| rdfs:comment
| - Citadela v Irbílu (kurdsky Kela Hewlêrê, arabsky قلعة أربيل, syrsky ܣܘܼܪܝܼܬ݂) je dominantou čtvrtého největšího iráckého města, správního centra stejnojmenného guvernorátu a zároveň také metropole autonomní oblasti Irácký Kurdistán. Irbílská citadela, která je typickým tellem starověkého původu, byla zapsána na seznam Světového dědictví UNESCO v roce 2014. (cs)
- قلعة أربيل (بالكردية: قەڵای ھەولێر، Qelay Hewlêr) قلعة وحصن أثري تقع فوق تل ومركز مدينة أربيل في كردستان العراق. أُدرجت القلعة على قائمة التراث العالمي منذ 21 يونيو 2014. (ar)
- アルビールの城塞（クルド語: قه‌ڵای هه‌ولێر Qelay Hewlêr; アラビア語: قلعة أربيل）はイラク、クルディスタン地域のアルビールにある遺丘、城塞である。何千年にも渡りアルビールの街の中心となってきた歴史があり、2014年の6月21日にユネスコの世界遺産リストに登録された。 (ja)
- De Citadel van Erbil (Arabisch: قلعة أربيل; Koerdisch: Qelay Hewlêr) is een tell of nederzettingsheuvel en het historische centrum van Erbil in Iraaks-Koerdistan. Het is een van de steden in het Nabije Oosten waarvan beweerd wordt dat het de langst bewoonde nederzetting ter wereld is. De citadel is in 2010 door Irak voorgedragen voor de Werelderfgoedlijst van UNESCO. Tijdens de 38e sessie van de Commissie voor het Werelderfgoed in juni 2014 werd de citadel erkend als werelderfgoed. (nl)
- La ciutadella d'Arbela (en kurd: قه‌ڵای هه‌ولێر Qelay Hewlêr; en àrab: قلعة أربيل) és un assentament fortificat construït al cim d'un tel ovoïdal, és a dir, un monticle creat per les generacions que es van succeir al centre històric de la ciutat d'Arbela, situada a la regió autònoma del Kurdistan (Iraq), i el van anar reconstruint. Els murs ininterromputs de façanes i habitatges del segle xix donen la impressió visual d'una fortalesa inexpugnable que domina la ciutat. El traçat peculiar dels carrers, en forma de ventall, data de l'etapa otomana tardana. Les fonts escrites i iconogràfiques documenten que el lloc fou ocupat des de l'antiguitat, quan era un important centre polític i religiós assiri. A més, els descobriments i les excavacions arqueològiques realitzades suggereixen que el turó (ca)
- The Erbil Citadel, locally called Qelat (Kurdish: قەڵای ھەولێر Qelay Hewlêr) is a tell or occupied mound, and the historical city centre of Erbil in the Kurdistan Region. The citadel has been inscribed on the World Heritage List since 21 June 2014. (en)
- La ciudadela de Erbil (en kurdo: Qelay Hewlêr; en árabe: قلعة أربيل) es un montículo ocupado, en el centro histórico de la ciudad de Erbil, Kurdistán en Irak. Algunas fuentes sugieren que el sitio es el asentamiento más antiguo continuamente habitado en el mundo. En 2014, la Unesco eligió a la ciudadela de Erbil como Patrimonio de la Humanidad, y el 2 de abril de 2019, La NASA ha descrito la Ciudadela es posiblemente el asentamiento humano más antiguo ocupado de forma continua. (es)
- Die Zitadelle von Erbil (kurdisch قەڵای ھەولێر Qelay Hewlêr oder Qela Hewlêrê, arabisch قلعة أربيل, DMG Qalʿat ʾArbīl) ist ein befestigter Tell inmitten der Altstadt von Erbil, der Hauptstadt der Autonomen Region Kurdistan im Irak. Laut UNESCO ist die Zitadelle einer der ältesten durchgängig bewohnten Orte der Welt. Die UNESCO erhob die Zitadelle im Juni 2014 in den Status eines Weltkulturerbes. (de)
