rdfs:comment
| - La Caixa de Rotllan és un dolmen situat damunt del termenal de les comunes d'Arles i de Montboló, a la comarca del Vallespir, a la Catalunya del Nord. Data de la segona meitat del tercer mil·lenni abans de Crist. El nom del monument funerari es deu a una llegenda segons la qual, durant l'edat mitjana el cavaller Rotllan, que hauria viscut a l'àrea del Vallespir, després de la seva mort a la batalla de Roncesvalles hauria tornat sobre el llom del seu cavall i hauria estat enterrat en aquesta construcció funerària pròpia del Neolític. (ca)
- The Caixa de Rotllan (meaning "Roland's Tomb" in Catalan) is a dolmen in Arles-sur-Tech, Pyrénées-Orientales, southern France, dating back to the Neolithic period, during the second half of 3rd millennium BC. A legend holds that Roland lived in Vallespir and that, after his death at the Battle of Roncevaux Pass, his horse Veillantif carried Roland's corpse back to Vallespir and buried him under this dolmen. Dolmens are actually tombs, but they were erected many centuries before the legendary knight's adventures. (en)
- Der Dolmen Caixa von Rotllan (oder, wie der Dolmen des Fados Palet de Roland genannt; deutsch „Rolands Grab“) ist ein neolithischer Dolmen in Südfrankreich. Er liegt an der Grenze der Gemeinden Arles-sur-Tech und Montbolo im Département Pyrénées-Orientales. Dolmen ist in Frankreich der Oberbegriff für Megalithanlagen aller Art (siehe: Französische Nomenklatur). In der Nähe liegt der Dolmen von Castelló. (de)
- La Caixa de Rotllan («Caja» de Roldán) o Tumba de Roldán es un dolmen situado en la comuna francesa de Arles-sur-Tech, en el departamento francés de los Pirineos Orientales, que data de la segunda mitad del tercer milenio a. C.Su nombre significa «Tumba de Roldán» en catalán. Una leyenda afirma que el caballero Roldán fue vencido en la región de Vallespir y que su cuerpo, después de morir en la batalla de Roncesvalles, fue recogido por su caballo e inhumado en este lugar. Los dólmenes son sepulturas antiguas, por lo que es una tumba mucho anterior en el tiempo a las aventuras reales o imaginarias del legendario caballero. (es)
- La Caixa de Rotllan (prononcé « cache » de Roland) est un dolmen daté de la seconde moitié du IIIe millénaire av. J.-C., situé sur le territoire de la commune d'Arles-sur-Tech, dans le département français des Pyrénées-Orientales en région Occitanie. (fr)
- La Caixa de Rotllan (op z'n Frans uitgesproken als cache de Roland) is een hunebed bij de stad Arles-sur-Tech in het departement Pyrénées-Orientales in de Franse regio Occitanie. Het dateert uit de tweede helft van het derde millennium voor Christus. (nl)
|