| rdfs:comment
| - A Chinese puzzle ball, sometimes known as a devil's work ball (Chinese: 鬼工球; pinyin: guǐ gōng qiú), is a Chinese-made artifact that consists of a number of intricately carved concentric hollow spheres carved from a single solid block that fit within one another in a way that looks impossible. They were traditionally made of ivory. Following the international ban on the ivory trade, manufacturers of puzzle balls have tried using other materials, including bone. (en)
- Wunderkugeln oder Chinesische Bälle werden hohle Kugeln aus Elfenbein genannt, in deren Inneren sich weitere Kugeln mit immer geringerem Durchmesser befinden. Die inneren Kugeln sind durch meist kreisförmige Aussparungen in den äußeren Kugeln sichtbar. Da eine Wunderkugel aus einem Stück gefertigt ist, ruft die handwerkliche Arbeit oft Staunen hervor. Wunderkugeln gehörten deshalb oft zur Sammlung von fürstlichen Wunderkammern. Die in Europa entstandenen Wunderkugeln sind meistens glattwandig, die chinesischen Varianten weisen dagegen an den beiden äußeren Kugeln ein reiches Schnitzdekor auf. (de)
- Une boule de Canton (chinois : 牙雕套球 ; pinyin : yádiāo tào qiú ; litt. « boule étui en sculpture d'ivoire », 同心球, tóngxīn qiú, « boule concentrique » ou encore 鬼工球, guǐ gōng qiú, « boule [d'un] travail [de] rusé ») est un casse-tête réalisé en Chine, surtout aux époques Ming et Qing. Taillé dans un bloc d'ivoire, l'objet comprend une série de sphères concentriques, chacune libre de tourner, très travaillées, et présentant des ouvertures. Pour résoudre le casse-tête, toutes les ouvertures doivent être alignées.
* Au centre : Lorenz Zick, deux boules de Canton, vers 1650, Berlin, Bode-Museum.
*
* (fr)
|
| has abstract
| - A Chinese puzzle ball, sometimes known as a devil's work ball (Chinese: 鬼工球; pinyin: guǐ gōng qiú), is a Chinese-made artifact that consists of a number of intricately carved concentric hollow spheres carved from a single solid block that fit within one another in a way that looks impossible. They were traditionally made of ivory. Following the international ban on the ivory trade, manufacturers of puzzle balls have tried using other materials, including bone. They are made from a single solid ball with conical holes drilled in it, with the carver separating the different spherical shells using L-shaped tools. 3D imaging using computational tomography has been used to identify details of the manufacturing process. (en)
- Wunderkugeln oder Chinesische Bälle werden hohle Kugeln aus Elfenbein genannt, in deren Inneren sich weitere Kugeln mit immer geringerem Durchmesser befinden. Die inneren Kugeln sind durch meist kreisförmige Aussparungen in den äußeren Kugeln sichtbar. Da eine Wunderkugel aus einem Stück gefertigt ist, ruft die handwerkliche Arbeit oft Staunen hervor. Wunderkugeln gehörten deshalb oft zur Sammlung von fürstlichen Wunderkammern. Die Kugeln wurden nicht, wie zur Zeit ihrer Entstehung von den meisten Menschen angenommen, handgeschnitzt, sondern vielmehr gedrechselt. Daher wird vermutet, dass die Herstellungstechnik in Europa und nicht in China erfunden wurde, da für die Herstellung eine große Praxis an Drehkunst erforderlich ist, was damals auf China nicht zutraf. Die kunstvollen Verzierungen und Durchbrechungen der einzelnen Kugelschalen wurden von Hand vorgenommen. Die in Europa entstandenen Wunderkugeln sind meistens glattwandig, die chinesischen Varianten weisen dagegen an den beiden äußeren Kugeln ein reiches Schnitzdekor auf. (de)
- Une boule de Canton (chinois : 牙雕套球 ; pinyin : yádiāo tào qiú ; litt. « boule étui en sculpture d'ivoire », 同心球, tóngxīn qiú, « boule concentrique » ou encore 鬼工球, guǐ gōng qiú, « boule [d'un] travail [de] rusé ») est un casse-tête réalisé en Chine, surtout aux époques Ming et Qing. Taillé dans un bloc d'ivoire, l'objet comprend une série de sphères concentriques, chacune libre de tourner, très travaillées, et présentant des ouvertures. Pour résoudre le casse-tête, toutes les ouvertures doivent être alignées. La première mention textuelle d'un tel objet remonte à 1388, mais aucun exemplaire aussi ancien ne semble avoir survécu. Outre ses dimensions ludiques et symboliques (le nombre de sphères était choisi selon la cosmogonie chinoise), l'objet constituait surtout une démonstration de la dextérité de l'artisan. Une sphère était taillée par tournage dans un bloc d'ivoire. Ensuite, l'artisan sculptait et libérait les sphères une à une (en commençant par la plus petite au centre), avec des outils pointus. Représentant une charge de travail gigantesque, les objets étaient, et sont encore, des raretés d'une valeur financière énorme. A partir du XVIIe siècle, quelques artisans européens, notamment allemands, on imité ce type d'objet.
* Au centre : Lorenz Zick, deux boules de Canton, vers 1650, Berlin, Bode-Museum.
* Détail d'une boule composée de 12 sphères, Chine, XIXe siècle, Londres, British Museum.
* Détail d'une boule composée de 16 sphères, Chine, Cologne, musée de Rautenstrauch-Joest. (fr)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
