| rdfs:comment
| - El vocablo camba es una palabra usada en Bolivia para definir, desde época remota, a la población indígena de los Kandire (el oriente tropical del país). Actualmente, el término se usa de forma informal para llamar a las personas provenientes de la selva boliviana de los llanos, es decir, a los departamentos de Santa Cruz, Beni y Pando, en ciertos casos también a las personas del departamento de Tarija y Chuquisaca por tener pequeñas cosas en común con los cambas, por estar en el sur-oriente de Bolivia y por formar parte de la denominada media luna que también abarca el departamento de Chuquisaca. (es)
- カンバ（スペイン語: camba）は、ボリビアでアマゾンの低地やそこに住む人々をさす俗語。 ボリビア高地の人々（コージャ）がこの言葉を使う時は、「田舎者」「なまけもの」というような蔑みの意味を含むことがある。 (ja)
- 캄바(Camba)는 볼리비아에서 역사적으로 동쪽 열대지방에 사는 사람들을 부를 때 쓰는 호칭이다. 산타 크루즈 주, 판도 주 그리고 베니 주 가 동쪽 지방에 속한다. 지금은 캄바(Camba) 라는 단어는 산타 크루즈 주와 다른 동쪽 지방 출신들의 백인과 스페인 사람들과 원주민이 섞인 메스티소 그리고 똑똑한 아마존 사람들을 부를 때 사용된다. 캄바들은 옛날부터 코야(Colla)들과 많이 투쟁을 하였다. 코야들은 볼리비아 서쪽 지방에 사는 사람들을 말한다. 비록 같은 나라에 살고 있지만 그들은 그들의 문화, 말투, 음식, 옷차림 등이 완전히 다르다. 또한 캄바는 문법에 맞지 않는 말로도 동쪽 지방에서 많이 쓰인다. 예를 들어서, "저 사람은 누구지?" 라고 물어볼 때 이 지역 사람들은 "여기 이 캄바는 누구야?" 라고 많이 하기도 한다. (ko)
- Camba (palavra de etimologia incerta) é um termo com o qual se designam os habitantes da Bolívia oriental, um território que cobre dois terços do país e que administrativamente é formado pelos departamentos de Pando, Beni e Santa Cruz. A singularidade histórica e cultural existente entre o altiplano boliviano e as zonas baixas dá origem a movimentos autonomistas como a "Nação Camba" (Nación Camba). (pt)
- Camba is a word historically used in Bolivia to refer to the indigenous population in the eastern tropical region of the country, or to those born in the area of Santa Cruz, Beni, and Pando. Nowadays, the term "Camba" is used predominantly to refer to eastern Bolivian populations of mixed Spanish, Chane, and other indigenous Amazonian descent born in the eastern lowlands in and around Santa Cruz de la Sierra. (en)
- Camba o kamba (dal guaraní Käambá, probabilmente uomo negro) è il termine con cui vengono definite le popolazioni dell'oriente boliviano, un territorio che copre i due terzi della Bolivia e che appartiene ai dipartimenti di Pando, Beni, Santa Cruz e parte di Chuquisaca, Tarija e Cochabamba.I kamba del Brasile derivano da loro. L'espressione camba viene associata sia alla popolazione di origine europea, sia alla meticcia come a quella indigena e colloquialmente non è considerata una definizione dispregiativa. (it)
|
| has abstract
| - Camba is a word historically used in Bolivia to refer to the indigenous population in the eastern tropical region of the country, or to those born in the area of Santa Cruz, Beni, and Pando. Nowadays, the term "Camba" is used predominantly to refer to eastern Bolivian populations of mixed Spanish, Chane, and other indigenous Amazonian descent born in the eastern lowlands in and around Santa Cruz de la Sierra. Colla people, who are the population that lives in Western Bolivia, have always been in conflict with Camba people due to their different customs, behavior and appearance. Therefore, it may be common to hear Camba people use the term "Colla" as a swear word or to insult the Western population as such as it is possible to hear Collas curse on cambas. Camba may also be used as a colloquial term for "person", as in "Who is that person?" translated to "¿Quien es ese camba?" (ignores the ethnicity of the subject and does not change depending on gender as most Spanish nouns do). Such use is predominant in eastern Bolivia. (en)
