rdfs:comment
| - Als Märtyrer von Boston werden in der Tradition der Quäker die drei englische Mitglieder der Marmaduke Stephenson, William Robinson und Mary Dyer sowie der aus Barbados stammende William Leddra bezeichnet, die unter der Regierung der Massachusetts Bay Colony aufgrund ihrer religiösen Ansichten zum Tode verurteilt und durch öffentliches Hängen in den Jahren 1659, 1660 und 1661 hingerichtet wurden. Viele weitere Mitglieder der Gruppe waren in Boston zum gleichen Zeitpunkt ebenfalls zum Tode verurteilt worden, konnten ihre Strafe jedoch dahingehend umwandeln, in jeder Stadt der Kolonie ausgepeitscht zu werden. (de)
- The Boston martyrs is the name given in Quaker tradition to the three English members of the Society of Friends, Marmaduke Stephenson, William Robinson and Mary Dyer, and to the Barbadian Friend William Leddra, who were condemned to death and executed by public hanging for their religious beliefs under the legislature of the Massachusetts Bay Colony in 1659, 1660 and 1661. Several other Friends lay under sentence of death at Boston in the same period, but had their punishments commuted to that of being whipped out of the colony from town to town. (en)
- Бостонские мученики — данное в традициях квакеров обозначение трёх английских членов общества Друзей: Мармадьюка Стивенсона, Уильяма Робинсона и Мэри Дайер, а также Уильяма Леддра родом с Барбадоса, приговорённых к повешению решением правительства колонии Массачусетс в январе 1659 года на основании их религиозных убеждений, и казненных публично в 1660 и 1661 годах. Многие последователи этого общества в Бостоне также были приговорены к смерти по сходным пунктам обвинений, однако их смертный приговор был заменён на бичевание в каждом из городов колонии Массачусетс. (ru)
|