| rdfs:comment
| - تم تصميم الشعار الوطني أو الختم الوطني لتونجا ( ko e Sila ʻ o Tonga ) في عام 1875م مع إنشاء الدستور. (ar)
- La nuna blazono de Tongo devenas el la jaro 1862. (eo)
- Das aktuelle Wappen Tongas stammt aus dem Jahr 1862. Es wurde von Prinz entworfen und ist seitdem das Staatswappen von Tonga. Es entspricht dem Wappen des Königshauses. (de)
- The coat of arms or national seal of Tonga (ko e Sila ʻo Tonga) was designed in 1875 with the creation of the constitution. (en)
- Lambang Tonga diadopsi pada tahun 1875. (in)
- トンガの国章（トンガのこくしょう）とは1874年に制定されたトンガの国をあらわす徽章。 四分割された変形の盾の上に王冠と旗が飾られたデザインが採用されている。 トンガ王子Uelongatoni Ngu Tupouが聖職者のシャーリー・ベイカーと草案を作った。 (ja)
- Het wapen van Tonga stamt uit 1862. In dat jaar werd het wapen door Uelongatoni Ngu Tupou en Shirley Baker ontworpen. (nl)
- I Tongas riksvapen finns det tre stjärnor som representerar de tre största ögrupperna, kronan - symbol för kungariket, de tre svärden - en hyllning till de tre dynastier som regerat på öarna - och en fredsduva. Valspråket betyder ungefärligen "Gud och Tonga är min arvedel". (sv)
- O brasão de armas de Tonga foi desenhado em 1875 quando se criou a constituição. As três espadas simbolizam as três diferentes linhas de reis antes de Tonga (Tu'i Tonga, Tu'i Kanokupolu e Tu'i Ha'atakalau). A pomba com o ramo de olivo simboliza a paz que chegou após a guerra civil. As estrelas simbolizam as ilhas principais: Tongatapu, Vava'u e Ha'apai. A coroa simboliza a monarquia. Duas bandeiras nacionais constituem os suportes do escudo. Na parte inferior aparece um pergaminho com o lema nacional, “Ko e Otua mo Tonga ko hoku tofi'a” (Deus e Tonga são minha herança), e na parte superior uma coroa acompanhada por uma guirlanda de folhas de louro. (pt)
- 湯加國徽是一面盾徽，中間為一繪有紅色希臘十字的白地六芒星，其餘分為四個象限。左上角黃地，繪有三顆代表三大島群的白色六角星；右上角紅地，繪有王國王冠；左下角藍地，繪有和平鴿；右下角黃地，繪有三柄交叉的劍，象徵三大王朝。盾上方飾以王冠和兩面國旗。下方的綬帶以湯加語書以國家格言「上帝和湯加是我的遺產」。 (zh)
- Герб Тонги (тонг. ko e Sila ʻo Tonga) — державний символ Королівства Тонга, був розроблений в 1875 році, разом з розробкою Конституції Королівства Тонга. (uk)
- L'escut de Tonga es va adoptar el 1875, juntament amb la Constitució del Regne. És un escut quarterat: al primer, d'or, tres estrelles de sis puntes d'argent; al segon, de gules, la Corona Reial de Tonga al natural; al tercer, d'atzur, un colom volant d'argent amb una branca d'olivera de sinople al bec; al quart, d'or, tres espases d'argent amb el mànec a sota, una posada en pal i per damunt de les altres dues passades en sautor. Ressaltant sobre el tot, una estrella de sis puntes d'argent carregada amb una creu abscissa de gules. (ca)
- Το εθνόσημο της Τόνγκα (ko e Sila ο Tonga) σχεδιάστηκε το 1875 με τη δημιουργία του Συντάγματος. Τα τρία σπαθιά συμβολίζουν τις τρεις βασιλικές δυναστείες ή οίκους της Τόνγκα, τους Τούι Τόνγκα (Tu'i Tonga), Τούι Χα'ατακαλάουα (Tu'i Ha'atakalaua) και τη σημερινή δυναστεία, Τούι Κανοκουπόλου (Tu'i Kanokupolu). Δεν υπάρχουν συγκεκριμένοι θυρεοί. Άλλοι έχουν μαύρα σπαθιά και άλλοι λευκά. Επίσης, μερικοί χρησιμοποιούν την παλιά γραφή στο κείμενο της περγαμηνής, ενώ διαφέρουν και στο περίγραμμα του θυρεού (σε άλλα εθνόσημα έχει άκρες). (el)
- El escudo de armas de Tonga fue adoptado en 1875, junto con la Constitución del Reino. Es un escudo cuartelado: el primero, de oro, tres estrellas de seis puntas de argén; el segundo, de gules, la Corona Real de Tonga al natural; el tercero, de azur, una paloma volante de argén con una rama de olivo de sinople en el pico; el cuarto, de oro, tres espadas de argén con empuñadura en la parte inferior, una puesta en palo y por encima de las otras dos pasadas en aspa. Resaltando sobre el todo, una estrella de seis puntas de argén cargada con una cruz de gules. (es)
