| rdfs:comment
| - Hymna Brazílie byla zkomponována v roce 1822, ale svoji funkci plní až od roku 1831. Zpočátku byla hymna beze slov, ale v roce 1909 byla vypsána veřejná soutěž a na oslavu stého výročí nezávislosti byl text v roce 1922 oficiálně přijat. Autorem hudby je Francisco Manoel da Silva, slova napsal Joaquim Osório Duque Estrada. (cs)
- النشيد الوطني البرازيلي لحن على يدي فرانسيسكو مانيول دي سيلفا في 1882 وبعد الكثير من التغيرات في النشيد في 1922 اعتمد كنشيد رسمي لجمهورية البرازيل على يدي جواكيم دوكي استرادا ولحن نشيد يميل إلى النغمات الإيطالية الرومانسية كالحان الموسيقار جواكينو روسيني. (ar)
- Η μελωδία του Hino Nacional Brasileiro, του εθνικού ύμνου της Βραζιλίας, συνετέθη το 1822 από το Φρανσίσκο Μανοέλ ντα Σίλβα και αρχικά είχαν γραφτεί δυο σετ στίχων προτού το 1922 με διάταγμα καθοριστούν οι τελικοί στίχοι, γραμμένοι από το Ζοακίμ Οζόριο Ντούκε Εστράδα. Από άποψη μουσικής τεχνοτροπίας, η μουσική μοιάζει με πρώιμη μουσική της ιταλικής ρομαντικής περιόδου. Ο ύμνος αποτελείται από δυο στροφές-επωδούς. Σε ορχηστρικές εκτελέσεις, επιβάλλεται διά νόμου να παίζεται μόνο μια στροφή, ενώ στις φωνητικές εκτελέσεις ακούγονται και οι δύο στροφές. (el)
- The "Brazilian National Anthem" (Portuguese: Hino Nacional Brasileiro) was composed by Francisco Manuel da Silva in 1831 and had been given at least two sets of unofficial lyrics before a 1922 decree by president Epitácio Pessoa gave the anthem its definitive, official lyrics, by Joaquim Osório Duque-Estrada, after several changes were made to his proposal, written in 1909. The anthem's lyrics have been described as Parnassian in style and Romantic in content. (en)
- La vortoj de nacia himno de Brazilo verkatis far Osório Duque Estrada kaj esperantigis ĝin en du versioj: la de Francisko Valdomiro Lorenz kaj alia, de Sylla Chaves. (eo)
- El Himno nacional brasileño (Hino Nacional Brasileiro en portugués) fue compuesto por Francisco Manuel da Silva luego de que Brasil se independizara de Portugal en 1822, pero no fue oficial hasta 1890. El himno anterior a este era el Himno de la Independencia de Brasil compuesto por el emperador Pedro I. Sin embargo, con el establecimiento de la república en 1889, la letra fue escrita por Joaquim Osório Duque Estrada para que fuera cantada acompañada por la música de Francisco Manuel da Silva. Con el transcurso del tiempo la letra ha sufrido algunas modificaciones. (es)
- Hino Nacional Brasileiro (euskaraz: «Brasiliar ereserki nazionala») Brasilgo ereserkia da 1890 eta gero. (eu)
- Hino Nacional Brasileiro (bahasa Indonesia: Lagu kebangsaan Brasil) digubah oleh pada tahun 1831 dan terdapat sekitar dua buah lirik tak resmi sebelum dekret pada tahun 1922 oleh Presiden Epitácio Pessoa, memberikan lagu kebangsaan ini lirik resmi oleh , setelah beberapa perubahan yang dibuat pada proposalnya ditulis pada tahun 1909. (in)
- Hino Nacional Brasileiro est l'hymne national du Brésil. Il a été composé par Francisco Manuel da Silva, paroles de et été adopté en 1922. (fr)
- ブラジルの国歌（ポルトガル語: Hino Nacional Brasileiro）は、ブラジルの国歌である。作詞、作曲。 (ja)
- 브라질 국가(포르투갈어: Hino Nacional Brasileiro 이누 나시오나우 브라질레이루[*])는 (Joaquim Osório Duque-Estrada)가 작사했고 (Francisco Manuel da Silva)가 작곡했다. (ko)
- De Hino Nacional Brasileiro is het volkslied van Brazilië. (nl)
- L'inno nazionale del Brasile (in portoghese Hino nacional brasileiro) fu composto da Francisco Manuel da Silva probabimente nel 1831, ma alcuni ritengono che la musica fosse stata scritta nel 1822 o 1823 per celebrare l'indipendenza del Brasile dal Portogallo. Il testo fu scritto nel 1909 da Joaquim Osório Duque-Estrada. (it)
