| rdfs:comment
| - El Grito de Dolores (en català, Crit de Dolores) és considerat l'acte amb què va començar la guerra d'Independència de Mèxic. Segons la tradició, va consistir en la crida que el capellà Miguel Hidalgo i Costella, en companyia d'Ignacio Allende i Juan Aldama, va fer als seus feligresos amb la finalitat que s'aixequessin en armes contra la Nova Espanya al matí del 16 de setembre de 1810, per a això tocà una de la campanes de la parròquia de Dolores, avui municipi de , estat de Guanajuato. Actualment és festa nacional a Mèxic. (ca)
- Der vom Priester Miguel Hidalgo in den frühen Morgenstunden des 16. September 1810 in der Stadt Dolores artikulierte Grito de Dolores (‚Schrei von Dolores‘ oder auch ,Schrei der Schmerzen') markiert den Beginn des Mexikanischen Unabhängigkeitskrieges. Bereits in der vom 22. Oktober 1814, die jedoch erst nach Erreichen der Unabhängigkeit im Jahr 1821 in veränderter Form in Kraft trat, wurde der 16. September als mexikanischer Nationalfeiertag festgesetzt. (de)
- Doloresko Garrasia (gaztelaniaz: Grito de Dolores) sinbolikoki Mexikoko Independentzia Gerrari hasiera eman zion ekintza izan zen. Tradizioaren arabera Miguel Hidalgo y Costilla apaizak, Ignacio Allende eta Juan Aldamarekin batera, 1810eko irailaren 16an, haren eliztarrei Espainia Berriko Erregeorderriaren aurka armekin altxatzeko deiadarra egin zien. Horretarako (Guanajuato) herriko elizaren jo zuen. Horrela, Hidalgok Mexikoko Independentzia Gerraren lehenbiziko saioa gidatu zuen. Bere mezua Mexikon leku batzuetan ezaguna egin zen eta independentziaren aldeko hauspoa bihurtu zen. Urtero Garrasi hori Mexiko osoan gogoratzen eta ospatzen da, bertako abertzaleentzat garrantzi handiko ospakizuna izanik. (eu)
- El Grito de Dolores es considerado el acto con que dio inicio la guerra de Independencia de México. Según la tradición, consistió en el llamado que el cura Miguel Hidalgo y Costilla, en compañía de Ignacio Allende y Juan Aldama, hizo a sus feligreses con el fin de que se levantaran en armas contra la Nueva España en la madrugada del 16 de septiembre de 1810, para lo cual tocó una de las campanas de la Parroquia del Pueblo de Dolores, hoy Dolores Hidalgo, Guanajuato. (es)
- ドロレスの叫び（スペイン語： Grito de Dolores）は、1810年9月16日に当時スペイン領だったメキシコで、最初の独立指導者ミゲル・イダルゴ・イ・コスティージャ（Miguel Hidalgo y Costilla）によって発せられた演説であり、これをきっかけにしてメキシコ独立革命が始まった。 (ja)
- 돌로레스의 부르짖음(스페인어: Grito de Dolores 그리토 데 돌로레스[*])는 1810년 9월 16일에 과나후아토 근처, 돌로레스의 소도시에서 미겔 이달고(스페인어: Miguel Hidalgo)가 한 연설로, 멕시코 독립 전쟁의 시작으로 여겨지는 사건이다. 이 날을 멕시코에서는 기념하여 국경일로 삼고 있다. (ko)
- 多洛雷斯呼声（西班牙語：Grito de Dolores）是1810年9月16日在墨西哥多洛雷斯发生的事件。 在当天清晨，墨西哥独立之父米格尔·伊达尔戈神父在多洛雷斯教堂敲响钟声召集了附近的民众，并问他们：“你们愿意自由吗？300年前，可恨的西班牙人夺取了我们的土地，你们愿意全力以赴的夺回来吗？瓜達露佩聖母萬歲！暴政去死！殺光西班牙人！”随即民众高喊“绞死这些殖民强盗！”“独立万岁！”这既是“多洛雷斯呼声”。 在墨西哥独立后，9月16日被定为墨西哥独立日，每年的这一天总统都要在国家宫露台上带领民众呼喊“多洛雷斯呼声”以示纪念。 (zh)
- The Cry of Dolores (Spanish: Grito de Dolores) occurred in Dolores, Mexico, on 16 September 1810, when Roman Catholic priest Miguel Hidalgo y Costilla rang his church bell and gave the call to arms that triggered the Mexican War of Independence. The Cry of Dolores is most commonly known by the locals as "El Grito de Independencia" (The Independence Cry). (en)
- Le Grito de Dolores est le nom donné à l'appel à la sédition contre les autorités soumises aux ordres de Joseph Bonaparte en Nouvelle-Espagne, lancé par le curé Miguel Hidalgo durant la nuit du 15 au 16 septembre 1810 dans la localité de Dolores. À la suite de la crise politique de 1808, due à l'invasion de l'Espagne par les troupes de Napoléon Ier, le pouvoir était alors assuré dans les colonies espagnoles en Amérique par des « juntas », qui représentaient le roi Ferdinand VII d'Espagne, détrôné en 1808 par Napoléon Ier au profit de son frère Joseph Bonaparte. Hidalgo leur dit alors : (fr)
- Il Grito de Dolores è considerato l'avvenimento che diede inizio alla Guerra d'indipendenza del Messico. Nella mattinata del 16 settembre 1810, il curato di Dolores Hidalgo, Don Miguel Hidalgo y Costilla, accompagnato da Ignacio Allende e da Juan Aldama, radunò il popolo facendo suonare le campane a martello. A partire da quel momento, ebbe inizio la guerra d'indipendenza, che terminò il 27 settembre 1821 con la firma del , con il quale si consumava l'indipendenza del Messico dalla Spagna. (it)
- De Grito de Dolores was de oproep tot onafhankelijkheid van Mexico door Miguel Hidalgo op 16 september 1810 in het dorp Dolores. De naam is een woordspeling: Grito de Dolores betekent zowel "schreeuw uit Dolores" als "pijnkreet". Hidalgo luidde de kerkklokken om mensen bijeen te krijgen, en riep toen op tot onafhankelijkheid van Mexico, de verbanning of arrestatie van alle Spanjaarden in Mexico. Hij eindigde met "Mexicanos, viva México!" (Mexicanen, leve Mexico!) (nl)
- Grito de Dolores (z hiszp. „zawołanie z Dolores”) – przemówienie wygłoszone 16 września 1810 roku w meksykańskim miasteczku Dolores (obecnie ) przez księdza Miguela Hidalgo y Costilla, które zapoczątkowało . Na pamiątkę przemówienia z Dolores, co roku 15 września, w przededniu święta niepodległości, prezydent Meksyku wygłasza z balkonu Pałacu Narodowego zawołanie, które w przybliżeniu brzmi ¡Viva México! ¡Viva la Independencia! ¡Vivan los héroes! („Niech żyje Meksyk! Niech żyje niepodległość! Niech żyją bohaterowie!”). Podobne widowisko ma miejsce na niższym szczeblu w wielu miastach kraju. (pl)
- O Grito de Dolores foi uma proclamação pública que ocorreu na cidade homônima na madrugada de 16 de setembro de 1810 quando o padre católico Miguel Hidalgo y Costilla soou os sinos da igreja local e convocou os colonos mexicanos a lutarem contra as forças metropolitanas no que viria ser a Guerra da Independência do país. (pt)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)