| rdfs:comment
| - Bir Tawil o Bi'r Tawīl —àrab: بير طويل, Bīr Ṭawīl o بئر طويل, Biʾr Ṭawīl, literalment ‘pou fondo’— és una petita regió a la frontera entre Egipte i el Sudan. La sobirania sobre aquest territori no està clarament definida, ja que no l'ha reivindicat formalment cap dels dos països fronterers. És l'únic territori al món, fora de l'Antàrtida, del qual cap país en reivindica la sobirania. (ca)
- Bir Tawil oder Bi'r Tawīl (arabisch بئر طويل, DMG Biʾr Ṭawīl ‚langer Brunnen‘) ist ein 2.060 Quadratkilometer großes, unbewohntes Gebiet zwischen den Grenzen von Ägypten und Sudan. Benannt ist das Gebiet nach einem Brunnen in seinem Zentrum (arabisch بئر, DMG biʾr ‚Brunnen‘) im Wadi Tawil, dem langen Tal. Bir Tawil ist neben dem Marie-Byrd-Land in Antarktika eines von weltweit zwei Gebieten, die weder eine Form eigener oder fremder Verwaltungsstruktur haben noch von einem anderen Staat beansprucht werden (siehe Niemandsland). (de)
- Le Bir Tawil ou Bi'r Tawīl (en arabe égyptien : بير طويل Bīr Ṭawīl, /biːɾ tɑˈwiːl/ ; Biˈr بئر signifiant « puits », Ṭawīl طويل signifiant long ou profond) est une petite région de la frontière entre l'Égypte et le Soudan. La souveraineté sur ce territoire n'est pas clairement définie, aucun des deux pays frontaliers ne le revendiquant formellement. C'est l'un des rares territoires sur Terre dont aucun pays ne revendique la souveraineté. (fr)
- Bir Tawil atau Bi'r Tawīl (/bɪr ˈtɑːwɪl/; بيرطويل dalam bahasa Arab; Bi'r atau بير berarti sumur air), terkadang disebut sebagai Segitiga Bir Tawil, adalah wilayah seluas 2.060 km2 (795 sq mi) yang terletak di antara Mesir dan Sudan. Wilayah ini tidak diklaim oleh negara mana pun, sehingga merupakan sebuah terra nullius (tanah tak bertuan). Daerah ini pernah dikuasai Mesir pada tahun 1902 karena merupakan wilayah merumput . Saat ini, Mesir masih mengatur Bir Tawil, tetapi wilayah tersebut tidak ada dalam peta pemerintahan Mesir. (in)
- 비르 타윌(Bir Tawil, بيرطويل)은 면적 2,060 km2인 홍해의 아프리카 해안에 위치한 이집트의 정치적 경계(1899년 조약에 따라 정해진 북위 22도선)이남과 행정적 경계(1902년 조약에 따라 정해진 경계)이북 사이의 지역이다. 두 경계가 만나는 점의 반대편의 할라입 트라이앵글은 이집트와 수단 모두 자기 영토라고 주장하는 것과 달리 이 지역은 두나라 모두 자기 영토로 주장하지 않는 무주지이다. (ko)
- ビル・タウィール（بيرطويل 、ラテン文字転写 :Bir Tawil or Bi'r Tawīl）は、エジプトとスーダンの国境地帯にある地域。この地域は、いずれの国家によっても領有権が主張されていない無主地である。 (ja)
- Bir Tawil o Bi'r Tawil (arabo egiziano : بير طويل Bīr Ṭawīl [biːɾ tˤɑˈwiːl], che significa "lungo pozzo") è un'area di 2 060 km², lungo il confine tra Egitto e Sudan, che non è reclamata da nessuno dei due paesi. Quando si parla di essa in relazione al vicino Triangolo di Hala'ib, l'area è anche detta Triangolo di Bir Tawil, nonostante la sua forma di quadrilatero. In un punto i due triangoli confinano. Il suo status deriva dal fatto che l'Egitto consideri come confine quello politico stabilito dagli inglesi nel 1899, mentre il Sudan considera quello stabilito, sempre dagli inglesi, tre anni dopo, a scopo amministrativo. Nel 2014 lo scrittore descrisse Bir Tawil come l'unico posto sulla Terra abitabile ma non rivendicato da nessuno Stato. (it)
