| rdfs:comment
| - Cassio Dionisio (Utica, ... – ...) è stato uno scrittore greco antico di agricoltura del . (it)
- Cassi Dionís (llatí: Cassius Dionysius; grec antic: Κάσσιος Διονύσιος) va ser un agrònom grec nascut a Útica que va traduir un tractat d'agricultura del cartaginès Magó del púnic al grec. Alguns el situen entorn del 90 aC, mentre que d'altres entorn del 40 aC. (ca)
- Cassius Dionysius of Utica (Ancient Greek: Διονύσιος ὁ Ἰτυκαῖος) was an ancient Greek agricultural writer of the 2nd century BC. The Roman nomen, Cassius, combined with the Greek cognomen, Dionysius, make it likely that he was a slave (perhaps a prisoner of war), originally Greek-speaking, who was owned and afterwards freed by a Roman of the gens Cassia. Cassius Dionysius compiled a farming manual in Greek, now lost. Its title was Georgika ("Agriculture"); it was divided into twenty books, and was dedicated by its author to the Roman praetor Sextilius. (en)
- Casio Dionisio de Útica fue un escritor griego clásico sobre temas agrarios, que vivió en el siglo II a. C. El nomen romano «Casio», combinado con el cognomen griego «Dionisio», parecen identificarle como esclavo (quizá prisionero de guerra), originalmente grecoparlante, que estuvo al servicio (y fue posteriormente liberado) por un romano de la gens Casia. Casio Dionisio recompiló un manual de cultivo en griego, hoy perdido. Su título era Georgika («Agricultura»); se dividía en veinte tomos, y estaba dedicado por su autor al pretor romano Sextilio. (es)
- Cassius Dionysius, appelé aussi Cassius Dionysius d'Utique, est un écrivain nord-africain du Ier siècle av. J.-C.. Il est né à Utique (dans l'actuelle Tunisie) en 99 av. J.-C., et mort en 50 av. J.-C. dans cette même ancienne cité portuaire fondée par les Phéniciens, à une trentaine de kilomètres au nord-ouest de Carthage. (fr)
|
| has abstract
| - Cassi Dionís (llatí: Cassius Dionysius; grec antic: Κάσσιος Διονύσιος) va ser un agrònom grec nascut a Útica que va traduir un tractat d'agricultura del cartaginès Magó del púnic al grec. Alguns el situen entorn del 90 aC, mentre que d'altres entorn del 40 aC. Columel·la explica que els vint-i-vuit llibres originals de Magó els va reduir a vint, per bé que hi va afegir nombrosos passatges. El dedicà al pretor . Posteriorment, Diòfanes de Bitínia en va fer un resum en només sis llibres. Encara consta una segona obra de Dionís, intitulada ῥιζοτομικά ('). Les obres de Dionís s'han perdut, però gràcies a Cassià Bas, autor de la famosa obra Geopònica sobre la terra i l'agricultura, s'han preservat fragments de la seva obra. Amb l'excepció dels fragments que es troben a la Geopònica, els llibres de Cassi han desaparegut. (ca)
- Cassius Dionysius of Utica (Ancient Greek: Διονύσιος ὁ Ἰτυκαῖος) was an ancient Greek agricultural writer of the 2nd century BC. The Roman nomen, Cassius, combined with the Greek cognomen, Dionysius, make it likely that he was a slave (perhaps a prisoner of war), originally Greek-speaking, who was owned and afterwards freed by a Roman of the gens Cassia. Cassius Dionysius compiled a farming manual in Greek, now lost. Its title was Georgika ("Agriculture"); it was divided into twenty books, and was dedicated by its author to the Roman praetor Sextilius. According to Columella, who referred to the work in his own surviving ("On Farming"), an amount equivalent to eight books of Cassius Dionysius' work, two-fifths of the whole, was translated from a preceding work in Punic by Mago. After Rome's destruction of Carthage in 146 BC, the Carthaginian libraries were given to the kings of Numidia, but Mago's work was considered too important to lose. It was brought to Rome and Decimus Junius Silanus was commissioned by the Roman Senate to translate it into Latin. Whether Cassius Dionysius worked independently, or on the basis of Silanus's work, is not known; however, his residence in Utica, in formerly Carthaginian north Africa, leads to the suggestion that he knew Punic as well as Greek and Latin. Cassius Dionysius's compilation is occasionally cited by later authors, but its length rendered it unpopular. It was soon afterwards abridged by Diophanes of Nicaea, whose version was divided into six books. The following is a partial list of fragments of Cassius Dionysius' work:
* Greek names of the winds and their importance to the farmer.