- Les armories des Tonga furent dessinées en 1875 à l'occasion de la création de la constitution. L'écu est un écartelé : 1. Les étoiles symbolisent les îles principales : Tongatapu, Vava'u et Ha'apai. 2. La couronne symbolise la monarchie. 3. La colombe avec le rameau d'olivier symbolise la paix survenue après la guerre civile. 4. Les trois épées symbolisent les trois différentes lignées de rois avant la création des Tonga (Tu‘i Tonga, Tu‘i Kanokupolu et Tu‘i Ha‘atakalau). Sur le tout une étoile blanche à six branches surchargée d'une croix rouge que l'on retrouve dans le canton du drapeau national dont deux exemplaires constituent les tenants. Dans la partie inférieure, sur un listel, on peut lire la devise nationale : Ko e ‘Otua mo Tonga ko hoku Tofi‘a (Dieu et les Tonga sont mon héritage (fr)
- Lo stemma delle Tonga è stato adottato nel 1875. Lo stemma è composto da uno scudo con quattro comparti. Il primo è giallo e presenta tre stelle bianche, il secondo è rosso e raffigura una corona, il terzo è blu e presenta una colomba con un ramoscello d'ulivo, mentre il quarto è giallo e presenta tre spade incrociate. Queste ultime rappresentano le tre dinastie dei re di Tonga; le tre stelle invece simboleggiano i principali gruppi di isole (Tongatapu, Vava'u e Haʻapai); la colomba e l'ulivo sono simboli di pace; la corona simboleggia la monarchia al potere. Al centro dello scudo vi è una stella a sei punte color argento dentro la quale vi è una croce rossa. Nella parte inferiore dello stemma è presente il motto Ko e 'otua mo Tonga ko Hoku Tofi'a (in lingua tongana "Dio e Tonga sono la mi (it)
- 통가의 국장은 1875년 헌법 제정과 동시에 제정되었다. 국장 가운데에는 네 개의 공간으로 나뉜 방패가 그려져 있는데 방패 가운데에는 하얀색 육각별이 그려져 있으며 육각별 안에는 빨간색 십자가 그려져 있다. 방패 왼쪽 상단에는 노란색 바탕에 세 개의 하얀색 육각별이 그려져 있고 방패 오른쪽 상단에는 빨간색 바탕에 왕관이 그려져 있다. 세 개의 별은 통가를 이루는 세 개의 큰 섬인 통가타푸섬과 바바우 제도, 하파이 제도를 뜻하며 왕관은 국왕을 뜻한다. 방패 왼쪽 하단에는 파란색 바탕에 올리브 가지를 물고 있는 비둘기가 그려져 있으며 방패 오른쪽 하단에는 노란색 바탕에 엇갈린 채로 놓여 있는 세 개의 칼이 그려져 있다. 올리브 가지와 비둘기는 하느님의 평화로운 지배가 영원하기를 바라는 통가의 염원을, 세 개의 칼은 통가의 세 왕조인 투이 통가 왕조, 투이 하타칼루아 왕조, 투이 카노쿠폴루 왕조를 의미한다. 방패 양쪽에는 엇갈린 채로 게양되어 있는 두 개의 통가의 국기가 그려져 있다. (ko)
- Herb Tonga nadano Tondze w 1875 roku na mocy konstytucji. Jest to nieregularna tarcza podzielona na 5 części. W środkowej części tarczy widnieje biała sześcioramienna gwiazda z czerwonym krzyżem greckim, który znajduje się na fladze Tonga. Trzy gwiazdy na żółtym tle to symbole 3 głównych wysp kraju - Tongatapu, Vavaʻu i Haʻapai. Korona na czerwonym tle jest znakiem władzy króla. Następnie, na niebieskim tle leci biały gołąb z gałązką oliwną jako symbol pokoju. Trzy białe miecze na żółtym tle to symbole trzech dynastii władców na Tonga - Tuʻi Tonga, Tuʻi Haʻatakalaua i obecnie rządząca Tuʻi Kanokupolu. Ponad tarczą herbową znajduje się następna korona o identycznej symbolice, a obok niej powiewają dwie flagi Tonga. Na dole jest napis z motto Tongi w języku tonga Ko e ʻOtua mo Tonga ko hoku (pl)
- Герб Тонги (на тонганском языке «ko e Sila ʻo Tonga») был разработан в 1875 году, в одно время с созданием Конституции Королевства Тонга. Три меча в правой нижней части щита символизируют три династии королей Тонги: туи-тонга, и туи-канокуполу. Тонга была объединена королём , который стал инициатором формирования первого официального правительства Королевства Тонга, а также официального герба государства. Голубь с оливковой веткой в левой нижней части символизирует желание народа Тонги в том, чтобы в Королевстве всегда был мир. Три звезды в левой верхней части символизируют главные островные группы Тонга: острова Тонгатапу, Вавау и . Корона в правой верхней части гербового щита символизирует правящего монарха, короля Королевства Тонга. В нижней части герба расположен национальный девиз го (ru)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)