rdfs:comment
| - The House of Manderscheid was the name of the most powerful family in the Eifel region of Germany for a considerable period of time in the 15th century. In 1457, Dietrich III von Manderscheid was made a Reichsgraf (Imperial count) by the Emperor (probably Frederick III). When Dietrich died on 20 February 1498, he had appointed his sons Johann, Konrad and Wilhelm as new rulers – the family property had been distributed in 1488. Each of the sons founded a powerful lineage: Johann started the Manderscheid-Blankenheim-Gerolstein line, William the Manderscheid-Kail line, and Konrad (Cuno) the Manderscheid-Schleiden line. Augusta von Manderscheid-Blankenheim was the last countess. She was married to a member of the Bohemian nobility, Count Christian Philipp of Sternberg-Mandescheid (1732-1811). (en)
- La graflando Manderscheid devenas al la gento , kiu estis longtempe unu el la plej potencaj familioj en la germana regiono Ejfelo. En la jaro 1461 la imperiestro nomumis la familion regnaj grafoj. En la jaro 1488 oni dividis la posedaĵojn de la familio. Dietrich la 3-a, kiu ricevis la heredaĵojn kaj , entronigis siajn filojn Johann, Konrad kaj Wilhelm. Johann formis la linion Manderscheid-Blankenheim-Gerolstein, Wilhelm la linion Manderscheid-Kail, Konrad (Cuno) la linion Manderscheid-Schleiden. (eo)
- Die Grafschaft Manderscheid geht zurück auf das Adelsgeschlecht Manderscheid, welches über lange Zeit eine der mächtigsten Familien in der Eifel war. Im Jahr 1461 wurde sie vom Kaiser in den Reichsgrafenstand erhoben. Im Jahre 1488 wurden die Besitztümer der Familie aufgeteilt.Dietrich III., der die Erbschaften Schleiden und Blankenheim erhalten hatte, setzte seine Söhne Johann, Konrad und Wilhelm als neue Herrscher ein. Johann bildete die Linie Manderscheid-Blankenheim-Gerolstein, Wilhelm die Linie Manderscheid-Kail, Konrad (Cuno) die Linie Manderscheid-Schleiden. (de)
- La famiglia Manderscheid (da cui il nome dell'omonima contea) fu la più potente delle famiglie tedesche nella regione dell'Eifel e nella valle della Mosella per un considerevole periodo di tempo. La linea dei signori di Blankenheim è documentata dal 1112. Divenne nota con Dietrich II (1252); nel 1380 i suoi possessi furono elevati a contea; la linea diretta di Blankenheim si estinse nel 1406 e la contea passò per linea femminile ai conti von Manderscheid. (it)
|