| rdfs:comment
| - Carmina Burana je soubor 254 středověkých náboženských, satirických, moralistických, milostných, pijáckýchaj. básní a písní, pocházející z 11.-13. století, sepsaný kolem roku 1230. Básně známe z rukopisu nalezeného v benediktinském klášteře v Benediktbeuern, v malé vesnici, ležící na úpatí bavorských Alp. Rukopis je nyní uložen ve Státní bavorské knihovně. (cs)
- كارمينا بورانا (باللاتينية: Carmina Burana) هي مجموعة من 254 نصاً، احتوت على أغانٍ وقصائد شعرية وترانيم باللاتينية والألمانية القديمة والفرنسية القديمة. كتبت ما بين القرون ال11 و12 و13 في في بافاريا. احتوت على نصوص عن الحب والهزل من الكنيسة الكاثوليكية من قبل الكهنة الجولياتيين، واحتوت على أشعار وشاعر غامض عرف باسم . احتوت أيضاً على أغاني شعبية من مناطق مختلفة من أوروبا مثل قسطانيا وفرنسا وانجلترا وفرنسا واسكتلندا وأراغون وقشتالة والإمبراطورية الرومانية المقدسة. (ar)
- Κάρμινα Μπουράνα είναι ο τίτλος μιας χειρόγραφης συλλογής περισσότερων από 1.000 ποιημάτων και τραγουδιών που γράφτηκαν στις αρχές του 13ου αιώνα. Η αυθεντική συλλογή βρίσκεται σήμερα στην στο Μόναχο. (el)
- Los Carmina Burana (pronunciado /kármina/), también conocido como Códex Buranus o los cánticos de Beuern, son una colección de cantos goliardos de los siglos xii y xiii, reunidos en el manuscrito encontrado en Benediktbeuern (Bura, en latín), Alemania, en el siglo xix y que se hicieron conocidos por la cantata homónima del compositor Carl Orff. (es)
- Carmina Burana (euskaraz Beuern-eko abestiak) XII. eta XIII. mendeko goliardo abestien bilduma bat da. Eskuizkribu hau XIX. mendean Alemaniako Baviera estatuko Benediktbeuern udalerriko benediktar monasterioan topatu zen, gaur egun Munich hiriko gordetzen delarik. Testu ia gehiena latinez idatzirik dago, zeozer ere badator, eta Antzinako frantses eta ere ohar batzuk baditu. (eu)
- カルミナ・ブラーナ（ラテン語: Carmina Burana）は、19世紀初めにドイツ南部、バイエルン選帝侯領にあるベネディクト会ので発見された詩歌集。 カール・オルフがこれに基づいて作曲した同名の世俗カンタータがあり、様々な映像作品などで利用されるなど、一般においてはこの曲によって名が知られている。 (ja)
- I Carmina Burana costituiscono un corpus di testi poetici medievali dell'XI e del XII secolo, prevalentemente in latino, tramandati da un importante manoscritto contenuto in un codice miniato del XIII secolo, il Codex Latinus Monacensis 4660 o Codex Buranus, proveniente dal convento di Benediktbeuern (l'antica Bura Sancti Benedicti, fondata attorno al 740 da San Bonifacio nei pressi di Bad Tölz in Baviera). Il codice è custodito nella Bayerische Staatsbibliothek di Monaco di Baviera. (it)
- Carmina Burana (uttal ['karmɪna bɵ'rɑːna], med betoning på ca-; latin för "sånger från Beuern") är en samling på mer än 240 profana dikter och sånger i en medeltida handskrift. Carmina Burana kallas även Codex Buranus. Den kanske mest kända sången har titeln O Fortuna. (sv)
- Carmina Burana («Карміна Бурана»), також відомий як Кодекс Буранус (лат. Codex Buranus) — ілюстрований манускрипт, що являє собою рукописну поетичну збірку. Нині перебуває в Мюнхені. Назва манускрипту на латині означає «Пісні Боєрна» (середньовічний монастир , нині в Бенедиктбоєрні, Баварія, де рукопис знайшли 1803 року). У 1847 році вперше рукопис опублікував І. А. Шмеллер, який і дав збірникові назву «Carmina Burana». (uk)
- 《布蘭詩歌》（拉丁語：Carmina Burana），是一套包涵了254首詩歌或戲劇旁述的文學作品。大部份創作於11世紀及12世紀，亦有少量為13世紀的作品。所用的文字以拉丁文為主，並且滲有以中古高地德語或古法語寫成的。詩歌內容頗為大膽，包涵了露骨、猥褻、諷刺挖苦式的題材，亦有涉及死亡、民間宗教、迷信邪術等的內容。作品在1803年於德國巴伐利亞，屬本篤會擁有的（Benediktbeuern Abbey）內被發現。 在拉丁文中，“Burana”是班恩狄克波恩的縮寫，因而得名。由於作品是在修道院發現的，因此很大程度上是當時身處修院內，自稱為「哥利亞」（Goliard，即對傳統教會的腐敗深感不滿的神職人員及神學生，亦厭倦教會內因循舊的教條化生活，因轉而以玩世不恭的心態去面對，並為此而起的名稱）所寫，以詩歌和文字去諷刺當時的天主教會。後來的研究確認了部份詩篇的作者，當中有布卢瓦的彼得、等。但由於這兩人在有生之年並未有到訪過一帶，因此亦有可能是由其他人流傳並抄寫而得而保存的。 (zh)
- Carmina burana (/ˈkɑːrmɪnə bʊˈrɑːnə/) és una col·lecció de cants dels segles xii i xiii, que s'han conservat en un únic còdex trobat el 1803 a l'abadia de, a Baviera, i que és conservat a la Biblioteca Estatal de Baviera a Munic. El compositor alemany Carl Orff s'hi va inspirar per compondre la seva cantata escènica Carmina Burana el 1937. El terme ve del llatí carmĕn carmĭnis, 'cant' o 'càntic' (no s'ha de confondre amb el mot àrab carmén, 'jardí'), i burana és l'adjectiu gentilici que indica la procedència: "de Bura" (el nom llatí de la ciutat alemanya de , a Baviera). El significat del nom és, per tant, 'Cançons de Beuern'. (ca)
