rdfs:comment
| - El quítxua de Cajamarca (quítxua: kashamarka runashimi) és una varietat del quítxua parlat aïlladament en les parts altes occidentals de la província de (districtes de , i ). És mútuament intel·ligible amb el quítxua de Lambayeque. És part de la branca quítxua perifèrica o quítxua II. (ca)
- Cajamarca-Quechua oder Cajamarca-Ketschua (Quechua: Kashamarka Runashimi, offiziell Kashamarka qichwa, auch Kichwa oder Linwa, spanisch Quechua Cajamarquino) ist eine Varietät des Quechua, die in einer Sprachinsel im peruanischen Departement Cajamarca gesprochen wird. (de)
- Кахамарканский кечуа (Cajamarca Quechua) — разновидность кечуанских языков, на которой говорят на территории долин Кахамарка и Поркон (восточный диалект); в округе Четилья (западный диалект); в округах Лос-Баньос и Четилья региона Кахамарка в Перу. У кахамарканского диалекта также существуют свои восточный и западный диалекты. Схожесть в лексике: 94 % с ламбаекенским и 92 % с паракаосским. (ru)
- Cajamarca Quechua is a variety of Quechua spoken in the districts of Chetilla, Baños del Inca and Cajamarca in the Peruvian province of Cajamarca, along the northwest coast of Peru. It was never spoken throughout the region, where other indigenous languages like Kulyi, Jivaroan, or Mochica were spoken . Cajamarca Quechua is severely endangered, as hardly any children are now learning it. (en)
- La lengua (linwa), también llamado quechua cajamarquino, es un lecto quechua hablado aisladamente en las partes altas occidentales de la provincia de Cajamarca (distritos de Cajamarca, Baños del Inca y Chetilla). Es mutuamente inteligible con el quechua lambayecano. El quechua cajamarquino es parte de la rama quechua periférica o Quechua II. La ortografía usada por SIL no concuerda completamente con el alfabeto oficial: Es pentavocalista y fonemiza la sonorización de las consonantes oclusivas /p, t, k/ después de la nasal alveolar /n/. (es)
- Quíchua Cajamarca é uma variedade da língua quíchua faladas no distritos de Chetilla, Baños del Inca e Cajamarca (Porcón]) na província de mesmo nome no Peru, ao longo da costa noroeste do Peru. Nunca foi falado em toda a região, onde outras línguas indígenas como Kulyi, línguas jivaroanas, ou Mochica eram faladas. Quíchua Cajamarca está gravemente ameaçada, já que quase nenhuma criança está aprendendo agora. (pt)
|