| rdfs:comment
| - Cilicium je původně označení pro hrubé vlněné sukno, vyrobené z kozí srsti, které bylo ve starověku používáno při výrobě stanů a plachet. (cs)
- Κιλίκιο είναι ένδυμα ή εσώρουχο κατασκευασμένο από χονδροειδές ύφασμα ή ζωική τρίχα. Η λέξη προέρχεται από το Λατινικό cilicium, μια κάλυψη φτιαγμένη από τρίχα της αίγας από την Κιλικία της Μικράς Ασίας. Τέτοια ενδύματα φορέθηκαν στην ιστορία της Χριστιανικής πίστης, για να νεκρώσουν τη σάρκα. Άγιοι και μοναχοί αναφέρεται ότι το φορούσαν συχνά αλλά και τα πλούσια άτομα φόρεσαν μερικές φορές ως τιμωρία για τον εξωραϊσμό, κάτι που απαγορευόταν στη Βίβλο. (el)
- Zilizioa, berau jazten duenari mina edo deserosotasuna sortzeko helburuz diseinatua den gailu bat da. Bere erabilera kristau komunitate askotan hedatua egon zen, kristautasunaren arabera tentazioei aurre egiteko asmoz, eta batez ere, Jesukristok Pasioan jasandako sufrimenduekin eta haietatik eratorritako fruitu espiritualetatik identifikatzeko. Simeon Estilita (388-459) kristau aszeta asmatzailetzat jotzen da.
* Datuak: Q325634
* Multimedia: Cilice (eu)
- Le cilice est un sous-vêtement, une tunique ou un accessoire comme une ceinture de crin, d'étoffe rude, voire de métal utilisé comme instrument de mortification volontaire, accompagné éventuellement de jeûne et d'abstinence. (fr)
- Un cilicio es un accesorio utilizado para provocar deliberadamente dolor o incomodidad en quien lo viste. Su uso estuvo extendido durante mucho tiempo en las diversas comunidades cristianas como medio de mortificación corporal, buscando así combatir las tentaciones y, sobre todo, la identificación con Jesucristo en los padecimientos que sufrió en la Pasión y los frutos espirituales que de ella se derivan. (es)
- Włosiennica (stgr. κιλίκιον, kilíkion, łac. cilicium) – szorstka tkanina z sierści kozy lub wielbłąda, służąca do wytwarzania żagli, namiotów i worków. W starożytności centrum jej wyrobu była Cylicja. Tradycyjnie nazwa ta odnosi się również do koszuli noszonej w celach pokutnych, dla samoumartwienia ciała (Zob. Iz 50,3; Hi 16,15; Ps 30,12; Mt 11,21). Asceci używali również włosiennicy jako okrycia do spania. Łatwo zagnieżdżały się w niej wszy. Pod koniec XVI wieku kozią sierść zaczęto niekiedy zastępować pasami z cieniutkiego drutu, zwróconego kolcami w stronę ciała, by zwiększyć uczucie dyskomfortu i niewygody. (pl)
- Cilício é uma túnica, cinto ou cordão de crina, que se traz sobre a pele para mortificação ou penitência. O termo vem do latim "cilicinus", que quer dizer "feito de pelo de cabra", ou "cilicium", que quer dizer "tecido áspero ou grosseiro de pelo de cabra" ou "vestido de gente pobre". Hoje é conhecido como instrumento de mortificação voluntária, ao lado do jejum e abstinência, dentre outras formas. (pt)
- Un cilici és una camisa aspra, cinyell de cerres o de cadenetes de ferro amb garfins, portats damunt la pell. Els garfins o el teixit hirsut causen molèstia i dolor autoinfligit, utilitzat per certs catòlics per espèrit de mortificació. El nom prové dels crins rasposos de les cabres de Cilícia que solien utilitzar-se per la seva fabricació. Ja se'n parla al Levític i a l'Èxode. (ca)
- Pentozono nun indikas ĉirkaŭflanka ŝnuro aranĝita por suferigi la ĝin ĉehaŭte vestanton. Origine ĝi estis dua vesto vestita de romiaj soldatoj dum eksterservaj deĵoraĵoj. Temis pri vesto inteksita per kapraj haroj malglata se surhaŭte allasata. La nomo devenas el la greka κιλίκιον kiu siavice referencas al Kilikio, regiono de suda Turkio (eo)