- Бир-Тави́ль (араб. بيرطويل «длинный источник») — территория, граничащая с севера с Египтом, а с запада, юга и востока — с Суданом. Своё название получила по имени местного источника воды (ныне не существующего). Обе страны отказываются от своих претензий на Бир-Тавиль; таким образом, он является terra nullius — «ничейной территорией». Бир-Тавиль имеет форму четырёхугольника, но, несмотря на это, иногда его именуют «треугольник Бир-Тавиль». (ru)
- Бір-Тавіль (араб. بيرطويل «криниця, джерело води») — територія, що межує на півночі з Єгиптом, а на заході, півдні та сході — з Суданом. Обидві країни відмовляються від своїх претензій на Бір-Тавіль, і таким чином він є terra nullius — «нічийною територією» (окрім того, єдиною територією суходолу, на яку не претендує жодна держава, є Земля Мері Берд). Бір-Тавіль має форму чотирикутника, але, не зважаючи на це, іноді позначається як «трикутник Бір-Тавіль». (uk)
- Bir Tawil, arabiska بيرطويل, är ett 2 060 km2 stort landområde mellan Egypten och Sudan precis söder om 22:a nordliga breddgraden, som utmärker sig genom att inget land gör anspråk på området. Egypten och Sudan är oeniga om gränsen, och båda länder hävdar en gräns som ger dem anspråk på den större Hala'ib-triangeln, men som lämnar Bir Tawil utanför. (sv)
- 比爾泰維勒（阿拉伯语：بيرطويل；英語：Bi'r Tawīl，意為「深水井」）是一個面積為2060平方公里的貧瘠地區，鄰近埃及與蘇丹的邊界，是一塊無主土地。雖然其形狀為四邊形，但有時亦稱比尔泰维勒三角。比爾泰維勒是1899年的兩國邊界在1902年調整時唯一往南調的邊界，其北界較長，為北緯22度緯線，其南界東西長為46公里，北界東西長為95公里，南北距離則約為26至31公里。比尔泰维勒在1902年被劃歸埃及，因為其為埃及亞斯文附近的阿巴德人部落的放牧地，在此同時在北緯22度以北的哈拉伊卜三角區因該地的部落屬於蘇丹人而被劃歸蘇丹。哈拉伊卜三角區與比爾泰維勒接觸於一點（四點匯）。埃及目前實際控制此區，但沒有宣稱占領，政府地圖上亦沒有此區。 (zh)
- منطقة صغيرة المساحة تعرف أيضا باسم مثلث بارتازوجا تقع بين مصر والسودان وترفض الدولتين المطالبة بالمنطقة بسبب النزاع حول مثلث حلايب، حيث تعتبر مصر أن الخط العرضي 22° هو الفاصل الحدودي بين مصر مع ضم مثلث حلايب فعلياً بحكم الأمر الواقع، بينما تعتبر السودان مثلث حلايب ضمن السودان وتطالب به. يقع إلى شمال المنطقة 21°57′56″N 33°48′05″E / 21.96556°N 33.80139°E الذي يبلغ ارتفاعه 459 مترا، وإلى شرقها وارتفاعه 662 مترا، وإلى جنوبها (يعرف كذلك باسم خور أبو بَرْد)، وتشير المصادر المحلية في المنطقة إلى تواجد عسكري دائم في المنطقة ويروي البدو في المنطقة عن تجهيزات تحت أرضية ترجع إلى سنة 1987. (ar)
- Bír Tavíl (bílá ploška) na mapě Egypta a Súdánu Bír Tavíl (arabsky: بير طويل) je vnitrozemské území v Africe v Núbijské poušti, které leží na hranici Egypta a Súdánu, ale ani jeden stát si na ně nečiní nárok (tzv. terra nullius). Oblast je bez stálého lidského osídlení, má rozlohu 2 060 km² a tvar nepravidelného čtyřúhelníku (blížící se lichoběžníku), nevede tu žádná silnice, nejbližší asfaltová silnice je v Halaibském trojúhelníku asi 115 km daleko od její hranice. Nadmořská výška území se pohybuje mezi 290 a 662 metry. (cs)
- Το Μπιρ Ταουΐλ (αραβικά: بير طويل Bīr Ṭawīl ή بئر طويل Bi’r Ṭawīl, σημαίνει "ψηλό πηγάδι") είναι μια περιοχή 2.060 τ.χλμ. κατά μήκος των συνόρων μεταξύ της Αιγύπτου και του Σουδάν, η οποία δεν διεκδικείται από καμία χώρα. Όταν αναφέρεται σε σχέση με το γειτονικό , μερικές φορές αναφέρεται ως Τρίγωνο Μπιρ Ταουΐλ παρά το τετράπλευρο σχήμα της περιοχής. (el)
