About: Comment te dire adieu     Goto   Sponge   NotDistinct   Permalink

An Entity of Type : dbo:Song, within Data Space : dbpedia.demo.openlinksw.com associated with source document(s)
QRcode icon
http://dbpedia.demo.openlinksw.com/describe/?url=http%3A%2F%2Fdbpedia.org%2Fresource%2FComment_te_dire_adieu

"Comment te dire adieu" (English: "How to Say Goodbye to You") is a French adaptation of the song "It Hurts to Say Goodbye". It was originally recorded by Françoise Hardy in 1968. "It Hurts to Say Goodbye" was written by Arnold Goland, probably best known for his co-operation with Phil Spector, and the American producer and songwriter Jacob "Jack" Gold (1921-1992). In 1966 it was recorded by Margaret Whiting on her album The Wheel of Hurt. In 1967 a release by Vera Lynn reached No. 7 on Billboard's Adult Contemporary chart.

AttributesValues
rdf:type
rdfs:label
  • Comment te dire adieu (en)
  • كيف أقول لك وداعا (ar)
  • Comment te dire adieu (chanson) (fr)
  • さよならを教えて (フランソワーズ・アルディの曲) (ja)
  • Comment te dire adieu (ru)
rdfs:comment
  • 「さよならを教えて」(原題: Comment te dire adieu)は、フランスの歌手、フランソワーズ・アルディが1968年に発表した楽曲。オリジナルはアーノルド・ゴーランドとジャック・ゴールドが作詞作曲したアメリカのポピュラーソング「It Hurts to Say Goodbye」で、セルジュ・ゲンスブールがフランス語の詞を付けた。 (ja)
  • «Comment te dire adieu» (с фр. — «Как сказать тебе прощай») ― французская адаптация песни «It Hurts to Say Goodbye». Первоначально она была записана певицей, Франсуазой Арди в 1968 году. Песня была написана Арнольдом Голандом и Джейкобом Голдом. Франсуаза Арди услышала американскую инструментальную версию песни, а ее менеджер попросил Сержа Генсбура написать текст для нее. Получившаяся песня «Comment te dire adieu» была объединена с аранжировкой, относительно более близкой к версии Каравелли, и включена в альбом Арди 1968 года. Она также записала песню на итальянском и немецком языках. (ru)
  • كيف أقول لك وداعًا (بالفرنسية: Comment te dire adieu) هي أغنية فرنسية للمغنية الفرنسية «فرانسواز هاردي Françoise Hardy»، صدرت عام 1968، الأغنية ترجمة للأغنية الإنجليزية «من المؤلم أن نقول وداعًا It Hurts to Say Goodbye» التي صدرت عام 1967، كتبها ، الذي إشتهر بتعاونه مع فيل سبيكتور (منتج الأسطوانات الشهير، والملحن، والموسيقي، وكاتب الأغاني الأمريكي). إستمعت فرانسواز هاردي إلى «نسخة موسيقية أمريكية» من الأغنية وطلب مديرها من «سيرج غينسبورغ» كتابة كلمات مناسبة لها. سجلت هاردي الأغنية أيضًا باللغة الإيطالية تحت عنوان «قريبا Il pretesto» عام 1968، وباللغة الألمانية تحت عنوان «ماذا أفعل بدونك Was mach' ich ohne dich» عام 1970. تتميز كلمات الأغنية بالفرنسية بقوافيها غير المألوفة، فأغلب المقاطع تنتهي بكلمة آخرها «أكس». (ar)
  • "Comment te dire adieu" (English: "How to Say Goodbye to You") is a French adaptation of the song "It Hurts to Say Goodbye". It was originally recorded by Françoise Hardy in 1968. "It Hurts to Say Goodbye" was written by Arnold Goland, probably best known for his co-operation with Phil Spector, and the American producer and songwriter Jacob "Jack" Gold (1921-1992). In 1966 it was recorded by Margaret Whiting on her album The Wheel of Hurt. In 1967 a release by Vera Lynn reached No. 7 on Billboard's Adult Contemporary chart. (en)
  • Comment te dire adieu est une chanson de Françoise Hardy qui ouvre son septième album en français, communément appelé Comment te dire adieu et publié en 1968. Il s'agit d'une adaptation d'une chanson américaine It Hurts to Say Goodbye, écrite par et Jack Gold et enregistrée pour la première fois en 1966 par Margaret Whiting sur son album The Wheel of Hurt. La chanteuse et comédienne britannique Vera Lynn l'enregistre à son tour en 1967 sur son album It Hurts to Say Goodbye et sa version atteint la 7e place au classement Easy Listening du Billboard (aujourd'hui appelé « Billboard Adult Contemporary »). Une première adaptation française signée Michèle Vendôme, intitulée "Avant de dire adieu", parait sur l'album Quelqu'un à aimer de Ginette Reno. (fr)
foaf:name
  • Comment te dire adieu (en)
name
  • Françoise Hardy (en)
  • Comment te dire adieu (en)
foaf:depiction
  • http://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Comment_te_dire_adieu.jpg
  • http://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/F._Hardy,_SP_Comment_te_dire_adieu,_United_Artists_1969.jpg
  • http://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/F._Hardy_EP_Comment_te_dire_adieu_1968.jpg
dcterms:subject
Wikipage page ID
Wikipage revision ID
Link from a Wikipage to another Wikipage
Faceted Search & Find service v1.17_git139 as of Feb 29 2024


Alternative Linked Data Documents: ODE     Content Formats:   [cxml] [csv]     RDF   [text] [turtle] [ld+json] [rdf+json] [rdf+xml]     ODATA   [atom+xml] [odata+json]     Microdata   [microdata+json] [html]    About   
This material is Open Knowledge   W3C Semantic Web Technology [RDF Data] Valid XHTML + RDFa
OpenLink Virtuoso version 08.03.3330 as of Mar 19 2024, on Linux (x86_64-generic-linux-glibc212), Single-Server Edition (378 GB total memory, 67 GB memory in use)
Data on this page belongs to its respective rights holders.
Virtuoso Faceted Browser Copyright © 2009-2024 OpenLink Software