- El vocablo camba es una palabra usada en Bolivia para definir, desde época remota, a la población indígena de los Kandire (el oriente tropical del país). Actualmente, el término se usa de forma informal para llamar a las personas provenientes de la selva boliviana de los llanos, es decir, a los departamentos de Santa Cruz, Beni y Pando, en ciertos casos también a las personas del departamento de Tarija y Chuquisaca por tener pequeñas cosas en común con los cambas, por estar en el sur-oriente de Bolivia y por formar parte de la denominada media luna que también abarca el departamento de Chuquisaca. (es)
- カンバ（スペイン語: camba）は、ボリビアでアマゾンの低地やそこに住む人々をさす俗語。 ボリビア高地の人々（コージャ）がこの言葉を使う時は、「田舎者」「なまけもの」というような蔑みの意味を含むことがある。 (ja)
- 캄바(Camba)는 볼리비아에서 역사적으로 동쪽 열대지방에 사는 사람들을 부를 때 쓰는 호칭이다. 산타 크루즈 주, 판도 주 그리고 베니 주 가 동쪽 지방에 속한다. 지금은 캄바(Camba) 라는 단어는 산타 크루즈 주와 다른 동쪽 지방 출신들의 백인과 스페인 사람들과 원주민이 섞인 메스티소 그리고 똑똑한 아마존 사람들을 부를 때 사용된다. 캄바들은 옛날부터 코야(Colla)들과 많이 투쟁을 하였다. 코야들은 볼리비아 서쪽 지방에 사는 사람들을 말한다. 비록 같은 나라에 살고 있지만 그들은 그들의 문화, 말투, 음식, 옷차림 등이 완전히 다르다. 또한 캄바는 문법에 맞지 않는 말로도 동쪽 지방에서 많이 쓰인다. 예를 들어서, "저 사람은 누구지?" 라고 물어볼 때 이 지역 사람들은 "여기 이 캄바는 누구야?" 라고 많이 하기도 한다. (ko)
- Camba o kamba (dal guaraní Käambá, probabilmente uomo negro) è il termine con cui vengono definite le popolazioni dell'oriente boliviano, un territorio che copre i due terzi della Bolivia e che appartiene ai dipartimenti di Pando, Beni, Santa Cruz e parte di Chuquisaca, Tarija e Cochabamba.I kamba del Brasile derivano da loro. L'espressione camba viene associata sia alla popolazione di origine europea, sia alla meticcia come a quella indigena e colloquialmente non è considerata una definizione dispregiativa. In Bolivia si contrappone spesso a colla o kolla, che definisce genericamente le popolazioni andine, siano esse di origine europea, meticce o indigene. In alcuni casi può assumere una forma dispregiativa, per quanto il (o qullasuyo, regione del Tahuantinsuyo, l'Impero Inca), comprendesse grosso modo la regione andina dell'odierna Bolivia. La contrapposizione tra camba e colla era inesistente fino a pochi decenni or sono per gli scarsissimi contatti e legami, storici, culturali, linguistici, tra gli attuali occidente andino e oriente tropicale della Bolivia. Come hanno potuto testimoniare viaggiatori del XIX secolo, come i naturalisti francesi D'Orbigny e Castelneau, l'arrivo di un forestiero in terra camba era considerato, senza alcun disprezzo, come l'arrivo di un colla, procedesse questi dall'Europa o dalle regioni andine delle Bolivia. Solo dopo la e il graduale processo di integrazione oriente-occidente boliviani, hanno portato ad evidenziare le notevoli differenze e percorsi culturali, linguistici ed economici di camba e colla. Già alla fine degli anni cinquanta un'incursione nell'area di Santa Cruz delle milizie contadine dell'altipiano andino, inviate dal governo del , portò all'uccisione di alcune decine di contadini camba accusati di fomentare un movimento separatista nella regione. All'epoca però le differenze potevano essere associate più a questione politiche (contrasti Falange-MNR) che etniche anche se l'episodio dell'incursione delle milizie ucureñas restò nella memoria della popolazione camba. Solo negli ultimi anni le contrapposizioni camba-colla si sono acuite anche per il notevole sviluppo economico e demografico dell'oriente, grazie anche alla massiccia migrazione colla. Inoltre, l'accusa di centralismo andino nella conduzione del governo mossa da una grossa fetta della popolazione della parte orientale del Paese, ha determinato l'insorgere di movimenti autonomisti e di gruppi che rivendicano o cercano di appropriarsi della storia e lo spirito culturale camba, tra i quali il controverso movimento . (it)
- Camba (palavra de etimologia incerta) é um termo com o qual se designam os habitantes da Bolívia oriental, um território que cobre dois terços do país e que administrativamente é formado pelos departamentos de Pando, Beni e Santa Cruz. A singularidade histórica e cultural existente entre o altiplano boliviano e as zonas baixas dá origem a movimentos autonomistas como a "Nação Camba" (Nación Camba). (pt)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)