* How to select labourers for hire.
* Types of manure.
* Mules sometimes foal in Africa. Mules and mares foal in the twelfth month after conception.
* Notes on farmyard animals.
* Two names for leeks. (en)
- Casio Dionisio de Útica fue un escritor griego clásico sobre temas agrarios, que vivió en el siglo II a. C. El nomen romano «Casio», combinado con el cognomen griego «Dionisio», parecen identificarle como esclavo (quizá prisionero de guerra), originalmente grecoparlante, que estuvo al servicio (y fue posteriormente liberado) por un romano de la gens Casia. Casio Dionisio recompiló un manual de cultivo en griego, hoy perdido. Su título era Georgika («Agricultura»); se dividía en veinte tomos, y estaba dedicado por su autor al pretor romano Sextilio. De acuerdo a Columela, que hizo referencia a este trabajo en su obra superviviente («sobre la agricultura»), una cantidad equivalente a ocho tomos del tratado de Dionisio - dos quintas partes -, fue traducida de la obra del escritor púnico Magón. Tras la destrucción de Cartago por parte de Roma en 146 a. C., las librerías cartaginesas fueron repartidas entre los reyes de Numidia, pero el trabajo de Magón se consideró demasiado importante para perderse. Fue llevado a Roma y el Senado encargó a Décimo Junio Silano la traducción de la obra. Se desconoce si Casio Dionisio trabajó de manera independiente o partiendo de los trabajos de Silano, aunque su residencia en Útica (previamente territorio cartaginés) lleva a la posibilidad de que conociera púnico, así como latín y griego. La compilación de Casio Dionisio es referenciada en ocasiones por autores posteriores, pero su gran extensión la hacía poco popular. Fue poco después resumida por , cuya versión la reducía a seis tomos. (es)
- Cassius Dionysius, appelé aussi Cassius Dionysius d'Utique, est un écrivain nord-africain du Ier siècle av. J.-C.. Il est né à Utique (dans l'actuelle Tunisie) en 99 av. J.-C., et mort en 50 av. J.-C. dans cette même ancienne cité portuaire fondée par les Phéniciens, à une trentaine de kilomètres au nord-ouest de Carthage. Le peu de choses que l'on sait sur cet écrivain est qu'il est l'auteur d'un traité sur l'agriculture : les Géorgiques (en grec ancien Γεωργικα / Geôrgika, « agriculture »). On sait aussi qu'il écrivait en grec, mais apparemment pas en latin, et qu'il a traduit, sur ordre du Sénat romain, du punique au grec la fameuse œuvre agronomique de Magon le Carthaginois : l'Encyclopédie agricole. Dans sa traduction, Cassius ne s'est pas plié à une reproduction fidèle : il a condensé en 20 volumes les 28 livres composant le texte original, et il a enrichi l’œuvre ainsi traduite en y insérant « un bon nombre d'indications et de préceptes puisés dans des auteurs grecs ». Le traducteur a dédié son œuvre à un certain préteur du nom de Sextilius (probablement magistrat ayant gouverné la province d'Afrique (Afrique romaine) en 88 av. J.-C.). Il semble que Cassius Dionysius s'intéressait particulièrement à la botanique et aux plantes médicinales. Et d'après les nombreux auteurs qui l'ont cité, comme Varron, Diophane de Nicée, Quintus Gargilius Martialis, il est probable qu'il a produit plus d'une œuvres de son cru. Mais les Géorgiques (et ses autres traités éventuels) comme ceux de Diophane d'ailleurs ont subi le même sort que l’œuvre originale et les premières traductions de Magon, dont il ne reste que les fragments transmis de seconde main (compilations et citations). (fr)
- Cassio Dionisio (Utica, ... – ...) è stato uno scrittore greco antico di agricoltura del . (it)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)