rdfs:comment
| - Ковчег святого Симеона або Рака святого Симеона (хорв. Škrinja sv. Šimuna або Raka sv. Šime) — позолочений срібний саркофаг із мощами святого Симеона Стовпника; один із найцінніших та найважливіших пам'ятників хорватського середньовічного ювелірного мистецтва. Розташовується за головним вівтарем у церкві Св. Симеона у м. Задарі, Хорватія. Виготовлений у 1381 році. Ковчег Св. Симеона знаходиться під захистом ЮНЕСКО. Вага ковчега сягає близько 240 кг. (uk)
- The Chest of Saint Simeon or Saint Simeon's Casket (Croatian: Škrinja sv. Šimuna) is a rectangular cedarwood sarcophagus in the shape of a chasse, overlaid with silver and silver-gilt plaques, said to hold the relics of St Simon the God-receiver; it is located over the main altar in the Church of Saint Simeon in Zadar, Croatia. The chest, considered a masterpiece of medieval art and also a unique monument of the goldsmith's craft of the age, is one of the most interesting works in gold in Europe now under the protection of UNESCO. It was made by local goldsmiths to an Italian design between 1377 and 1380. (en)
- El arcón de san Simeón o ataúd de san Simeón (en croata, Škrinja sv. Šimuna) es un sarcófago rectangular de madera de cedro en forma de relicario, cubierto con placas de plata y plata dorada, que se dice que contiene las reliquias de El anciano Simeón; se encuentra sobre el altar mayor de la Iglesia de san Simeón en Zadar, Croacia. El cofre, considerado una obra maestra del arte medieval y también un monumento único del oficio de orfebre de la época, es una de las obras en oro más interesantes de Europa ahora bajo la protección de la UNESCO. Fue hecho por orfebres locales con un diseño italiano entre 1377 y 1380. (es)
|