| rdfs:comment
| - El gòtic de Crimea va ser un idioma descendent de la llengua gòtica que es parlava a Ucraïna fins al segle xviii i que ha estat usat per reconstruir la llengua mare a partir dels testimonis del diplomàtic Ogier Ghiselin de Busbecq i les escasses inscripcions en aquesta llengua. A causa de la manca de fonts originals i les deficiències de les transcripcions, hi ha dubtes sobre la natura d'aquest idioma, que porten als lingüistes a debatre si es tracta d'un dialecte tardà del gòtic, un idioma independent o bé una mena de crioll. (ca)
- Crimean Gothic was an East Germanic language spoken by the Crimean Goths in some isolated locations in Crimea until the late 18th century. (en)
- Die krimgotische Sprache war möglicherweise eine historische Varietät des Gotischen. Gotische Gruppen siedelten sich im 3. Jahrhundert auf der Krim an, wo die Krimgoten vom Rest der Goten isoliert wurden. Das Krimgotische starb spätestens im 17./18. Jahrhundert aus. (de)
- Le gotique de Crimée est un dialecte du gotique qui était parlé par les Goths de Crimée jusqu'à la fin du XVIIIe siècle. (fr)
- Bahasa Gotik Krimea adalah sebuah varian bahasa Gotik yang sedikit memiliki bukti, tetapi bertahan hingga abad ke-16 yang dipertuturkan di Semenanjung Krimea (sekarang secara administratif merupakan daerah otonom di Ukraina), sehingga merupakan bahasa Jermanik Timur terakhir yang telah punah. (in)
- La lingua gotica di Crimea fu un dialetto gotico parlato dai Goti di Crimea in alcuni luoghi isolati della Crimea fino al tardo XVIII secolo. (it)
- 크림 고트어는 크림 반도에서 사용된 고트어의 방언이다. 크림 반도의 고립된 지역에서 사용된 언어로, 18세기까지 존재하였다. 크림 고트어에 관해서는 몇 안되는 단편적인 기록 밖에 남아 있지 않다. 고트어에 대해 알려진 것들은 대부분 16세기 플랑드르 대사이자 언어학자인 오지에 길랭 드 뷔스베크(Ogier Ghislain de Busbecq)의 서간문에 근거하고 있는데, 약 80개 정도의 단어가 기록되어 있으며 문법에 관해서는 뷰베크 자신의 탁월한 견해가 들어간 해석이 남아 있다. 크림 고트어는 그 음성학적 특징에서 고트어의 방언으로 인식되고 있다. 예를 들어, ada (알)이라는 단어는 고트어의 게르만어적인 특징을 잘 나타내고 있다. 바이킹은 크림 고트족의 존재를 인지하고 있었을지도 모른다. 규타사가가 전하는 바에 따르면 고트란드섬에 거주하는 주민의 3분의 1이 섬을 떠나 그리스의 섬들에 이주하게 되었을 때, 이주지인 그리스 섬들에서 고(古) 규트몰과 거의 동일한 언어가 존재하는 것을 발견했다라는 룬 문자의 명문이 남아 있었기 때문이다. (ko)
- クリミアゴート語（クリミアゴートご、英: Crimean Gothic）は、クリミア半島で用いられたゴート語の方言。クリミア半島の隔絶された土地で話された言語であり、18世紀後半まで存在した。 クリミアゴート語は、ごくわずかな断片しか現存しない。ゴート語についてのすべての知見は、16世紀のフランドル大使で言語学者のオージェ・ギスラン・ド・ブスベック(Ogier Ghislain de Busbecq)の書簡に基づいており、そこには80の単語が記載され、文法についていくらか卓見が披瀝されている。 クリミアゴート語は、音声学的な特徴という点から、世界的にゴート語として認知されている。 ada （卵）という単語は、ゴート語に典型的なゲルマン祖語の強調を示している。 ヴァイキング（ノルマン人）は、クリミアゴート族の存在に気づいていたかもしれない。（サガ）の伝えるところによると、ゴットランド島の3分の1の住民が島を去ってギリシャの島々に移住しなければならなくなったとき、移住先で古ギュートモールとほとんど同一の言語が保たれていることに気づいた、とルーン文字で銘文してあったからである。 (ja)
- O gótico da Crimeia foi um dialeto do gótico falado pelos godos da Crimeia em algumas praças isoladas na Crimeia até de forma tardia no século XVIII. (pt)
- Кры́мско-го́тский язы́к — диалект готского языка, которым пользовались крымские готы в некоторых районах Крыма до конца XVIII века. (ru)
- 克里米亚哥特语是歷史上生活在克里米亚的使用的一種东日耳曼语，該語言始於9世紀，並且於18世纪后期滅絕。 (zh)
- Кримськоготська мова — діалект готської мови, яким послуговувались кримські готи в деяких районах Криму до кінця XVIII ст. (uk)
