rdfs:comment
| - Bolnisi Sioni (en georgià: ბოლნისის სიონი) o catedral de Bolnisi Sioni és una basílica de l'Església ortodoxa georgiana al poble i districte de Bolnisi, Geòrgia. La catedral va ser construïda entre els anys 478-493. És l'edifici existent més antic de l'Església de Geòrgia. El bisbe David va ser el líder de l'església supervisora durant la construcció de Bolnisi Sioni. (ca)
- Ο Καθεδρικός Ναός του Μπολνίσι Σιόνι ( γεωργιανά: ბოლნისის სიონი) είναι μια Γεωργιανή Ορθόδοξη βασιλική στο χωριό Μπολνίσι του δήμου Μπολνίσι της Γεωργίας. Χτίστηκε το 478-493, και είναι το αρχαιότερο εκκλησιαστικό κτίριο στην Γεωργία. (el)
- Bolnisi Sioni (en georgiano, ბოლნისის სიონი) o la Catedral de Bolnisi Sioni es una basílica ortodoxa georgiana en el pueblo y distrito de Bolnisi, Georgia. La catedral fue construida en 478–493. Es el edificio existente más antiguo de la iglesia en Georgia. El obispo David fue el líder de la iglesia supervisora en la construcción de Bolnisi Sioni. (es)
- Le sion de Bolnissi (en géorgien : ბოლნისის სიონი, bolnissis sioni), est une basilique orthodoxe géorgienne du Ve siècle située à Bolnissi. C'est une des plus anciennes grandes églises de Géorgie. (fr)
- Bolnisi Sioni (em georgiano: ბოლნისის სიონი) também conhecida como a catedral de Bolnisi Sioni é uma basílica ortodoxa localizada na cidade e no distrito de Bolnisi, na Geórgia. Foi construída em 478-493, sendo a igreja mais antiga da Geórgia. O bispo David foi o líder da igreja de supervisão durante a construção de Bolnisi Sioni. (pt)
- Katedra Sioni w Bolnisi (gr. ბოლნისის სიონი) – kamienna bazylika z V wieku wzniesiona w Bolnisi (Dolna Kartlia), znana z najstarszych na terenie Gruzji inskrypcji w języku gruzińskim. (pl)
- Болніский Сіон (груз. ბოლნისის სიონი) — найдавніша грузинська церква у формі базиліки. Знаходиться в селі Болнісі Болніського муніципалітету мкгари Квемо-Картлі. (uk)
- Die georgisch-orthodoxe Bolnissier Sioni-Kirche (georgisch ბოლნისის სიონი; bɔlnɪsɪs sɪɔnɪ) ist die älteste erhaltene, datierte Kirche Georgiens. Sie liegt in Bolnissi in der Region Niederkartlien, Munizipalität Bolnissi, am linken Ufer des Flusses . Nach einer Inschrift, die sich über dem östlichen Eingang an der Nordwand befindet, wurde sie zwischen 478 und 493 errichtet. Die Bolnissier Sioni-Kirche ist eine dreischiffige Basilika. Die Wände sind mit behauenem türkisblauem quadratischem Stein verkleidet. Die drei Schiffe sind durch fünf Säulen getrennt. Die Apsis ist halbkreisförmig. (de)
- Bolnisi Sioni (Georgian: ბოლნისის სიონი) or Bolnisi Sioni Cathedral is a Georgian Orthodox basilica in the Bolnisi village of Bolnisi District, Georgia. The cathedral was built in 478–493. It is the oldest extant church building in Georgia. Bishop David was the overseeing church leader for the construction of Bolnisi Sioni.
* Bolnisi Sioni bell-tower.
* Church façade and exterior portal.
* Early inscription
* Interior of Bolnisi Sioni. (en)
- Болнисский Сион (груз. ბოლნისის სიონი) — древнейший грузинский храм в форме базилики. Находится в селе Болниси Болнисского муниципалитета области Квемо-Картли. Постройка начата в 478 и закончена в 493 году, это самая старая и притом хорошо сохранившаяся базилика в стране. В храме найдены одни из самых древних надписей на грузинском языке. Внешние декоративные украшения почти отсутствуют, формы грузны и приземисты. Здание сложено из крупных квадров зеленоватого камня. Западный и восточный фасады монументально строги и лаконичны, северный и южный оживляются арками открытых боковых галерей. (ru)
|