| rdfs:comment
| - Oberst Chabert ist eine Erzählung von Honoré de Balzac. Sie erschien unter dem Titel La Transaction erstmals 1832 in der Zeitschrift L’Artiste und im selben Jahr in einem Sammelband unter dem Titel Le Comte Chabert. 1835 wurde die Erzählung unter dem Titel La Comtesse à deux Maris im Rahmen des Romanzyklus La comédie humaine als Band V der Szenen aus dem Pariser Leben veröffentlicht. Später nahm sie Balzac in den Abschnitt Szenen aus dem Privatleben auf. (de)
- الكولونيل شابير (بالفرنسية: Le Colonel Chabert) هي رواية كُتِبَت باللغة الفرنسية، للروائي الفرنسي أونوريه دو بالزاك. تدخلُ في مجموعة روايات الكوميديا الإنسانية وتعتبر من الروايات المهمة في المجموعة. ظهرتِ النسخةُ النهائيةُ في العام 1844. وكانت النسخة الأولى قد صدرت سنة 1832. (ar)
- Le Colonel Chabert (English: Colonel Chabert) is an 1832 novella by French novelist and playwright Honoré de Balzac (1799–1850). It is included in his series of novels (or Roman-fleuve) known as La Comédie humaine (The Human Comedy), which depicts and parodies French society in the period of the Restoration (1815–1830) and the July Monarchy (1830–1848). This novella, originally published in Le Constitutionnel, was adapted for six different motion pictures, including two silent films. (en)
- Le Colonel Chabert est un roman court d’Honoré de Balzac, qui paraît d'abord en 1832, puis sous sa forme définitive en 1844. Cette fiction observe le conflit entre les ambitions personnelles de différents personnages, dans le contexte historique de la transition entre l'Empire et la Restauration. (fr)
- 《샤베르 대령》(Le Colonel Chabert)은 오노레 드 발자크의 ≪인간 희극≫ 가운데 하나인 1832년 소설이다. 남편이 살아돌아온 걸 알고도 자신의 이익을 위해 그를 사회적으로 매장하려 하는 ‘페로 백작부인’, 그녀의 계획을 알아채고 삶에 회의를 느껴 스스로 사회적 매장을 택하는 ‘샤베르’의 이야기다. (ko)
- Il Colonnello Chabert (Le Colonel Chabert) è un romanzo breve scritto nel 1832 da Honoré de Balzac. È la ventiduesima opera delle Scene della vita privata (Scènes de la vie privée), il primo degli svariati cicli narrativi dell'ambiziosa serie de La Comédie humaine. (it)
- Pułkownik Chabert (oryg. fr. Le colonel Chabert) – krótka powieść Honoriusza Balzaka z 1844, publikowana we wcześniejszych wersjach w 1832 (pod tytułem Transakcja) oraz w 1847 jako powieść w odcinkach. Stanowi część Scen z życia paryskiego. Powieść tę na język polski przełożył Tadeusz Boy-Żeleński. Przekład ukazał się w 1926 r. w jednym tomie wraz z opowiadaniem Msza ateusza. W publikowanych przez wydawnictwo Czytelnik przekładach Komedii ludzkiej tekst ten został zamieszczony w tomie VI, Warszawa 1958, s. 5-70. (pl)
- Le Colonel Chabert (em português: O Coronel Chabert) é uma novela escrita pelo escritor francês Honoré de Balzac, publicada na versão definitiva em 1844, incluída nas Cenas da Vida Privada de sua Comédia Humana. Uma primeira versão do texto apareceu em 1832 sob o título Transaction (A Transação) na revista l'Artiste, e o texto voltou a ser publicado em folhetim no suplemento literário do jornal Le Constitutionnel em 1847. (pt)
- «Полковник Шабер» (фр. Colonel Chabert) — історичний роман французького письменника Оноре де Бальзака, опублікований у 1844 році. (uk)
- Överste Chabert (franska: Le colonel Chabert) är en kortroman från 1832 av den franske författaren Honoré de Balzac. Den handlar om en officer som strider i Napoleonkrigen och antas ha dött i fält, men återvänder och upptäcker att han fru har gift om sig med en politiker inom det nya restaurationssystemet. Boken gavs ut på svenska 1917 i översättning av Oscar Heinrich Dumrath. En nyöversättning av Katja Waldén gavs ut 1995. Den är förlaga till fem filmer, bland annat en från 1943 av René Le Hénaff och en från 1994 av Yves Angelo. (sv)
- 《夏倍上校》（Le Colonel Chabert）是巴尔扎克的一部小说，现在的版本完成于1844年，初版写成于1832年（以《和解》为题发表在《艺术家》杂志上），1847年在《》文学增刊再度连载。后来该小说被列入《人间喜剧》的“巴黎生活场景”之中，再版时列入“私人生活场景”。它是对拿破仑时代老兵的一曲颂歌。 夏倍上校在《人间喜剧》的其他小说中未出场，只是在《》中Philippe Bridau提到上校在埃洛战役中的光荣事迹。其他的人物在之前和之后的小说中均有出现，尤其是包括先生在内的律师们。 (zh)
- «Полко́вник Шабе́р» (фр. Le Colonel Chabert) — короткий роман (повесть) Оноре де Бальзака из цикла «Человеческая комедия». Увидел свет в 1832 году. (ru)
- le Colonel Chabert (Kolonelo Ŝaber') estas: 1) Romaneto de Honoré de Balzac, franca romanisto, rakontanta historion de oficiro en la armeo de Napoleono, el popola deveno, eligito de la revoluciaj armeoj, kiu iĝinta riĉa edziĝis al nobela virino, ili havis infanojn, belan kastelon, estis feliĉaj, ktp. Dum batalo de Eylau, li restas serioze vundita inter la mortintoj, kaj ĉiuj kredas lin morta, sed li revenas al vivo, kaj homoj, kiuj vagis sur la batalkampo por prirabi, trovis lin, flegis lin, savis lian vivon. Post 20 jaroj li revenas en Francion. Li do rajtas rehavi sian edzinon, kaj posedaĵojn. Sed la virino reedziniĝis kun ambicia nobelo monarkiisma, (ĉar nun estas la epoko , kaj denove la reĝoj regas), kaj ŝi timas ĉion perdi. Kaj kvankam ŝi bone rekonas lin, ŝi neas, ke li estas ŝia ek (eo)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)