| rdfs:comment
| - Státní znak Španělska je státním symbolem Španělského království. Prošel složitým vývojem a je tvořen šesti historickými znaky. (cs)
- Το εθνόσημο της Ισπανίας απεικονίζει δύο στήλες με στέμμα (τις στήλες του Ηρακλή στο Γιβραλτάρ) με κόκκινα λάβαρα που γράφουν το ρητό «PLUS ULTRA» στα λατινικά, που σημαίνει «περισσότερο μπροστά», «πάρα πέρα» και που υπαινίσσεται τον Χριστόφορο Κολόμβο και την ανακάλυψη του Νέου Κόσμου). Οι δύο στήλες έχουν στη μέση έναν θυρεό, που περιέχει ένα κάστρο για το Βασίλειο της Καστίλλης, ένα λιοντάρι που φοράει στέμμα για το Βασίλειο της Λεόν, κόκκινες και κίτρινες κάθετες ρίγες για το βασίλειο της Αραγωνίας, μία αλυσιδωτή πανοπλία για το βασίλειο της Ναβάρρας και τρία κρίνα (fleurs-de-lis) σε ένα οβάλ στο κέντρο για το βασίλειο των Βουρβόνων-Ισπανίας. Ένα διακοσμητικό κόκκινο και χρυσό στέμμα βρίσκεται στην κορυφή του θυρεού. (el)
- Das Wappen Spaniens (spanisch Escudo de España) ist als Staatswappen seit dem Jahr 1981 gültig. (de)
- Espainiako armarria Espainiako Erresuma sinbolizatzen duen ikur heraldikoa da. Sinbolo ofiziala denez, Gobernuak arautu eta erabiltzen du, hala nola ministroek, estatuburuak (Erregea) eta . Armarria 33/1981 Legeak arautzen du. (eu)
- Lambang Spanyol yang sekarang telah disahkan oleh hukum pada tahun 1981, ketika saat ini diganti versi interim yang pada gilirannya, menggantikan Lambang resmi Spanyol pada rezim Francisco Franco. Lambang ini muncul di Bendera Spanyol.Mantel Spanyol dalam perisai melambangkan, kerajaan-kerajaan lama Spanyol; mahkota, monarki Konstitusi dan pendukung, situasi geografis Spanyol.
* l
*
* s
* l
*
* s (in)
- Les actuelles armoiries du royaume d'Espagne ont été établies par la Loi 33/1981 en replacement des précédentes qui dataient de 1977. Elles ont été adoptées à la suite de la transition démocratique qui a sorti l'Espagne du franquisme. Elles se blasonnent ainsi : « Écartelé, au 1 de Castille ; au 2 de Léon ; au 3 d'Aragon ; au 4 de Navarre ; enté en pointe de Grenade ; sur-le-tout de Bourbon-Anjou ». (fr)
- Lo stemma della Spagna è lo stemma ufficiale di stato del Regno di Spagna. Lo stemma attuale è stato istituito dalla legge 33/1981 in sostituzione dello stemma precedente, che risaliva al 1977. Le sei parti che compongono lo scudo ripercorrono oltre mille anni di storia della Spagna. (it)
- スペインの国章（スペインのこくしょう Escudo de España）は、フランコ総統統治下の国章から変更され、1981年に制定された。この国章はスペイン国旗にも描かれている。 スペインの国章は盾の中にそれぞれスペイン王家、スペインの王冠、立憲君主制を表すシンボルが描かれている。そしてその盾を支えるサポーターとして、スペインの歴史・地理的な情勢を象徴するヘラクレスの柱が使われている。 (ja)
- Герб Испании (исп. Escudo de España) — геральдический символ Испании, символизирующий всю совокупность её территорий. (ru)
- 西班牙王國的國徽是有八個紋章組合而成：
* 紅襯金城堡代表著卡斯蒂利亚王国
* 白襯紅獅子代表著莱昂王国
* 阿拉貢王國的紅黃條
* 納瓦拉王國的金鎖鏈
* 格拉納達的绿叶红石榴
* 波旁王朝的家族徽章百合花
* 西班牙王冠
* 奥地利皇冠，纪念查理五世 國徽兩側是海格力斯之柱，直布羅陀海峽的古老名称。饰带上文字PLUS ULTRA是拉丁語，意思為大海之外，还有领土。 (zh)
- اعتمد شعار إسبانيا في 5 أكتوبر 1981، ومع ذلك له جذور تاريخية منذ قرون مضت، أقره القانون على شكله الحالي في هذا العام، وعندما أنشأ هذا الإصدار استبدل النسخة التي حلت محل شعار إسبانيا الفرانكوية، يظهر الشعار في العلم في الشريط الثاني من جهة اليسار بينما ترمز الصلبان الثلاث الموجودة في شعار إسبانيا إلى الثالوث المقدس في المسيحية الكاثوليكية نظراً إلى أن إسبانيا دولة مسيحية ذات أغلبية كاثوليكية ضخمة جداً. (ar)
