rdfs:comment
| - Dáil Éireann (Irish: [ˌd̪ˠaːlʲ ˈeːɾʲən̪ˠ]) served as the directly elected lower house of the Oireachtas of the Irish Free State from 1922 to 1937. The Free State constitution described the role of the house as that of a "Chamber of Deputies". Until 1936 the Free State Oireachtas also included an upper house known as the Seanad. Like its modern successor, the Free State Dáil was, in any case, the dominant component of the legislature; it effectively had authority to enact almost any law it chose, and to appoint and dismiss the President of the Executive Council (prime minister). The Free State Dáil ceased to be with the creation of the modern 'Dáil Éireann' under the terms of the 1937 Constitution of Ireland. Both the Dáil and Seanad sat in Leinster House. (en)
- Von 1922 bis 1937 war Dáil Éireann das direkt gewählte Unterhaus des Parlaments (Oireachtas) des Irischen Freistaates. Die Verfassung des Freistaates beschreibt die Rolle des Unterhauses als "Kammer der Volksvertreter". Bis 1936 gehörte dem Oireachtas noch ein Oberhaus, der Seanad Éireann (Senat), an. Wie auch das aktuelle irische Unterhaus, war der Dáil zu dieser Zeit die dominante Macht der Legislative; es hatte die Möglichkeit nahezu jedes Gesetz durchzubringen. Weiterhin konnte das Dáil den Präsidenten des Exekutivrats des Freistaates einsetzen und entlassen. Das Freistaaten-Unterhaus wurde mit der Schaffung des "modernen" Dáil Éireann unter der Verfassung der irischen Republik 1937 aufgelöst. Sowohl der Dáil als auch der Senat versammelten sich im Leinster House in Dublin. (de)
- Le Dáil Éireann est la chambre basse de l'Oireachtas de l'État libre d'Irlande de 1922 à 1937. La décrit le rôle de la chambre comme celui d'une « Chamber of Deputies » (chambre des députés). Jusqu'en 1936, l'Oireachtas de l'État libre comprend également une chambre haute connue sous le nom de Seanad. Comme son successeur moderne, le Dáil de l'État libre est, en tout état de cause, l'élément dominant du pouvoir législatif ; il a effectivement le pouvoir de promulguer presque toutes les lois de son choix et de nommer et révoquer le Président du Conseil exécutif (Premier ministre). Le Dáil de l'État libre cesse d'exister avec la création du Dáil Éireann moderne aux termes de la Constitution de l'Irlande de 1937. Le Dáil siège à Leinster House. (fr)
|