rdfs:comment
| - Les Corts de Castella i Lleó en castellà i oficialment: Cortes de Castilla y León són l'òrgan legislatiu de la Comunitat Autònoma de Castella i Lleó. Els seus membres es diuen procuradors i la seva comesa és el de representar als ciutadans castellans i lleonesos. Són escollits per sufragi universal, lliure, directe i secret. (ca)
- المجلس التشريعي في قشتالة وليون (بالإنجليزية: Cortes of Castile and León) أو كورتيز قشتالة وليون (بالإسبانية: Cortes de Castilla y León) هو المجلس التشريعي المنتخب من مجلس واحد لمجتمع قشتالة وليون المتمتع بالحكم الذاتي. يعود تقليد المجلس الإقليمي إلى المجلس الملكي (باللاتينية: Curia Regis) في ليون (1188). ويبدو أن ميثاق المجلس الملكي كان يمثل خطوة مبكرة نحو حكم القانون الدستوري، مثل الوثيقة العظمى Magna Carta. يقع مقر كورتيس قشتالة وليون في مدينة بلد الوليد. (ar)
- The Cortes of Castile and León (Spanish: Cortes de Castilla y León) is the elected unicameral legislature of the Autonomous Community of Castile and León. The tradition of the regional Cortes is traced back to the Royal Council (Latin: Curia Regis) of León (1188). The Curia Regis was a king's summons of the estates of the realm. Although the practical outcome of the Curia Regis of 1188 is still disputed, its charter seems to be an early move towards the rule of constitutional law, much like Magna Carta. The Cortes of Castile and León is seated in the city of Valladolid. (en)
- Gaztela eta Leongo Gorteak (gaztelaniaz Cortes de Castilla y León) Gaztela eta Leongo autonomia erkidegoko lurralde parlamentua da. Gorteetako parlamentariak lau urteko eperako hautatzen dira sufragio unibertsalez. Egoitza Valladolideko Gorteen plazan dago. Egungo presidentea Luis Cifuentes Ciudadanos alderdikoa da. Gaztela eta Leongo Juntaren gaineko kontrola du. (eu)
- Las Cortes de Castilla y León es el Parlamento de Castilla y León. Está formado por una Cámara de 81 miembros, llamados «procuradores», elegidos por sufragio universal, libre, directo y secreto, cuyo cometido es el de representar a los ciudadanos castellanos y leoneses. Su sede está situada en Valladolid. (es)
- Les Cortes de Castille-et-León (en espagnol : Cortes de Castilla y León) sont l'assemblée législative de la communauté autonome de Castille-et-León en Espagne. Ses membres sont appelés procuradores et leur rôle est de représenter les Castillans et Léonais. Ils sont élus au suffrage universel, libre, direct et secret. Son siège est situé au n°1 de la Plaza de las Cortes de Castilla y León à Valladolid. (fr)
- Le Corti de Castiglia e León (in spagnolo e ufficialmente: Cortes de Castilla y León) sono l'organo legislativo della Comunità autonoma di Castiglia e León, equivalente quindi a un parlamento regionale. I suoi membri sono chiamati procuratori e il suo compito è rappresentare i cittadini di Castiglia e León. Sono scelti a suffragio universale, libero, diretto e segreto. (it)
|