| rdfs:comment
| - Les llengües mosetenes o mosetén-tsimané són un petit grup de llengües quasi-aïllades parlades a Bolívia. Pròpiament consta de les varietats de mosetén (585 parlants el 2000; 750 el 2003) i del chimané o tsimané (4.735 en 2000; 4.000-8.000 el 2003; 5.316 el 2007). Des de la promulgació del decret suprem Núm. 25894 l'11 de setembre de 2000 el tsimané i el mosetén són dues de les llengües indígenes oficials de Bolívia, el que va ser inclòs en la Constitució Política en ser promulgada el 7 de febrer de 2009. (ca)
- El tsimané (chimané) és una llengua aïllada sud-americana, que segons alguns lingüistes forma la família de les llengües mosetenes. Alguns dialectes es coneixen com a Mosetén (Mosetén de Santa Ana, Mosetén de Covendo). El tsimané és una llengua de les terres baixes de l'oest bolivià parlada pel poble tsimane' al llarg del riu Beni i la regió al voltant de San Borja, al departament de Beni (Bolívia). Sakel (2004) les classifica com a dues llengües per diversos motius, tot i que algunes de les variants de la llengua són mútuament intel·ligibles i, segons sembla, no tenen problemes per comunicar-se (Ethnologue 16) i evidentment eren una sola llengua separada recentment a través del contacte cultural (Campbell 2000). (ca)
- El mosetén és una llengua ameríndia de Bolívia, que pertany a la família de les llengües mosetenes, parlada a l'Amazònia occidental, al nord del Departament de La Paz, per unes 800 persones. És molt propera o és una variant del tsimané, les dues llengües són mútuament intel·ligibles però considerades com a dues llengües diferents pels mosetens i tsimane'. (ca)
- Mosetén (auch: Chimané, Tsimané) ist eine indigene Sprache bzw. Sprachfamilie Südamerikas, die im westlichen Tiefland Boliviens beheimatet ist. Sie besteht aus drei Dialekten, die jedoch in jüngerer Zeit als eigenständige Sprachen betrachtet werden. Das Mosetén hat ca. 5000 Sprecher. (de)
- Chimané (Tsimané) is a South American language isolate. Some dialects are known as Mosetén (Mosetén of Santa Ana, Mosetén of Covendo). Chimane is a language of the western Bolivian lowlands spoken by the Tsimane peoples along the Beni River and the region around San Borja in the Department of Beni (Bolivia). Sakel (2004) classifies them as two languages for a number of reasons, yet some of the variants of the language are mutually intelligible and they reportedly have no trouble communicating (Ethnologue 16) and were evidently a single language separated recently through cultural contact (Campbell 2000). (en)
- Le mosetén est une langue amérindienne de Bolivie, parlée dans l’Ouest de l’Amazone. Elle est très proche ou est une variante du chimane, les deux langues étant mutuellement intelligibles mais considérées comme deux langues distinctes par les Mosetenes et Chimane. (fr)
- Las lenguas mosetenas o mosetén-chimané son un pequeño grupo de habladas en Bolivia. Propiamente consta de las variedades de mosetén (585 hablantes en 2000; 750 en 2003) y del chimané o tsimané (4.735 en 2000; 4.000-8.000 en 2003; 5.316 en 2007). Desde la promulgación del decreto supremo N.º 25894 el 11 de septiembre de 2000 el chimán y el mosetén son dos de las lenguas indígenas oficiales de Bolivia, lo que fue incluido en la Constitución Política al ser promulgada el 7 de febrero de 2009. (es)
- Les langues mosetenanes sont une petite famille de langues amérindiennes d'Amérique du Sud, parlées dans l'Est de la Bolivie. (fr)
- Le chimane (en espagnol Chimán, Chimane' ou Tsimane' ) est une langue amérindienne, de la famille des langues mosetenanes, parlée en Bolivie par les Chimane. Elle est reconnue comme langue officielle dans la constitution bolivienne de 2009. (fr)
- As línguas mosetenas ou Mosetén-Tsimané formam uma família de línguas ameríndias da Bolívia. (pt)
- Мосетен (чимане, цимане) — вымирающий генетически изолированный язык (или семья близкородоственных языков) западной Боливии. Состоит из трёх разновидностей, традиционно считающихся диалектами, но в последнее время всё чаще рассматриваемых как самостоятельные языки (см. Проблема «язык или диалект»). (ru)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)