| rdfs:comment
| - Крест Евфроси́нии По́лоцкой (белор. Крыж Ефрасінні Полацкай) — напрестольный крест, изготовленный для церкви Святого Спаса в городе Полоцке по заказу Евфросинии полоцким мастером Лазарем Богшей в 1161 году. Выполнен в форме шестиконечного креста высотой 51,8 сантиметра. Утерян во время Великой Отечественной войны и до сих пор не найден. В 1997 году брестским ювелиром-эмальером Николаем Кузьмичом была изготовлена полноразмерная копия креста. (ru)
- Krzyż Eufrozyny Połockiej (biał. Крыж Ефрасінні Полацкай) – krzyż ołtarzowy wykonany na polecenie Eufrozyny Połockiej dla cerkwi Przemienienia Pańskiego w kompleksie założonego przez nią monasteru. (pl)
- Єфросинінський хрест — хрест, зроблений на замовлення Єфросинії Полоцької для Спасо-Преображенського храму Свято-Преображенського монастиря. Був виготовлений в 1161 році полоцьким майстром-ювеліром Лазарем Богшею і став справжнім шедевром староруського мистецтва. (uk)
- The Cross of Saint Euphrosyne was a revered relic of the Orthodox Church in Belarus, which was made in 1161 by Lazar Bohsha on the order of Saint Euphrosyne of Polatsk and is regarded as a national treasure of Belarus. In the 13th century, the cross was relocated to Smolensk and in 1514 to Moscow. It was returned to Polatsk by Ivan the Terrible in 1563. The cross was thoroughly photographed for the record in 1896. In 1928 the nationalized relic was taken to Minsk, then, in 1929, to Mahilyow, and was locked in a safe box of the regional communist party headquarters. (en)
- La Cruz de Santa Eufrosina era una reliquia venerada dentro de la Iglesia ortodoxa rusa y bielorrusa, fabricada en 1161 por Lazar Bohsha por la orden de la Santa Eufrosina de Pólatsk, y desaparecida en 1941 en Maguilov, en medio de los enfrentamientos durante la Segunda Guerra Mundial. (es)
- A Cruz de Santa Eufrosina foi uma relíquia da Igreja Ortodoxa Russa muito reverenciada na Bielorrússia, feita em 1161 por Lazar Bogsha para a ordem de santa , e que foi perdida em junho de 1941, na cidade de Mahilou. No século XIII a cruz foi transferida para Smolensk; após longa viagem por todo o país, retornou a Polotsk em 1841. Foi extensivamente registrada em fotografias no ano de 1896. Em 1928 a relíquia, agora nacionalizada, foi levada a Minsk, e, em 1929, a Mahilou, onde foi trancafiada num cofre da sede regional do Partido Comunista. (pt)
|
| has abstract
| - The Cross of Saint Euphrosyne was a revered relic of the Orthodox Church in Belarus, which was made in 1161 by Lazar Bohsha on the order of Saint Euphrosyne of Polatsk and is regarded as a national treasure of Belarus. Euphrosyne, mother superior of Polatsk Convent, ordered the cross to decorate the new Transfiguration church. The simple cypress cross was decorated with gold, gemstones and enamel, depicting Jesus Christ, John the Baptist, the Theotokos (Mother of God), the Four Evangelists, the archangels Gabriel and Michael, and three patron saints of Euphrosyne and her parents. The work cost 120 hryvnas. Inside, the cross contained pieces of the Holy Cross and other relics. In the 13th century, the cross was relocated to Smolensk and in 1514 to Moscow. It was returned to Polatsk by Ivan the Terrible in 1563. The cross was thoroughly photographed for the record in 1896. In 1928 the nationalized relic was taken to Minsk, then, in 1929, to Mahilyow, and was locked in a safe box of the regional communist party headquarters. (en)
