieras y resto de arte gótico de la época, las ilustraciones se enmarcan dentro de medallones. El texto explica el significado moral y teológico del texto. Muchos artistas se implicaban en la creación de cada una de estas Bibles moralisées, y sus identidades y participación en la obra no quedan claras. Se creaban para interpretar y explicar las escrituras. Tenían un fin didáctico. Eran manuscritos de uso privado, específicamente las Bibles moraliées se diseñaron para los reyes de Francia. El segundo de los manuscritos bíblicos, Viena 1179, puede que se escribiera en latín con el propósito de enseñar a Luis VIII. (es)
- Une Bible moralisée est un type de manuscrit biblique enluminé datant de la fin du Moyen Âge (XIIIe au XVe siècles) qui consiste en la reprise de versets de la bible en latin, accompagnés de commentaires prodiguant des leçons de morale et systématiquement associés à des miniatures illustrant ces extraits. Ces manuscrits sont aussi parfois appelés Bible historiée, Bible allégorisée, ou Emblèmes bibliques. Les plus grandes bibles contiennent jusqu'à 5 000 miniatures. (fr)
- Een Bible moralisée is een verlucht handschrift waarin tekstfragmenten uit de Bijbel geïllustreerd worden aan de hand van telkens twee miniaturen. De eerste miniatuur geeft een voorstelling van het tekstfragment als dusdanig, de tweede toont theologische of allegorische taferelen die het tekstfragment ‘moraliseren’, verklaren in het licht van de leer van de kerk. De miniaturen zijn vergezeld van een korte tekst die het typologische verband tussen de beide beelden becommentarieert. Ondanks hun naam zijn het dus eigenlijk geen echte Bijbels. De naam die aan dit type van handschrift wordt gegeven stamt uit een van de exemplaren die tussen 1455 en 1460 in het atelier van Willem Vrelant in Brugge werden gemaakt en waar bij het begin van Genesis werd genoteerd: "Cy commence le premier livre de la bible moralizee translatee de latin en françois". (nl)
- Bible moralisée är en bildbibel med ett uppbyggligt urval av bibelscener och med paralleller mellan Gamla och Nya Testamentet i en nådehistorisk tolkning, som sammanställdes för Ludvig den helige (1226–1270) i nordöstra Frankrike under andra hälften av 1200-talet. (sv)
- A Bíblia moralisée, também conhecida como "Bible Historiée", "Bible Allégorisée" e às vezes "Emblémes Bibliques", é um nome posterior para os exemplos mais importantes das Bíblias pictóricas medievais, chamadas em geral de "biblia pauperum". Eles são manuscritos iluminados do século XIII, altamente ilustrados e extremamente caros, e pelas cópias que ainda sobrevivem é claro que existiam em pelo menos duas versões com conteúdos diferentes. Eles eram semelhantes na escolha e ordem dos textos bíblicos selecionados, mas diferiam nas deduções alegóricas e morais extraídas dessas passagens.Embora grandes, os manuscritos continham apenas seleções do texto da Bíblia, junto com comentários e ilustrações. Cada página combina episódios do Antigo e do Novo Testamento com ilustrações que explicam seu significado moral em termos de tipologia. Existem sete manuscritos totalmente ilustrados sobreviventes do grupo Bible moralisée; todos datam dos séculos XIII ao XV e foram projetados para uso pessoal da família real francesa. Quatro foram criados no início do século XIII, quando a arte da igreja dominava as artes decorativas. Tão comum em vitrais e outras artes góticas da época, as ilustrações são emolduradas por medalhões. O texto explicava os significados teológicos e morais do texto. Muitos artistas estiveram envolvidos na criação de cada uma das Bíblias moralisées, e suas identidades e partes do trabalho permanecem obscuras. (pt)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