- L'escut d'Espanya fou aprovat per llei el 1981, quan l'actual va substituir la versió provisional que, al seu torn, havia substituït l'escut oficial de l'Espanya franquista, amb l'àguila de Sant Joan. L'escut apareix a la franja central de la bandera d'Espanya, desplaçat a l'esquerra. (ca)
- The coat of arms of Spain represents Spain and the Spanish nation, including its national sovereignty and the country's form of government, a constitutional monarchy. It appears on the flag of Spain and it is used by the Government of Spain, the Cortes Generales, the Constitutional Court, the Supreme Court, and other state institutions. Its design consists of the arms of the medieval kingdoms that would unite to form Spain in the 15th century, the Royal Crown, the arms of the House of Bourbon, the Pillars of Hercules and the Spanish national motto: Plus Ultra. The Monarch, the heir to the throne and some institutions like the Senate, the Council of State and the General Council of the Judiciary have their own variants of the coat of arms. (en)
- La nuna blazono de Hispanio oficialiĝis la 5-an de oktobro 1981, kiel blazono de la hispana reĝo Johano Karlo la 1-a. La nova blazono precipe celis oficiale montri ke finiĝis la antaŭa diktatura epoko de frankismo, kvankam ne tiom se konsideri, ke ĉefa ŝanĝo estis nur la forigon de nigra aglo fone. Fakte la unuaj ekzempleroj kaj bildoj de la demokrata konstitucio de 1976 montras ankoraŭ la frankisman blazonon kun la nigra aglo, same kiel la ankoraŭaj hispanaj flagoj de la hispanaj ekstremdekstruloj. (eo)
- El escudo de España es el símbolo heráldico que representa a España. El escudo de España se rige por la Ley 33/1981, sancionada el 5 de octubre, que lo blasona en los siguientes términos: Artículo primero.— El escudo de España es cuartelado y entado en punta. En el primer cuartel, de gules o rojo, un castillo de oro, almenado, aclarado de azur o azul y mazonado de sable o negro. En el segundo, de plata, un león rampante, de púrpura, linguado, uñado, armado de gules y coronado de oro. En el tercero, de oro, cuatro palos, de gules o rojo. En el cuarto, de gules o rojo, una cadena de oro, puesta en cruz, aspa y orla, cargada en el centro de una esmeralda de su color. Entado de plata, una granada al natural, rajada de gules o rojo, tallada y hojada de dos hojas de sinople o verde. (es)
- 스페인의 국장은 1981년 10월 5일에 제정되었다. 국장 양쪽에는 헤라클레스의 기둥이라고 부르는 두 개의 기둥이 그려져 있으며 기둥 위에는 신성 로마 제국의 카를 5세 황제가 사용했던 왕관이 올려져 있다. 기둥 양쪽에 그려져 있는 빨간색 리본에는 스페인의 나라 표어인 "보다 더 멀리"(플루스 울트라, PLVS VLTRA, Plus Ultra)가 라틴어로 쓰여져 있다. 방패 중앙부에는 빨간색 테를 두른 파란색 원이 그려져 있고 원 안에는 세 개의 백합 무늬가 그려져 있다. 다섯 개의 작은 공간에는 15세기 말에 스페인이 통일되기 이전에 있었던 스페인의 다섯 왕국을 상징하는 문양이 그려져 있다. (ko)
- Het huidige wapen van Spanje is aangenomen op 19 december 1981 en staat prominent op de vlag van Spanje. Het schild bestaat uit een aantal andere kleinere wapens die de belangrijkste voormalige koninkrijken en nu landsdelen moeten voorstellen: eerste kwartier, Castilië, een gele toren met drie kleine torentjes op een rood veld; tweede kwartier, León, een purperen klimmende gekroonde leeuw op een veld van zilver; derde kwartier, Aragon, vier rode banen op een gouden veld. Dit patroon wordt de senyera genoemd; vierde kwartier, Navarra, een gouden ketting op een rood veld, in het midden een smaragd; (nl)
