| rdfs:comment
| - Το Καρναβάλι στη Φλάνδρα (πρωτότυπος γαλλικός τίτλος: La Kermesse héroïque) είναι γαλλική ιστορική ρομαντική κωμωδία του 1935, σε σκηνοθεσία Ζακ Φεντέρ. Μια γερμανική έκδοση της ταινίας δημιουργήθηκε ταυτόχρονα και κυκλοφόρησε με τον τίτλο Die klugen Frauen, με τον Ερνστ Σίφνερ σε έναν από τους πρώτους ρόλους του. (el)
- Carnival in Flanders is a 1935 French historical romantic comedy film directed by Jacques Feyder. It is also widely known under its original title in French, La Kermesse héroïque. A German-language version of the film was made simultaneously and was released under the title Die klugen Frauen, featuring Ernst Schiffner in one of his early film roles. (en)
- Die klugen Frauen ist ein deutsch-französischer Spielfilm mit satirischen Untertönen aus dem Jahre 1936 von Jacques Feyder. Hauptdarstellerin Françoise Rosay spielte dort „die diplomatisch-kluge Frau des Bürgermeisters […], die mit viel List politische und private Geschicke in einem flämischen Dorf unter spanischer Besetzung regelt“. (de)
- La kermesse heroica es una comedia francesa del director belga Jacques Feyder ambientada en el Flandes del siglo XVII, convertida en una sátira sobre la guerra, el valor y el honor. (es)
- La Kermesse héroïque est un film franco-allemand de Jacques Feyder, d'après une nouvelle de Charles Spaak, sorti en 1935. (fr)
- La kermesse eroica (La Kermesse héroïque) è un film del 1935 diretto da Jacques Feyder. La pellicola è frutto di una coproduzione franco-tedesca. Dopo le "prime" a Parigi ed a Berlino, fu presentato, con successo alla Mostra di Venezia del 1936. La sua versione tedesca è intitolata Die klugen Frauen (le sagge donne). Le due versioni sono state interpretate da attori diversi tranne Françoise Rosay, moglie del regista, che compare in entrambe. (it)
- 『女だけの都』（おんなだけのみやこ）は、1935年公開のフランス映画。突然町にやって来たスペイン軍が、女たちの機転で平和裡に一夜を過ごして去る。17世紀初頭のフランドルを舞台にした艶笑的風刺物語。監督のジャック・フェデーと脚本の（Charles Spaak）は共に、フランドルの後身であるベルギーの生まれである。フェデー夫人のフランソワーズ・ロゼーが、町の危急を救う町長夫人を演じた。 原題のLa Kermesse héroïqueは「英雄的な祭り」の意。邦題は、輸入元の東和商事が公募により定めた。 (ja)
- 《플랑드르의 사육제》(La Kermesse Heroique, Carnival in Flanders)는 독일에서 제작된 자크 페이더 감독의 1935년 코미디, 멜로/로맨스 영화이다. 등이 주연으로 출연하였다. 이 영화는 1953년 제작된 미국의 뮤지컬 Carnival in Flanders의 토대가 되었다. (ko)
- Zwyciężyły kobiety (fr. La kermesse héroïque) – francusko-niemiecka komedia kostiumowa z 1935 roku w reżyserii Jacques'a Feydera. Osadzona w XVII-wiecznej Flandrii opowieść o kobietach ochraniających małe miasteczko przed Hiszpanami. (pl)
- La Kermesse héroïque is een Frans-Duitse filmkomedie uit 1935 onder regie van Jacques Feyder. Destijds werd de film uitgebracht onder de titel Heldenkermis. (nl)
- «Героическая кермесса» (фр. La Кermesse Нéroïque) — романтическая комедия режиссёра Жака Фейдера, снятая во Франции в 1935 году. Образчик поэтического реализма во французском кинематографе 1930-х гг. Фильм снят Фейдером с различными актёрами в двух версиях: французской и немецкой («Die klugen Frauen», дословно Мудрые женщины). В этих фильмах только одна общая актриса — исполнительница главной роли Франсуаза Розе (жена режиссёра, снимавшаяся во многих его картинах). (ru)
- Hertigen önskar nattkvarter (franska: La Kermesse héroïque) är en fransk komedifilm från 1935, regisserad av Jacques Feyder. (sv)
- «Героїчна кермесса» (фр. La Кermesse Нéroïque) — французька історична мелодрама 1935 року, поставлена режисером Жаком Фейдером за однойменною повістю Шарля Спаака. У 1936 році на Венеційському кінофестивалі Ж. Фейдер отримав приз за найкращу режисуру фільму . (uk)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)