- Bir Tawil (Egyptian Arabic: بير طويل, romanized: Bīr Ṭawīl, lit. 'tall water well', [biːɾ tˤɑˈwiːl]) is a 2,060 km2 (795.4 sq mi) area of land along the border between Egypt and Sudan, which is uninhabited and claimed by neither country. When spoken of in association with the neighbouring Halaib Triangle, it is sometimes referred to as the Bir Tawil Triangle, despite the area's quadrilateral shape; the two "triangles" border at a quadripoint. (en)
- Bir Tawil aŭ Bir Taŭil (en egipta araba: بير طويل, latinigita: Bīr Ṭawīl, laŭlitere 'alta akva puto', [biːɾ tˤɑˈwiːl]) estas 2060 km2 areo apud la bordo inter Egiptio kaj Sudano. Ĝi estas sen loĝantoj, kaj nek Egiptio nek Sudano postulas ĝin. Bir Tawil lokiĝas apud la Triangulo Halaib, kiun ambaŭ Egiptio kaj Sudano pretendas. (eo)
- Bir Tawil o Bi'r Tawīl (بيرطويل en árabe; Bi'r o بير , "pozo de agua alto"), es un área de 2060 km² a lo largo de la frontera entre Egipto y Sudán; pero que no pertenece, ni está reclamada, por ningún país, siendo considerada Terra nullius. También es llamada «triángulo de Bir Tawil», a pesar de su forma trapezoidal, con su lado más largo en el Norte corriendo sobre el círculo de latitud 22º N. Es la única área donde la frontera administrativa de 1902 entre los dos países se recorrió al sur de la frontera política de 1899. El área es de entre 46 km (en el Sur) y 95 km (en el Norte) de largo de Este a Oeste, y entre 26 y 31 kilómetros de ancho de norte a sur, y 2060 km² de territorio. Se la nombró así ya que existe un pozo de agua en su centro. El área estuvo bajo administración egipcia en (es)
- Bir Tawil of Bi'r Tawīl (بئر طويل in het Arabisch, wat betekent "lange waterput") is een gebied ter grootte van 2060 km² langs de grens tussen Egypte en Soedan. Het gebied wordt door geen van beide aangrenzende landen opgeëist. Er wordt soms naar verwezen als de Bir Tawildriehoek, ondanks de trapezoïde vorm, waarbij de langste zijde in het noorden van het gebied samenvalt met 22° noorderbreedte. Van oost naar west is het gebied 46 kilometer lang in het zuiden en 95 kilometer lang in het noorden en van noord naar zuid 31 kilometer lang. (nl)
- Bir Tawil (arab. بير طويل) − obszar o powierzchni 2060 km², położony przy granicy egipsko-sudańskiej, wzdłuż równoleżnika 22°N. Obszar ten jest wyróżniany, ponieważ według ustalonej w 1899 roku granicy znajduje się w Sudanie, pozostaje jednak od delimitacji granicy w 1902 roku pod administracją Egiptu. Obszar ma kształt trapezu o długości południowej granicy równej 46 km, północnej 95 km i rozciągłości południkowej 26-31 km. Rejon znalazł się pod administracją egipską, gdyż jest zasiedlony przez plemię Ababde, które żyje na jednolitym obszarze ciągnącym się od Bir Tawil do Asuanu. (pl)
- Bir Tawil (/bɪr tɑːˈwiːl/; em árabe: بيرطويل) é um território inabitado localizado na fronteira Egito-Sudão, atualmente notável pelo seu estado de terra nullius. Possui uma área de 2 060 quilômetros quadrados e possui o formato de um trapézio, sendo que, seu lado maior, coincide com o 22º paralelo norte. (pt)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)