| rdfs:comment
| - كونغرس الفلبين (بالتاغالوغية: Kongreso ng Pilipinas ) هو الهيئة التشريعية في الفلبين، الذي تأسس في 12 يونيو 1898، يتكون من المجلس الأعلى مجلس الشيوخ الفلبينيالذي يضم 24 مقعداً، والمجلس الأدنى مجلس نواب الفلبين الذي يضم 292 مقعداً. (ar)
- Le Congrès des Philippines (en philippin : Kongreso ng Pilipinas ; en anglais : Congress of the Philippines) est l'organe législatif bicaméral des Philippines. Il se compose :
* du Sénat, sa chambre haute ;
* de la Chambre des représentants qui forme sa chambre basse. (fr)
- 国会（こっかい、英語: Congress of the Philippines, タガログ語: Kongreso ng Pilipinas）は、フィリピンの立法府である。 (ja)
- Конгрес Філіппін (тагал. Kongreso ng Pilipinas) — федеральний законодавчий орган (парламент) Філіппін. (uk)
- Конгресс Филиппин (тагальск. Kongreso ng Pilipinas) — федеральный законодательный орган (парламент) Филиппин. (ru)
- 菲律宾国会是菲律宾共和国的最高立法机构，成立于1971年2月21日，采用两院制，由参议院和众议院组成。 (zh)
- Der Kongress der Philippinen (früher Batasang Pambansa, spanisch Congreso de Filipinas) ist die nationale Gesetzgebung des Inselstaates. Er ist ein Zweikammerparlament, bestehend aus dem Senat und dem Repräsentantenhaus. Der Senat entspricht dem britischen Oberhaus und besteht aus 24 Senatoren, von denen die Hälfte alle drei Jahre von der Gesamtheit gewählt werden. Sie repräsentieren daher keine geografische Einheit und haben eine Funktionsperiode von sechs Jahren. (de)
- The Congress of the Philippines (Filipino: Kongreso ng Pilipinas) is the legislature of the national government of the Philippines. It is bicameral, composed of a lower body, the House of Representatives, although colloquially the term "Congress" commonly refers to just the latter, and an upper body, the Senate. The House of Representatives meets in the Batasang Pambansa in Quezon City while the Senate meets in the GSIS Building in Pasay. (en)
- El Congreso de Filipinas (filipino: Kongreso ng Pilipinas) es el órgano legislativo filipino. Es un cuerpo bicameral compuesto por el Senado de Filipinas (cámara alta) y la Cámara de Representantes de Filipinas (cámara baja). El Senado se compone de 24 senadores, de los que se eligen la mitad cada tres años, por un plazo de seis años. No representan los distritos electorales. La Cámara de Representantes se compone de un máximo de 250 congresistas. Hay dos tipos de congresistas: los elegidos por los distritos electorales y la representación sectorial. (es)
- Kongres Filipina (Filipino: Kongreso ng Pilipinas) adalah badan legislatif nasional Filipina. Badan ini merupakan badan bikameral yang terdiri dari majelis tinggi yaitu Senat, dan majelis rendah yaitu Dewan Perwakilan Rakyat. Senat terdiri dari 24 senator yang setengahnya dipilih setiap tiga tahun sekali. Setiap senator bertugas selama total enam tahun. Senator dipilih oleh seluruh elektorat (whole electorate) dan tidak mewakili suatu distrik geografis tertentu. (in)
- Il Congresso delle Filippine (in filippino Kongreso ng Pilipinas) è il parlamento delle Filippine. È un parlamento bicamerale composto da Senato (Senado ng Pilipinas) e Camera dei rappresentanti (Kapulungan ng mga Kinatawan ng Pilipinas). Non ha una sede principale: le sue componenti lavorano separatamente, rispettivamente a Quezon (Camera) e a Pasay (Senato). Secondo L’Art. VI della , il Congresso delle Filippine rappresenta il potere legislativo, così come il Presidente delle Filippine rappresenta il potere esecutivo. (it)
- Kongres Filipin (fil. Kapulungan ng Pilipinas lub Kongreso ng Pilipinas, ang. Congress of the Philippines) - dwuizbowy parlament Filipin, składający się z Izby Reprezentantów i Senatu. Izba Reprezentantów składa się z 240 deputowanych wybieranych na trzyletnią kadencję. Większość mandatów obsadza się z zastosowaniem ordynacji większościowej i jednomandatowych okręgów wyborczych. Odrębne zasady obowiązują jedynie w liczącym 21 mandatów okręgu dla przedstawicieli mniejszości etnicznych, w którym stosowana jest ordynacja proporcjonalna. Senat liczy 24 członków wybieranych na sześcioletnią kadencję, z możliwością jednej reelekcji. Przy okazji każdych wyborów do Izby, odnawiana jest połowa składu Senatu. Wszystkie miejsca w Senacie obsadzane są w wyborach opartych na zasadach ordynacji większoś (pl)
- Het Filipijns Congres (Filipijns: Kongréso ng Pilipínas, Engels:Congress of the Philippines) is de wetgevende macht binnen de Filipijnse overheid. Het Congres bestaat uit twee kamers: de Senaat en het Huis van Afgevaardigden. Het Huis van Afgevaardigden in zijn huidige vorm bestaat sinds de nieuwe grondwet van 1987. De Filipijnse Senaat bestaat uit 24 senatoren die maximaal 2 termijnen van zes jaar kunnen dienen. Elke drie jaar wordt de helft van de senatoren gekozen. Senatoren in de Filipijnen worden niet districtsgebonden gekozen, maar door alle kiezers in het land. (nl)
- O Congresso das Filipinas (em filipino: Kongreso ng Pilipinas) é o poder legislativo bicameral das Filipinas. O congresso é composto por duas câmaras: o Senado, câmara alta com 24 cadeiras; e a Câmara dos Representantes, câmara baixa com 296 cadeiras. A constituição filipina prevê a reunião do congresso para uma sessão ordinária todos os anos, iniciada na quarta segunda-feira do mês de julho. O presidente, entretanto, pode convocar sessões especiais para lidar com situações emergenciais ou urgentes. (pt)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)