rdfs:comment
| - Ein Diatretglas (altgriechisch διάτρητος diatretos „durchbrochen, durchbohrt“) ist ein meist glockenförmiges, prunkvolles doppelwandiges Gefäß mit durchbrochenem Glas. Gemeint ist damit, dass der Gefäßkörper von einem durchbrochenen Glasnetz umfangen wird. Die Gefäße werden daher auch als Netzbecher und im Englischen auch als cage cups (Käfiggläser) bezeichnet. (de)
- En la Roma antigua, se llamaba Diatreta a un vaso o copa de bronce o más generalmente de cristal que se adornaba con labores de relieve o nielado. Debe su nombre a los diatretarii, o decoradores de vidrio en la antigua Roma. Fabricado principalmente en Alejandría, Colonia, y la Península Itálica. Se llamaba también Diatreta a una técnica de fabricación de vidrio de lujo consistente en cubrir este tipo de vasos o copas con otra capa del mismo material realizada en otro color con forma de red. (es)
- ケージカップとは籠上状の装飾が施されたガラスの杯。 (ja)
- Диатрета (др.-греч. διάτρητος — прорезанный, пробитый насквозь) — сосуд из стекла преимущественно колоколообразной формы с двойными стенками: тулово сосуда находится внутри внешней стеклянной ажурной «сетки» прорезной работы. (ru)
- Діатрета (грец. διατρητων) — посудина зі скла переважно дзвоноподібної форми з подвійними стінками: тулуб посудини знаходиться всередині зовнішньої скляної ажурною «сітки» прорізної роботи. (uk)
- A cage cup, also vas diatretum, plural diatreta, or "reticulated cup" is a type of luxury late Roman glass vessel, found from roughly the 4th century, and "the pinnacle of Roman achievements in glass-making". Diatreta consist of an inner beaker and an outer cage or shell of decoration that stands out from the body of the cup, to which it is attached by short stems or shanks. About fifty cups or, more often, fragments have survived, and there are only a few in near-complete condition. Most have a cage with circular geometrical patterns, often with an "inscription", or phrase in letters above the reticulated area as well. Some have a flange, or zone of projecting open-cut moulding, above the lower patterns and below the lettering (only illustrated here by the Cologne cup in the gallery). (en)
- Un vase diatrète (en latin : vas diatretum), ou verre en cage, ou encore vase réticulé est un type de vase en verre ouvragé de la fin de l'époque romaine, autour du ive siècle, considéré comme l'aboutissement des réalisations romaines dans la technique du verre. Un vase diatrète se compose d'une coupe intérieure en verre et d'une cage extérieure décorative qui se détache du corps du récipient, auquel elle est rattachée par de courtes tiges ou entretoises, le tout également en verre. Une cinquantaine de ces vases sont parvenus jusqu'à nous, parfois en bon état, ou plus souvent, sous forme de fragments ; seuls quelques exemplaires sont presque complets. La plupart ont une cage à motifs géométriques circulaires, souvent avec une inscription ou une sentence en lettres au-dessus de la zone réti (fr)
- La coppa diatreta (in greco: διάτρητων; latino: vas diatretum, al plurale diatreta) è una tipologia di contenitore in vetro romano di lusso, diffusosi intorno al IV secolo circa, e considerato «il pinnacolo delle potenzialità dei romani nella lavorazione del vetro». Le diatreta consistono di un contenitore interno e di una gabbia o un guscio decorativo esterno che si distacca dal corpo della coppa, al quale resta attaccato tramite corti supporti. (it)
- Diatretum (łac. vas diatretum, l.mn. diatreta, stgr. διατρητων – szklane naczynie późnorzymskie wytwarzane i zdobione plastycznie w wyszukany sposób przy użyciu specjalnej techniki. Były to luksusowe naczynia formowane w odlewie, a następnie wykańczane poprzez nałożenie ażurowej siatki szklanej, łączącej się jedynie punktowo z korpusem naczynia. Wspomina już o nich Marcjalis (Epigrammata XII 70,9) i Ulpian (calices diatreti w Digesta Iustiniani IX 2,27;29), ale charakterystyczne były dla antycznych wyrobów szklarskich z III-IV wieku n.e. Obecnie uznaje się, że pierwotnym centrum ich produkcji była Aleksandria, dopiero później Nadrenia. Wyspecjalizowanych producentów tych naczyń określano mianem diatretarii (Codex Theodosianus XIII 42; Codex Justinianus X 66 (64), 1). (pl)
|