- Benteng Erbil, yang disebut masyarakat lokal sebagai Qalat Erbil (Kurdi: قەڵای ھەولێر, Qelay Hewlêr; Arab: قلعة أربيل Qal'ah Arbīl) adalah sebuah tel atau bukit yang diduduki dan pusat kota historis Arbil di Irak. Benteng ini telah masuk ke dalam Daftar Situs Warisan Dunia sejak 21 Juni 2014. (in)
- La citadelle d'Erbil (en kurde :قه‌ڵای هه‌ولێر Qelay Hewlêr) est un tell anciennement fortifié, centre historique de la ville actuelle d'Erbil, dans la région du Kurdistan d'Irak. La citadelle est inscrite sur la liste du patrimoine mondial depuis le 21 juin 2014. (fr)
- Cytadela w Irbilu – zespół dawnej osady obronnej, zlokalizowany w Irbilu w Kurdystanie. Cytadela, stanowi stanowisko archeologiczne typu tell, utworzone przez wielokrotne nadbudowywanie kolejnych osiedli w tym samym miejscu. Powstało w ten sposób owalne wzgórze o powierzchni ok. 10 ha, wznoszące się ok. 28–32 m powyżej otaczającego je miasta. Na powierzchni wzgórza znajduje się zniszczona zabudowa z okresu późnego Imperium Osmańskiego (XIX–XX wiek), z zachowanym wachlarzowatym układem ulic prowadzących od głównej bramy. Pod tą zabudową kryją się warstwy wcześniejszych fortyfikacji, sięgających czasów Sumerów. Prowadzone na terenie osady badania archeologiczne zmierzają do poszerzenia wiedzy na temat asyryjskiego miasta Arbela, na którego miejscu leży Irbil. (pl)
- A Cidadela de Arbil (em curdo: قه‌ڵای هه‌ولێر; romaniz.: Qelay Hewlêr; em árabe: قلعة أربيل) é um tel que constitui o centro histórico da cidade de Arbil, no Iraque. Acredita-se que esta região é a mais antiga continuamente habitada do mundo. (pt)
- Erbils citadell (alternativt Arbils citadell; (kurdiska: Qelay Hewlêr, arabiska: قلعة أربيل) är ett befäst citadell på en tell i centrala Erbil i Irak. Citadellet, som är ovalt, höjer sig ungefär 30 m över den omgivande stadens nivå. Dess största diameter är 430 m och den minsta är 340 m. Arean är ungefär 10 hektar (102 000 m2). Alla yttre väggar ligger på en brant kulle vilket gör fästningen svårintaglig för en attackerande fiende. Erbils citadell blev 2014 listat av Unesco som kulturellt världsarv. (sv)
- Эрбильская крепость (курд. قەڵای ھەولێر Qelay Hewlêr; араб. قلعة أربيل) — цитадель на телле (искусственном холме) в историческом центре города Эрбиля (Иракский Курдистан). Телль высотой 32 метра имеет площадь в 102 000 м². Самые ранние свидетельства существования поселения на этом холме датированы 5-м тысячелетием до н. э. Крепость имела важное военное значение с новоассирийского периода до монгольского завоевания Междуречья в середине XIII века. Существующая веерная планировка характерна для поздней Османской империи. Застройка преимущественно XIX-XX веков с отдельными зданиями XVIII века. (ru)
- Цитаде́ль Ербіль — тель в історичному центрі міста Ербіль в Іраку (фактично контрольованому Іракським Курдистаном). Цитадель займає площу 102 999 м². Найбільш ранні свідчення існування на цьому кургані укріпленого поселення датовані 5-м тисячоріччям до н. е. Військове значення цитаделі, що відігравала важливу роль з новоассирійського періоду до середини XIII сторіччя, знизилося після завоювання монголами. Цитадель Ербіль вважають найдавнішим місцем на планеті, що мало постійне населення упродовж усієї своєї історії. 21 червня 2014 року вона внесена до списку Світової спадщини ЮНЕСКО. (uk)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)