rdfs:comment
| - Jesus doktoreen artean Albrecht Dürer margolari bavariarraren lana da. 1506an margotu zuen eta gaur egun Madrilgo Thyssen-Bornemisza Museoan ikus daiteke. Margolariak lan hau Venezian egin zuen, hara egin zuen bigarren bidaian, eta bost egunetan osatu zuen. Margolana egin zen data liburu batetik ateratzen den paper batean irakur daiteke. Espezialisten arabera obra honetan Europa Iparraldeko eta Italiako pizkundeak lotzen dira. (eu)
- Jésus parmi les docteurs est une œuvre réalisée par Albrecht Dürer en 1506, lors de son séjour à Venise. Cette huile sur panneau de peuplier (64,3 x 80,3 cm) est actuellement conservée au musée Thyssen-Bornemisza, à Madrid. Le tableau représente un épisode de l'Évangile selon Luc (ch. 2) au cours duquel Jésus de Nazareth, âgé d'une douzaine d'années, échappe à la surveillance de sa famille et se rend au Temple de Jérusalem, où son savoir impressionne les « docteurs de la Loi ». (fr)
- 『博士たちの間のキリスト』 (はかせたちのあいだのキリスト、英: Christ among the Doctors)は、1506年に制作されたアルブレヒト・デューラーの油彩画で、現在はスペイン、マドリードのティッセン=ボルネミッサ美術館に所蔵されている。作品は、ヴェネツィアでのデューラーの滞在時にまでさかのぼり、『薔薇冠の祝祭』(プラハ国立美術館) の祭壇画に取り掛かっていた時に急いで制作された(「5日間で作られた」を意味する 'Opus Quinque Dierum' の碑文による)。 (ja)
- Cristo dodicenne tra i dottori è un dipinto a olio su tavola di pioppo (65x80 cm) di Albrecht Dürer, datato 1506 e conservato nel Museo Thyssen-Bornemisza a Madrid. L'opera contiene il monogramma di Dürer e l'iscrizione "Opus Quinque Dierum", cioè fatto in cinque giorni, sul foglietto che esce dal tomo in basso a sinistra. (it)
- Chrystus wśród uczonych w Piśmie (Chrystus wśród doktorów) – obraz olejny Albrechta Dürera, norymberskiego malarza gotyku i renesansu. (pl)
- «Христос среди учителей» — картина Альбрехта Дюрера, написанная им в Венеции в 1506 году. В настоящее время находится в музее Тиссена-Борнемисы в Мадриде. (ru)
- «Христос серед учителів» — картина німецького художника Альбрехта Дюрера, написана ним у Венеції в 1506 році. В теперішній час перебуває в музеї Тиссена-Борнемісса в Мадриді. (uk)
- Christ among the Doctors is an oil painting by Albrecht Dürer, dating to 1506, now in the Museo Thyssen-Bornemisza, Madrid, Spain. The work dates to Dürer's sojourn in Venice, and was executed (according to the inscription Opus Quinque Dierum, meaning "Made in five days") hastily while he was working at the Feast of the Rosary altarpiece. (en)
- Jesús entre los doctores es un cuadro del pintor alemán Alberto Durero realizado en óleo sobre tabla. Sus dimensiones son de 64,3 × 80,3 cm. Representa a Jesús a la edad de doce años disputando con los doctores del Templo. (es)
|