rdfs:comment
| - La Konstituciaj Elementoj estis aro de reguloj kvazaŭ konstitucia projekto por Meksiko (tiutempe ankoraŭ Vicreĝlando de Nova Hispanio), redaktita dum aprilo 1812, dum la Meksika Milito de Sendependeco, fare de generalo Ignacio López Rayón, kaj metitaj en cirkuladon ekde la 4a de septembro 1812, en Zinacantepec, Meksikŝtato, kun la celo fari la landon sendependeca el Hispanio. Ili distingiĝas kiel direkta kaŭzo kaj origino de kreado de la Sentoj de Nacio (hispane Sentimientos de la Nación) de José María Morelos, kaj sekve, de la posta Konstitucio de 1824. Tial, ili estas la pli malnovaj kaŭzoj de meksika konstituciismo. (eo)
- The Constitutional Elements were a set of guidelines in the form of a draft constitution for Mexico (then still Viceroyalty of New Spain), written in April 1812, during the Mexican War of Independence by general Ignacio López Rayón, and circulated on September 4, 1812, in Zinacantepec, State of Mexico, with the purpose of constituting a nation independent from Spain. They are considered the direct antecedent and source of creation of the Sentimientos de la Nación of José María Morelos and, therefore, of the subsequent Constitution of 1824. Therefore, it is the oldest antecedent of Mexican constitutionalism. (en)
- Los Elementos Constitucionales fueron un conjunto de lineamientos a manera de proyecto de constitución para México (entonces todavía Virreinato de Nueva España), redactado en abril de 1812, durante la guerra de Independencia de México por el general Ignacio López Rayón, y puestos a circular a partir del 4 de septiembre de 1812, en Zinacantepec, Estado de México, con el objeto de constituir una nación independiente de España. Se les señala como antecedente directo y fuente de creación de los Sentimientos de la Nación de José María Morelos y, por tanto, de la posterior Constitución de 1824. Por ello, es el antecedente más antiguo del constitucionalismo mexicano. (es)
|