rdfs:comment
| - Der Codex Ríos, auch Codex Vaticanus 3738 (Cod. Vat. A, Cod. Ríos), ist ein Aztekencodex und befindet sich in der Vatikanischen Apostolischen Bibliothek. (de)
- Codex Ríos is an Italian translation and augmentation of a Spanish colonial-era manuscript, Codex Telleriano-Remensis, that is partially attributed to Pedro de los Ríos, a Dominican friar working in Oaxaca and Puebla between 1547 and 1562. The codex itself was likely written and drawn in Italy after 1566. (en)
- Le Codex Ríos, appelé aussi Codex Vaticanus A ou Codex Vaticanus 3738, est une copie augmentée et traduite en italien du codex aztèque dit Telleriano-Remensis. Il est classé dans le groupe Borgia. (fr)
- Kodeks Ríos adalah sebuah terjemahan Italia dan tanggapan dari sebuah manuskrip era kolonial Spanyol, , yang sebagian diatributkan kepada Pedro de los Ríos, seorang frater Ordo Dominikan yang berkarya di Oaxaca dan Puebla antara 1547 dan 1562. Kodeks itu sendiri tampaknya ditulis dan digambar di Italia setelah 1566. (in)
- Kodeks Rios – aztecki dokument prekolumbijski zawierający informacje na temat kalendarza Azteków oraz opis stworzenia świata. (pl)
- Ватиканський кодекс A (Codex Vaticanus A) — італійський переклад коментованого кодексу, створеного у 1547–1562 роках іспанським домініканцем Педро де ла Ріосом. Переклад здійснено близько 1566 року. Натепер зберігається в Апостольській бібліотеці Ватикану. Звідси походить його назва. Інші назви «Кодекс Ріос», «Ватикнаський кодекс № 3738». (uk)
- Кодекс Риос — это перевод на итальянский язык комментированного кодекса, составленного в третьей четверти XVI в. испанским священнослужителем доминиканцем (Pedro de los Ríos). Впервые переведен с итальянского языка к.и.н. С. А. Куприенко в 2013—2014 гг. (ru)
- La Kodekso Ríos estas pliampleksigitas traduko al la itala de manuskripto de la epoko de la hispana kolonia imperio, nome Kodekso Telleriano-Remensis, atribuita almenaŭ parte al Pedro de los Ríos, nome monaĥo de la dominikanoj kiu laboris en Oaxaca kaj Puebla inter 1547 kaj 1562. La Kodekso Ríos probable estis verkita kaj desegnita en Italio post 1566. La manuskripto centriĝas en la kulturo Toltekoj kaj Ĉiĉimekoj en la Valo Tehuakano (aktuale Puebla kaj Oaxaca). Ĝi divideblas en sep sekcioj nome la jenaj: (eo)
- El Códice Ríos es una traducción ampliada al italiano de un manuscrito de la era colonial española, Códice Telleriano-Remensis, atribuido parcialmente a Pedro de los Ríos, un fraile dominico que trabajó en Oaxaca y Puebla entre 1547 y 1562. El Códice Ríos probablemente fue escrito y dibujado en Italia después de 1566. El manuscrito se centra en la cultura Tolteca-Chichimeca en el Valle Tehuacán (actual Puebla y Oaxaca). Se puede dividir en siete secciones: (es)
- Rios Kodexa edo Codex Ríos 1547 eta 1562 bitartean Oaxaca eta Pueblan lan egin zuen fraide domingotar bat izan zen Pedro de los Riosi partzialki ematen zaion espainiar garai kolonialeko eskuizkribua den Telleriano-Remensis Kodexaren italierararako itzulpen eta hedapen bat da. Rios Kodexa ziuraski Italian idatzi eta marraztu zen 1566 ondoren. Eskuizkribua Tehuacan Haraneko (egungo Puebla eta Oaxaca) Tolteka-Txitximeka kulturan zentratzen da. Zazpi sekziotan bana daiteke: (eu)
- De Codex Ríos is een Italiaanse vertaling en uitvergroting van de Codex Telleriano-Remensis, een pre-koloniaal Spaans manuscript. De vertaling wordt gedeeltelijk toegeschreven aan , een Dominicaanse frater die werkte in Oaxaca en Puebla van 1547 tot 1562. De codex zelf werd waarschijnlijk na 1566 door hem geschreven en getekend in Italië. Het manuscript focust zich met name op de Tolteeks-Chichimeekse cultuur in het Dal van Tehuacán uit de hedendaagse staten Puebla en Oaxaca. De codex kan worden verdeeld in zeven secties: (nl)
|