| rdfs:comment
| - La Consuàlia (en llatí Consuales Ludi o Consualia) fou una festivitat de l'antiga Roma celebrada segons Sext Pompeu Fest i Ovidi en honor del déu Consus, el déu de les deliberacions secretes, però segons Titus Livi dedicada al Neptuni Eqüestre. Plutarc, Dionís d'Halicarnàs i el pseudo Asconi diuen que Neptuni Eqüestre era només un nom alternatiu de Consus. (ca)
- Dans la Rome antique, les Consualia sont une fête célébrée le 21 août et le 15 décembre, mise en place par Romulus, en l'honneur de Consus ou de Neptune. (fr)
- I Consualia erano due feste della religione romana dedicate al dio Conso (dio dei granai e degli approvvigionamenti). (it)
- Consualia – w starożytnym Rzymie święta ku czci boga Consusa, obchodzone 21 sierpnia i 15 grudnia. Podczas consualiów wszystkie konie, osły i muły były ozdabiane wieńcami i zwalniane od pracy. W Circus Maximus odbywały się wówczas wyścigi konne, zaś w jego podziemiach składano ofiary na ołtarzu Consusa, udostępnianym tylko w czasie tego święta. Wedle rzymskich podań właśnie podczas Consualiów miało dojść do porwania Sabinek. (pl)
- Консуалии (лат. Consuales Ludi, Consualia) — древнеримские празднества и игры в честь бога Конса. По легендам, основоположником праздника являлся либо Эвандр, либо Ромул, который якобы нашёл алтарь, посвящённый богу, в земле. Именно во время проведения консуалий римляне украли сабинянок. Празднества открывались ежегодно в цирке символической церемонией открытия алтаря, посвящённого богу. Торжества начинались 21 августа конными бегами и гонками на колесницах. Во время празднеств лошади и мулы не использовались в работах и украшались гирляндами и цветами. (ru)
- Консуалії (лат. Consuales Ludi, лат. Consualia) — давньоримські свята та ігри на честь бога Конса. За легендою, засновником свята був Ромул, він нібито знайшов у землі вівтар, присвячений богові. Саме під час проведення консуалій римляни вкрали сабінянок . Свята відкривалися щорічно у Circus Maximus символічною церемонією відкриття вівтаря, присвяченого богу. Урочистості починалися 21 серпня кінними перегонами і гонками на колісницях . Під час свят коні й мули не використовувалися в роботах і прикрашалися гірляндами та квітами. (uk)
- The Consualia or Consuales Ludi was the name of two ancient Roman festivals in honor of Consus, a tutelary deity of the harvest and stored grain. Consuales Ludi harvest festivals were held on August 21, and again on December 15, in connection with grain storage. The shrine of Consus was underground, it was covered with earth all year and was only uncovered for this one day. Mars, the god of war, as a protector of the harvest, was also honored on this day, as were the Lares, the household gods that individual families held sacred. According to Livy, the festival honors Neptune. (en)
- Las Consualia o Consuales Ludi eran unas fiestas romanas instituidas por Rómulo en honor de Consus (dios que protege las reservas de grano en los graneros y silos subterráneos, pero también de los consejos). Se celebraban dos veces al año, en la mitad de Sextilis, el 21 de agosto, tras finalizar la siega de la cosecha y el 15 de diciembre, fin de la vendimia. Los rituales se llevaban a cabo ante un altar subterráneo del Circo Máximo (altar de Consus), que se portaba a la superficie durante la fiesta. (es)
- De consuales Ludi of consualia was het festival dat Consus, de god van raad, en degene die de oogst beschermde die in opslag lag ten tijde van het festival, dat plaats had rond het midden van de maand Sextilis (zie 21 augustus) eerde. De graanoogst werd opgeslagen in ondergrondse gewelven en de tempel van Consus was ook ondergronds. Dit heiligdom werd elk jaar met aarde bedekt en werd enkel op deze ene dag onthuld. Op zijn ondergronds altaar offerden die dag de flamen Quirinalis samen met de Vestaalse maagden voor Consus. Mars, als een beschermer van de oogst, werd ook op deze dag geëerd, alsook de Lares, de huisgoden wier offers individuele families onderhielden. (nl)
- Consuália (em latim: Consuália), Ludos ou Jogos Consuais (em latim: Ludi Consuales) era um festival da Roma Antiga celebrado em honra do deus , uma das mais antigas divindades agrárias romanas. A festa do plantio era celebrada em 15 de dezembro e a da colheita em 21 de agosto do ano seguinte. O altar do deus permanecia sob a terra durante todo o ano, mas era descoberto para a realização do festival. Durante os dias da celebração, era proibido o uso de animais domésticos no trabalho. Ainda no período anterior à República, foram incluídas nas celebrações corridas de cavalos e mulas. (pt)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)