| rdfs:comment
| - On April 3, 2009, a mass shooting occurred at the American Civic Association immigration center in Binghamton, New York. At approximately 10:30 a.m. EDT, Jiverly Antares Wong (also known as Jiverly Voong), a 41-year-old naturalized American citizen from Vietnam, entered the facility and shot numerous people inside. Wong had taken English language classes there from January to March 2009 before dropping out. Wong killed thirteen people and wounded four others before committing suicide. (en)
- La fusillade de Binghamton est une tuerie de masse qui eut lieu le 3 avril 2009 à Binghamton, dans l'État de New York, aux États-Unis. Le tueur, Jiverly Antares Wong (aussi connu sous le nom de Jiverly Voong), un citoyen naturalisé américain venant du Viêt Nam, pénètre dans les locaux d’un centre d’aide aux immigrés de Binghamton et abat 13 personnes et en blesse 4 autres avant de se suicider. Le tireur avait récemment été licencié de son travail et ne parlait pas très bien anglais. C'est le pire massacre dans l'État de New York depuis les attentats du 11 septembre 2001. (fr)
- ビンガムトン銃乱射事件（ビンガムトンじゅうらんしゃじけん）は、アメリカ合衆国ニューヨーク州中部ビンガムトンのアメリカ市民協会（移民支援センター）にて2009年4月3日金曜日発生した銃乱射事件である。10時30分頃（東部標準時、日本時間4日0時30分頃）、帰化ベトナム系移民のJiverly Antares Wong(またの名を Jiverly Voong)が施設に侵入し、中にいた多くの人を銃撃した。最終的に被疑者本人を含む14名の死亡が確認され、4人が負傷した。負傷者の年齢は20代から50代半ばで、ニューヨーク州の「ウィルソン医療センター」とニューヨーク州ビンガムトンの「ルルドの我らが貴婦人記念病院」で治療を受けた。ビンガムトンのアメリカ市民協会では、市民権の認可、地域の移民コミュニティへの文化や言語に関する援助を行っている。 (ja)
- Массовое убийство в иммиграционном центре Бингемтона — трагические события, произошедшие 3 апреля 2009 года в Бингемтоне, штат Нью-Йорк (США), когда 41-летний южно-вьетнамский иммигрант Дживерли Антарес Вонг открыл огонь в центре: за 48 минут он успел убить 13 и ранить ещё 4-х человек, после чего покончил с собой. (ru)
- 宾厄姆顿枪击案（Binghamton shootings）是于2009年4月3日星期五发生在美国纽约州宾厄姆顿市中心的的枪击事件。 美国东部时间4月3日上午10:30左右，一名越南裔移民吉韦利·王（Jiverly Wong）闯入该移民服务中心，见人便开枪，造成包括凶手在内的14人死亡，4人受伤。凶手还曾挟持41人作人质。 美国公民协会移民服务中心是一个为移民和难民提供服务的机构，当时这个中心里有五十余人，其中多数是前来上公民课或英语课的移民。 (zh)
- حصلت حادثة إطلاق النار في بينغامتون بتاريخ 3 أبريل 2009 في مبنى مركز الهجرة للجمعية المدنية الأميركية ببينغامتون، نيويورك تمام الساعة ال10:30 صباحا بالتوقيت المحلي، حيث دخل مهاجر فيتنامي يدعى جيفلي وونج Jiverly Wong (أو فونج Voong) المركز وبدا بقتل عدة أناس كانوا بالداخل. وقد تم التاكد من أن هناك 14 شخصا قد قتل بمن فيهم منفذ العملية. وجرح 26 شخص، وقد أخذ وونج 41 شخصا كرهائن. وهذا خامس حادث لقتل جماعي مريع يحدث بالولايات المتحدة خلال فترة شهر، وقادت تحقيقات ولاية نيويورك أنه على الأرجح قام بارتكاب «الحادثة» بعدما فقد وظيفته. (ar)
- La masacre de Binghamton de 2009, o el tiroteo del 3 de abril de 2009, fue una masacre ocurrida en un edificio que presta servicios a inmigrantes en la localidad de Binghamton en el estado de Nueva York, a 150 millas (240 km) al noroeste de la Ciudad de Nueva York, muriendo 13 personas y se pensaba que había 40 rehenes, según medios locales. Trece personas fueron confirmadas como muertas, veinteseis heridas, y cuarenta y una tomadas como rehenes. Cuatro fueron sacadas del edificio de la American Civil Association en camillas y trasladadas a hospitales. Un equipo de la policía con armamento y tácticas especializadas estaba en el lugar de los hechos y el tirador aún estaba dentro, dijo el periódico citando a miembros de la fuerza. Las imágenes de televisión mostraron a agentes armados con (es)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)