- Hino Nacional Brasileiro (j. port. Hymn narodowy Brazylii) to pieśń, która jest hymnem państwowym Brazylii. Muzykę w 1831 skomponował , ale utwór nie był używany do roku 1890. Wcześniejszym hymnem była śpiewana do dzisiaj pieśń Hino da Independência skomponowana przez pierwszego brazylijskiego cesarza Piotra I. Wraz z proklamowaniem republiki w 1889, Joaquim Osório Duque Estrada napisał słowa do muzyki da Silvy. Oryginalna melodia była wielokrotnie modyfikowana. (pl)
- Hino Nacional Brasileiro (Hino Nacional do Brasil), även kallad Ouviram do Ipiranga, Brasiliens nationalsång. Den ursprungliga melodin komponerades av vid frigörelsen från Portugal 1822 men fick text (av ) och blev nationalsång först 1890. I samband med detta ändrades även melodin något. (sv)
- O Hino Nacional Brasileiro é um dos quatro símbolos oficiais da República Federativa do Brasil, conforme estabelece o art. 13, § 1.º, da Constituição do Brasil. Os outros símbolos da República são a Bandeira Nacional, as Armas Nacionais e o Selo Nacional. Tem letra de Joaquim Osório Duque-Estrada (1870–1927) e música de Francisco Manuel da Silva (1795–1865). A letra e o ritmo sofreram algumas alterações ao longo de sua história, e teve sua primeira gravação em disco efetuada em 1917. (pt)
- Национальный гимн Бразилии (порт. Hino Nacional Brasileiro) в первоначальном варианте был создан 7 апреля 1832, однако не был признан официально до провозглашения республики в 1889. Декрет об утверждении гимна был подписан 29 января 1890. Современный текст гимна был утверждён 6 сентября 1922, накануне сотой годовщины провозглашения независимости Бразилии. Автор слов — Осорио Дуке Эстрада, композитор — Франсиско Мануэл да Силва. (ru)
- Націона́льний гімн Брази́лії (порт. Hino Nacional Brasileiro) в першому варіанті був створений 7 квітня 1832 року, проте не був визнаний офіційно до проголошення республіки в 1889 році. Декрет про затвердження гімну був підписаний 29 січня 1890. Сучасний текст гімну був затверджений 6 вересня 1922, напередодні сотої річниці проголошення незалежності Бразилії. Музика — (1795-1865). Текст — (1879-1927). (uk)
- 《巴西国歌》（葡萄牙語：Hino Nacional Brasileiro）是巴西联邦共和国的国歌，于1822年由的大提琴师作曲，原名《四月七日颂歌》，发表于1831年，以此庆祝原任葡萄牙國王的佩德罗一世退位，1889年巴西的君主制度被推翻，改为共和国，1909年，由为这首歌重新填词。1922年被正式定为国歌。 (zh)
- L'Himne Nacional del Brasil amb lletra de Joaquim Osório Duque Estrada (1870 - 1927) i música de Francisco Manuel da Silva (1795-1865). Va ser reconegut per la Llei N º 5.700 d'1 de setembre de 1971. L'Himne s'entona com a salutació a la Bandera Nacional i al President, al Congrés i a la Cort Suprema, com en altres casos que determini la reglamentació, o la cortesia. Se'n permet el cant en la sessió d'obertura d'actes cívics, cerimònies religioses i de caràcter patriòtic i abans dels esdeveniments esportius internacionals. (ca)
- Die Musik der brasilianischen Nationalhymne Hino Nacional Brasileiro wurde 1822 von Francisco Manuel da Silva (1795–1865) anlässlich der Unabhängigkeit Brasiliens von Portugal komponiert. Obwohl das Stück während des Brasilianischen Kaiserreichs (1822–1889) niemals den Status einer offiziellen Nationalhymne hatte, wurde es sehr populär und meist ohne Text gespielt. Nach der Ausrufung der Republik 1889 gewann 1909 der noch heute gültige Text von Joaquim Osório Duque Estrada (1870–1927) in einem nationalen Wettbewerb und wurde 1922 zur offiziellen Hymne des Landes erklärt. (de)
|
.jpg)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)