- A cilice /ˈsɪlɪs/, also known as a sackcloth, was originally a garment or undergarment made of coarse cloth or animal hair (a hairshirt) worn close to the skin. It is used by members of various Christian traditions (including the Catholic, Lutheran, Anglican, Methodist, and Scottish Presbyterian churches) as a self-imposed means of repentance and mortification of the flesh; as an instrument of penance, it is often worn during the Christian penitential season of Lent, especially on Ash Wednesday, Good Friday, and other Fridays of the Lenten season. (en)
- Cilicium ist die Bezeichnung für einen groben Stoff oder ein Hemd aus Ziegenhaar oder Ähnlichem, das aus asketischen Gründen oder zur Buße unter der Kleidung direkt auf der Haut getragen wurde. Der Name leitet sich von der Herkunftsregion Kilikien in Anatolien ab. Dort wurden aus Ziegenhaar Zelte und Planen hergestellt, aber auch Kleidungsstücke. (de)
- Il cilicio anticamente era un tessuto di peli di capra o di cammello, in uso anche fra i soldati dell'esercito romano. Nel mondo greco-romano tali stoffe, utilizzate per tende, vele, sacchi, vesti grossolane, ecc., presero il nome di "cilici", termine che proviene dal greco κιλίκιον (kilíkion), ovvero della regione della Cilicia, l'odierno Sud della Turchia, in quanto i Cilici ne ebbero quasi il monopolio (Plinio, VI, 143). A scopo ascetico questa stoffa veniva indossata a immediato contatto con la nuda pelle, come viene frequentemente attestato nella Bibbia, nella quale la traduzione abituale di cilicio è "sacco", in quanto in ebraico cilicio si dice saq. (it)
- Een cilicium is een boetegordel of -kleed, vervaardigd uit geitenhaar (oorspronkelijk van geiten uit Cilicië, nu ook uit esparto- of andere ruwe vezels) of een ijzeren gordel met puntjes aan de binnenkant, die om het dijbeen of om een ander deel van het lichaam gedragen wordt. Doordat de haakjes of de ruwe stof in het vlees drukken, ervaart de drager een lichte pijn. Binnen de katholieke verstervings- en de boetenpraktijken neemt fysieke zelfkastijding een minder prominente plaats en dit soort de gebruiken kunnen zowel binnen als buiten de kerk vaker verbazing oproepen. (nl)
- Med cilice menas traditionellt en tagelskjorta, ett plagg gjort av grovt tyg eller djurhår. Ordet kommer från latinets cilicium, och syftar på att plagget gjorts av gethår från den romerska provinsen Cilicien. På senare tid har ordet kommit att beteckna ett kedje- eller metallbälte med taggar, buret kring låret. Detta bruk har förekommit i olika delar av den Romersk-katolska kyrkan, men har under 1900-talet i första hand kommit att associeras med den katolska personalprelaturen Opus Dei. (sv)
- Власяни́ца (также вре́тище), церков.-слав. 1.
* длинная грубая рубашка из волос или козьей шерсти; аскеты носили её на голом теле, для умерщвления плоти. 2.
* то же, что и , тёмного цвета грубая ткань из козьей шерсти, в виде мешка, надевавшаяся в знак печали. (ru)
- Волосяниця, власяни́ця, верета (церк.-слов. вре́тище, грец. κιλίκιο, лат. cilicium) — довга сорочка з простої тканини (ряднини), частина православного чернечого вбрання, що в першу чергу одягається ченцем під час чернечого постригу. У минулому волосяницю ткали з верблюжого волосу або овечої вовни і надягали на голе тіло, до того ж жорстка шерсть постійно кололась, нагадуючи ченцеві про терпіння й смирення. (uk)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)