- La Cruz de Santa Eufrosina era una reliquia venerada dentro de la Iglesia ortodoxa rusa y bielorrusa, fabricada en 1161 por Lazar Bohsha por la orden de la Santa Eufrosina de Pólatsk, y desaparecida en 1941 en Maguilov, en medio de los enfrentamientos durante la Segunda Guerra Mundial. Eufrosina, abadesa del Convento de Pólatsk, ordenó la cruz para decorar la Iglesia de la Transfiguración. La simple cruz de ciprés estaba decorada con oro, piedras preciosas y esmalte, representando a Jesucristo, Juan el Bautista, Theotokos, los Cuatro Evangelistas, los arcángeles Gabriel y Miguel, y los tres santos patrones de Eufrosina y sus padres. Su elaboración costó 120 grivnas. En su interior, la cruz poseía fragmentos de la Vera Cruz y otras reliquias. En el siglo XIII, la cruz fue trasladada a Smolensk; después de un largo viaje por todo el país, fue devuelto a Pólatsk en 1841. La cruz fue completamente fotografiada para su registro en 1896. En 1928, la reliquia nacionalizada fue llevada a Minsk, y posteriormente, en 1929, a Maguilov, donde fue encerrada en una caja de seguridad en la sede del Partido comunista regional durante la era soviética. (es)
- Крест Евфроси́нии По́лоцкой (белор. Крыж Ефрасінні Полацкай) — напрестольный крест, изготовленный для церкви Святого Спаса в городе Полоцке по заказу Евфросинии полоцким мастером Лазарем Богшей в 1161 году. Выполнен в форме шестиконечного креста высотой 51,8 сантиметра. Утерян во время Великой Отечественной войны и до сих пор не найден. В 1997 году брестским ювелиром-эмальером Николаем Кузьмичом была изготовлена полноразмерная копия креста. (ru)
- A Cruz de Santa Eufrosina foi uma relíquia da Igreja Ortodoxa Russa muito reverenciada na Bielorrússia, feita em 1161 por Lazar Bogsha para a ordem de santa , e que foi perdida em junho de 1941, na cidade de Mahilou. Eufrosina, madre superiora do Convento de Polotsk, encomendou a cruz para decorar a nova Igreja da Transfiguração. A cruz simples de cipreste era decorada com ouro, pedras preciosas e esmalte, e mostrava Jesus Cristo, João Batista, Teótoco (a Virgem Maria), os Quatro Evangelistas, os arcanjos Gabriel e Miguel, além dos três santos padroeiros de Eufrosina e de seus pais. A obra custou, à época, 120 . Dentro da cruz estavam pedaços da Santa Cruz e outras relíquias. No século XIII a cruz foi transferida para Smolensk; após longa viagem por todo o país, retornou a Polotsk em 1841. Foi extensivamente registrada em fotografias no ano de 1896. Em 1928 a relíquia, agora nacionalizada, foi levada a Minsk, e, em 1929, a Mahilou, onde foi trancafiada num cofre da sede regional do Partido Comunista. A cruz acabou por desaparecer durante a rápida ocupação da Bielorrússia pelas forças alemãs em junho-julho de 1941. Não existem relatos confiáveis do que teria acontecido com ela naquele ano; pelo menos três versões diferentes circulam, além de sua possível destruição em incêndios ou saques. A versão oficial soviética declarava de forma abrupta que a cruz havia sido saqueada pelos alemães. Já em 1991, o ministro da cultura da Bielorrússia alegou que a cruz, juntamente com outros tesouros do país, havia sido levada para Moscou. Já documentos em alemão da organização Alfred Rosenberg registraram um tesouro de Mahilou, que teria sido capturado pelos alemães em Smolensk; não existe, no entanto, evidência de que entre estes tesouros estaria a Cruz de Polotsk. Em 1997 Nikolay Kuzmitch, um artesão de Brest, finalizou uma réplica oficial da cruz, que atualmente é exibida na Catedral de Polotsk. (pt)
- Krzyż Eufrozyny Połockiej (biał. Крыж Ефрасінні Полацкай) – krzyż ołtarzowy wykonany na polecenie Eufrozyny Połockiej dla cerkwi Przemienienia Pańskiego w kompleksie założonego przez nią monasteru. (pl)
- Єфросинінський хрест — хрест, зроблений на замовлення Єфросинії Полоцької для Спасо-Преображенського храму Свято-Преображенського монастиря. Був виготовлений в 1161 році полоцьким майстром-ювеліром Лазарем Богшею і став справжнім шедевром староруського мистецтва. (uk)
|
.svg)
.jpg)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
