rdfs:comment
| - Els Bokkenrijders (també escrit bokkerijders o antigament bockereyders) haurien sigut una banda de lladres que feien estralls als països enllà del Mosa al segle xviii. La realitat històrica no és gaire segura. N'hi ha moltes llegendes i pocs documents, però les figures fan part de la tradició i del folklore a ambdós costats del Mosa i de la frontera dels dos Limburg. (ca)
- Die Bockreiter (Bokkenrijders in Niederländisch und Bokkeriejersj in Limburgisch) waren der Überlieferung nach eine Bande, die zwischen 1730 und 1780 im Raum Limburg, in Herzogenrath und Schinnen aktiv war. Limburg stellte damals noch ein zusammengehöriges Gebiet dar, während es heute auf drei Staaten aufgeteilt ist: Belgien, Deutschland und Niederlande. (de)
- The Buckriders (Dutch: Bokkenrijders, French: Les Chevaliers du Bouc) are a part of Belgian and Dutch folklore. They are ghosts or demons, who rode through the sky on the back of flying goats provided to them by a demon. During the 18th century, groups of thieves and other criminals co-opted the belief to frighten the inhabitants of southern Limburg, a province in the southern part of the Netherlands and eastern Belgium. Using the name "Bokkenrijders", these criminal bands launched raids across a region that includes southern Limburg, and parts of Germany and the Netherlands (parts of which were a part of the Southern Netherlands, currently Belgium). Commonly, the "Bokkenrijders" raided peaceful communities and farms. Several confessed "Bokkenrijders" were convicted and sentenced to death. (en)
- Suivant la croyance populaire, les bokkenrijders (« Chevaliers du Bouc ») étaient des esprits qui chevauchaient des boucs à travers les airs. Cette croyance fut mise à profit par des bandes de voleurs en particulier dans le sud-Limbourg et en Outremeuse dans le but d'effrayer les populations. (fr)
- Bokkenrijders waren volgens het volksgeloof personen of geesten, die op bokken door de lucht reden. In de 18e eeuw was dit de naam die gegeven werd aan een bende dieven, afpersers en plegers van gewelddadige berovingen in de Landen van Overmaas en het voormalige graafschap Loon. De bokkenrijdersbendes waren met onderbrekingen actief in de periode tussen 1740 en 1798 in het tegenwoordige Nederlands Zuid-Limburg en Midden-Limburg, Belgisch-Limburg en de Belgische en Nederlandse Kempen, de Belgische Voerstreek, het Land van Herve, de streek rond Luik en enkele gebieden vlak over de Duitse grens nabij Herzogenrath. (nl)
|