- Krymská gótština představovala dialekt klasické gótštiny, jímž hovořili Krymští Gótové v několika izolovaných enklávách na Krymu, a to až do pozdního 18. století. I přes značnou izolovanost a fakt, že jde o mrtvý jazyk, se nám dochovalo několik pozůstatků tohoto jazyka. Zásluhu na tom má především vlámský diplomat , jenž zachytil téměř osmdesát gótských slov a stopově též gramatickou konstrukci. Existují také určité regulérní vztahy mezi gótštinou (schedit) a krymskou gótštinou (skeiniþ). (cs)
- La krime-gota lingvo estis dialekto de la Gota, kiu estis parolata de la en iuj izolitaj lokoj en la preskaŭinsulo Krimeo (nun en Ukrainio) eble ĝis tiel malfrue kiel la 18-a jarcento. Malmultaj fragmentoj de la krime-gota travivis: La tuta nia scio baziĝas sur letero de la 16-a jarcenta Flandra ambasadoro , kiu donas liston de ĉirkaŭ okdek vortoj kaj iom da vido pri ĝia gramatiko. Estas kelkaj regulaj rilatoj inter la Ulfil-gota kaj la Krime-gota, inkluzivanta Ug /sk-/ → Kg /ʃ-/ (kiel en Kg schedit, schietn, ← skeiniþ, skiutan ["ĝi lumas", "ibid."]) (eo)
- El gótico de Crimea fue un dialecto del gótico hablado por los godos crimeos en algunos lugares aislados de Crimea (de facto Rusia, de iure Ucrania) hasta finales del siglo XVIII. Algunos fragmentos de este idioma han sobrevivido: todo nuestro conocimiento se basa en una carta del siglo XVI del embajador flamenco , quien da una lista de unas ochenta palabras y una somera descripción de su gramática. Hay varias correspondencias entre el y el crimeo, incluyendo /sk- /> /ʃ-/ (schedit, schietn, de skeiniþ, skiutan ["brilla"]) (es)
- Het Krim-Gotisch is een Germaans dialect dat tot het eind van de 18e eeuw werd gesproken door Goten in geïsoleerde gebieden van de Krim. In de eerste helft van het eerste millennium zwierven de Goten uit over heel Europa. Vertrekkend vanuit Scandinavië nog voor de christelijke jaartelling, kwamen ze in het midden van de 3e eeuw in Zuid-Rusland aan. In de 4e eeuw moesten de Goten net als veel andere Germaanse stammen ruimte maken voor de Hunnen en begon de trek naar het westen. Toch is veel van de woordenschat die door Van Busbeke werd opgetekend onmiskenbaar Germaans. (nl)
- Krimgotiska är ett utdött östgermanskt språk, som hade utvecklats från det gotiska språket. Det talades av krimgoterna på Krim fram till 1700-talet. Krimgotiska blev bekant för vetenskapen genom de av flamländske ambassadören Ogier Ghislain de Busbecq, verksam i det Osmanska riket, gjorda uppteckningarna. Dessa utgörs av 86 olika ord och uttryck, däribland räkneorden: ita, tua, tria, fyder, fynf, seis etc., släktskapsord som bruder "broder", schuuester "syster", benämningar på kroppsdelar: oeghene "ögon", hända "hand", hoef "huvud", plut "blod" m.fl., namn på andra alldagliga begrepp och föremål (ada "ägg", broe "bröd", mine "måne" etc.) samt några få fraser. Urvalet är gjort med god urskillning, men ortografin lider, som naturligt är, av inkonsekvens och onöjaktighet. (sv)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)