| rdfs:comment
| - L'escut de Portugal fou adoptat oficialment el 30 de juny del 1911, juntament amb la Bandera Republicana portuguesa. (ca)
- شعار البرتغال (بالبرتغالية: Brasão de armas de Portugal) هو شعار ورمز البرتغال الحالي أعتمد في 30 يونيو من عام 1911 ويظهر في الشعار درع البرتغال الوطني مدعم بشجيرات صفراء على يمين ويسار الشعار ويوجد أسفل الشعار اللونين الأحمر والأخضر ألذان يرمزان لعلم البرتغال. (ar)
- Το εθνόσημο της Πορτογαλίας καθιερώθηκε επίσημα, μαζί με τη σημαία της χώρας, στις 30 Ιουνίου 1911. (el)
- Das Wappen Portugals findet sich in modifizierter Form auch auf der Flagge Portugals. (de)
- La ŝtata blazono de Portugalio en variigita formo ankaŭ troveblas en la flago de Portugalio. (eo)
- The coat of arms of Portugal is the main heraldic insignia of Portugal. The present model was officially adopted on 30 June 1911, along with the present model of the Flag of Portugal. It is based on the coat of arms used by the Portuguese Kingdom since the Middle Ages. The coat of arms of Portugal is popularly referred as the Quinas (a quina being a group of five things). (en)
- Le blason du Portugal est basé sur ses anciens blasons monarchiques. Il fut adopté officiellement le 30 juin 1911, en même temps que le drapeau. (fr)
- Lo stemma del Portogallo è il simbolo di stato ufficiale della Repubblica del Portogallo; nella sua versione attuale è stato ufficialmente adottato, insieme alla bandiera, il 30 giugno 1911. (it)
- 포르투갈의 국장은 1911년 6월 30일에 공식 제정되었다. 현재의 국장은 1910년 10월 5일 혁명을 계기로 포르투갈에서 공화정이 수립되면서 새로 제정되었다. (ko)
- Het wapen van Portugal heeft elementen van het wapen van Alfons I van Portugal en is in de loop der eeuwen aangepast. Johan II van Portugal voerde in 1485 een wapen in dat grotendeels overeenkomt met het huidige wapen. (nl)
- O brasão de armas de Portugal pode ser descrito heraldicamente do seguinte modo: «de prata, com cinco escudetes de azul, postos em cruz de Cristo, cada um carregado por cinco besantes de prata, postos em cruz de Sto. André (ou quincunce); bordadura de vermelho carregada de sete castelos de ouro; o escudo sobreposto a uma esfera armilar, rodeada por dois ramos de oliveira (ou loureiro) de ouro, atados por uma fita verde e vermelha» (pt)
- Portugals riksvapen antogs officiellt den 30 juni 1911 tillsammans med Portugals flagga. Man skiljer ibland på det ’’större vapnet’’ (till höger) och det ’’mindre vapnet’’ (utan olivkvistar och band) som återfinns på landets flagga. (sv)
- Герб Португалии официально принят 30 июня 1911 года вместе с флагом Португалии. (ru)
- 葡萄牙國徽（葡萄牙語：Brasão de armas de Portugal），為盾徽，中間白盾繪有五個呈十字狀排列的小藍盾，藍盾繪有五個呈X形十字分布的白色圓點。外面紅框繪有七座金色城堡。置於渾天儀上，再以用紅綠兩色綬帶束起的橄欖枝裝飾。此徽頒布於葡萄牙第一共和國成立後的1911年6月30日，由畫家為配合國旗設計而作。 (zh)
- Ге́рб Португа́лії (порт. Brasão de armas de Portugal) — срібний щит, на якому навхрест лежать 5 малих синіх щитів. Кожен малий щит містить 5 срібних безантів, розташованих косим хрестом. По краях великого щита широка червона облямівка з сімома золотими замками. Позаду щита розташована армілярна сфера. Вона обрамлена золотими оливковими (лавровими) гілками, перев'язаними в основі червоною і зеленою стрічками під колір державного прапора. За легендою, малі щити символізують перемогу португальців у битві при Оріке 1139 року над 5-ма мавританськими королями. Срібні безанти уособлюють незалежність держави, а їх число — рани Ісуса Христа. Армілярна сфера нагадує про великі географічні відкриття, здійснені португальцями. (uk)
- Státní znak Portugalska, přijatý 30. června 1911 (spolu se státní vlajkou), je tvořen stříbrným štítem s červeným lemem, se sedmi zlatými hrady. Ve štítu je pět modrých štítků do kříže, na každém je pět stříbrných koulí do ondřejského kříže. Vše položeno na armilární sféru mezi dvěma olivovými ratolestmi, vše zlaté, spojenými dole zelenou a červenou stuhou. (cs)
- El escudo de Portugal está basado en los blasones de sus antiguos monarcas. Fue adoptado oficialmente el 30 de junio de 1911, junto a la bandera. Está formado por un campo de plata, cinco escusones de azur, puestos en cruz, cargados cada uno de cinco bezantes de plata, colocados en aspa, y una bordura de gules cargada de siete castillos de oro, tres en jefe, dos en flanco y dos hacia la punta, todo ello asentado sobre una esfera armilar en oro y avivada de sable. Significado de los símbolos y colores: (es)
- ポルトガルの国章（ポルトガルのこくしょう）は1911年6月30日、共和国旗とともに公式に採用された。中世以来のポルトガル王国の紋章を使用している。 起源はポルトゥカーレ伯爵エンリケの白地に青い十字をあしらった紋章に遡る。これはブルゴーニュ家の紋章であり、その息子で初代ポルトガル王アフォンソ1世は青い十字に11個ずつの白いコインを盾形に並べたものを5つ加えた紋章を使用した。コインは王の財産、つまりは王権を表し、5という数はオーリッケの戦いで王が破った5人のムーア人の王を表していると言われている。アフォンソ1世の息子で第2代のサンシュ1世は青い十字を無くし、代わりにコインを含んだ盾を十字状に5つ配置した紋章を使った。コインの数は王によって変動したが、最終的に5つになった。
* エンリケの旗
* アフォンソ1世の旗
* サンシュ1世の旗
* ポルトガル・ブラジル及びアルガルヴェ連合王国の国章
* 共和制以前の国章 (ja)
- Herb Portugalii jest wynikiem historycznej ewolucji. Niebieski krzyż na srebrnej tarczy był herbem pierwszego króla Alfonsa Zdobywcy (I poł. XII w.). Gdy został on królem Portugalii, w herbie zamieścił dodatkowo srebrne koła, które podkreślały jego prawo do bicia monet. Jego syn, król Sancho I, zamienił krzyż na pięć niebieskich tarcz ze srebrnymi kołami. Zgodnie z portugalską legendą oznaczają one pięć klęsk, jakie zadał jego ojciec Maurom. Inni dodają, że pięć srebrnych kół umieszczonych w każdej tarczy oznacza pięć ran Chrystusa, które dodał Alfons I po decydującej bitwie pod Ourique; jemu to przed bitwą miał ukazać się ukrzyżowany Chrystus, który mógł umocnić jego wiarę w zwycięstwo nad przeważającymi siłami wojsk islamskich. Liczba kół zsumowanych w pionie i poziomie może także oznacz (pl)
|
.svg)
.svg)
.svg)
.png)
.png)
_-_Anjos_Teixeira_(cropped).png)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.svg)
.svg)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)