- Carmina Burana (lateinisch für Beurer Lieder oder Lieder aus Benediktbeuern) ist der Name einer Anthologie von 254 mittellateinischen, seltener mittelhochdeutschen, altfranzösischen oder provenzalischen Lied- und Dramentexten, die 1803 in der Bibliothek des Klosters Benediktbeuern gefunden wurde. Weltweit bekannt wurde die Sammlung durch Carl Orffs Vertonung von 1936. (de)
- Carmina Burana (/ˈkɑːrmɪnə bʊˈrɑːnə/, Latin for "Songs from Benediktbeuern" [Buria in Latin]) is a manuscript of 254 poems and dramatic texts mostly from the 11th or 12th century, although some are from the 13th century. The pieces are mostly bawdy, irreverent, and satirical. They were written principally in Medieval Latin, a few in Middle High German and old Arpitan. Some are macaronic, a mixture of Latin and German or French vernacular. (en)
- Carmina Burana (latin : « Poèmes » ou « Chants de Beuern ») est le titre que le linguiste allemand Johann Andreas Schmeller a donné à un manuscrit découvert en 1803 dans l’abbaye de Benediktbeuern (Allemagne) et dont la première édition date de 1847. Il s’agit de la compilation, partiellement notée en neumes et rédigée entre 1225 et 1250, de 315 chants profanes et religieux composés en latin médiéval — avec certaines parties en moyen haut-allemand, arpitan, ainsi qu'en français— majoritairement par les goliards, des ecclésiastiques défroqués ou des étudiants vagabonds. Le manuscrit comporte des chansons d’amour, des chansons à boire et à danser ainsi que des pièces religieuses. (fr)
- Carmina Burana – XIII-wieczny zbiór utworów poetyckich. Carmina Burana jest średniowiecznym manuskryptem w formie kodeksu, zawierającym 254 pieśni napisane przed początkiem XIII wieku. W roku 1803 zbiór ten został odnaleziony w opactwie benedyktynów w Benediktbeuern. Prawdopodobnym miejscem pochodzenia jest jednak Seckau. Od czasów sekularyzacji opactwa przechowywany w bibliotece krajowej w Monachium. Tytuł (łac. Carmina Burana – „Pieśni z Beuern”) został nadany przez Johanna Andreasa Schmellera w 1847, który przygotował je do wydania. (pl)
- De Codex Buranus ook bekend als de Carmina Burana is een manuscript uit de middeleeuwen dat in 1803 werd ontdekt door Christoph von Aretin in de benedictijnerabdij van Benediktbeuern in Beieren. Het werd later overgebracht naar München (Bayerische Staatsbibliothek), waar het bewaard wordt als Clm 4660. Enkele losbladige fragmenten werden ontdekt door Wilhelm Meyer en in 1901 gepubliceerd als de Fragmenta Burana. Zij worden eveneens bewaard in de Bayerische Staatsbibliothek als Clm 4660a. (nl)
- Carmina Burana (em português: "Canções de Beuern", sendo "Beuern" uma redução de Benediktbeuern, município situado na Baviera) é o título, em latim de um manuscrito de 254 poemas e textos dramáticos, datados, em sua maioria, dos séculos XI e XII, sendo alguns do século XIII. As peças são, em geral, picantes, irreverentes e satíricas e escritas em latim medieval, embora algumas tenham sido escritas em médio-alto-alemão, com alguns traços de francês antigo ou provençal. Há também partes macarrónicas, numa mistura de latim vernáculo com alemão ou francês. (pt)
- Cármĭna Burána (Кармина Бурана), также известен как Codex Buranus (Кодекс Буранус) — иллюминированный манускрипт, представляющий собой сборник средневековых стихотворений и песен XI-XIII веков. В настоящее время хранится в Баварской национальной библиотеке в Мюнхене. Название манускрипта на латыни означает «Песни Бойерна» (средневековый монастырь Бойерн, ныне в Бенедиктбойерне, Бавария, в библиотеке которого рукопись была найдена в 1803 году). (ru)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)