- W herbie Hiszpanii znajdują się godła królestw, które w czasach średniowiecznych zjednoczyły się w walce wyzwoleńczej przeciwko Maurom (tzw. Rekonkwista). Były to: Kastylia (zamek), León (lew), Aragonia (słupy), Nawarra (łańcuch). U dołu tarcz herbowych - owoc granatu, symbol Grenady, która była ostatnią twierdzą Maurów, zdobytą przez Hiszpanów w roku 1492. Napis Plus ultra (łac. wciąż dalej) to aluzja do odkrycia Nowego Świata przez Kolumba. Dwie kolumny obok tarcz herbowych to Słupy Heraklesa, znajdujące się po obu stronach Cieśniny Gibraltarskiej. Opanowanie tych terenów miało znaczenie strategiczne z punktu widzenia żeglugi morskiej. Na prawym słupie jest korona cesarska, a na lewym – królewska. Słupy symbolizują siłę Hiszpanii. Owalna tarcza w środku godła zawiera herb hiszpańskiej pa (pl)
- Spaniens riksvapen är sammansatt av sex andra vapen. Skölden är kvaderad av vapnen för Kastilien (kastell), León (lejon), Aragonien (fyra stolpar) och Navarra (kedja), kombinerat längst ner med Grenada (granatäpple), vidare är det spanska kungahuset Bourbons tre liljor placerade i en hjärtsköld. (sv)
- O brasão de armas da Espanha é uma composição de outros seis brasões:
* O primeiro quarto, de Castela: Uma torre de três torreões a dourado, aclarado a azul, com contorno negro; É provável que a figura do castelo tenha sido adotada no ano de 1169. O castelo foi introduzido no brasão original com uma clara conotação territorial, sendo uma arma falante que alude à denominação do reino e, portanto, não conta com uma natureza simbólica. Historicamente, esta decisão poderia ter sido motivada por um desejo de afirmação da soberania do Reino de Castela contra o Reino de Leão.
* O segundo quarto, de Leão: de fundo cor de prata, com um leão (por vezes a púrpura) de dourada, linguado e unhado; Um dos primeiros reis europeus em fazer uso deste sinal heráldico (o leão) foi o galego Afonso VII, que (pt)
- Ге́рб Іспа́нії — офіційний герб королівства Іспанія. На ньому представлені всі королівства, які об'єдналися в сучасній Іспанії: Кастилія представлена золотим замком на червоному тлі; Леон, Астурія і Галісія — коронованим пурпурним левом на срібному тлі; Арагон, Каталонія і Балеарські острови — чотирма червоними смугами на золотому фоні; Наварра — у вигляді ланцюгів; Андалусія зображена у вигляді граната, оскільки в Іспанії він виростає в основному тільки на землях Гранади — останньої мусульманської держави, захопленої християнськими королями в ході Реконкісти; гербова лілія представляє короля і його сім'ю, а корона, що вінчає герб, — знак того, що Іспанія — королівство; колони символізують Гераклові Стовпи, так раніше називали Гібралтар, який свого часу вважався краєм світу. Девіз «Plvs Vl (uk)
|
.svg)
.svg)
_Version_with_Golden_Fleece_and_Charles_III_Orders.svg)
_Version_with_Golden_Fleece_and_Order_of_Charles_III_Collars.svg)
.svg)
.svg)
.svg)
_Golden_Fleece_Variant.svg)
_Laurel_Variant.svg)
-Bureaucratic_Variant.svg)
.svg)
.svg)
.svg)
.svg)
.svg)
-Golden_Fleece_and_Mantle_Variant.svg)
_Golden_Fleece_Variant.svg)
_Laurel_Variant.svg)
.svg)
_Pillars_of_Hercules_Variant.svg)
_Golden_Fleece_and_Mantle_Variant.svg)
.svg)
.svg)
.svg)
.svg)
.svg)
.svg)
.svg)
_Pillars_of_Hercules_Variant.svg)
_Version_with_Golden_Fleece_and_Holy_Spirit_Collars.svg)
.svg)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)