| rdfs:comment
| - L'ou com balla és una tradició que té lloc en diverses poblacions de Catalunya el dia del Corpus Christi. Consisteix a col·locar un ou buit, amb un punt de cera per tapar el forat pel qual s'ha buidat, sobre el raig d'aigua d'un brollador d'una font, de manera que giravolti sense caure. La font, habitualment, es guarneix amb flors i fruites del temps, com les cireres amb les quals es cobreix la tassa de la font, o la ginesta i els clavells. (ca)
- The dancing egg (L'ou com balla in Catalan) is an old tradition that takes place in several towns in Catalonia, Spain, during the feast of Corpus Christi, when an egg is suspended in the vertical jet of a water fountain. The tradition probably started at the Cathedral of Barcelona. (en)
- L'ou com balla (literalmente 'el huevo cómo baila', que podría traducirse como el huevo que baila) es una tradición nacida en Barcelona, Cataluña (España) que tiene lugar el día de Corpus Christi. La tradición dice que hay que hacer bailar un huevo en los surtidores de las fuentes situadas en claustros, patios o jardines. Desde 1637 se tiene constancia de que se hace bailar el huevo en la catedral de Barcelona. Sobre el origen de esta tradición, hay varias hipótesis, aunque ninguna de ellas es definitiva. Ya en el siglo XVI, los monaguillos de la catedral de Barcelona se encargaban de hacer bailar el huevo, pero no se sabe de ciertamente el origen de esta tradición. Según cuenta Enric Aymerich en su libro sobre tradiciones, fiestas y costumbres populares de Barcelona, esta tradición no tie (es)
- L'ou com balla (littéralement « l'œuf qui danse ») est une tradition dont l'origine se situe à Barcelone, en Catalogne. Cette tradition a lieu le jour de la Fête-Dieu (Corpus Christi). Bien qu'il n'y ait pas de consensus sur la date exacte du début de la tradition, il est reconnu qu'elle est née au XVe siècle. Il s'agit de faire danser un œuf en haut d'un jet d'eau jailli de fontaines dans les cloîtres, cours et jardins. La coquille d'un œuf vide est placée sur le jet d'eau de façon à tourner sans tomber. Les fontaines sont décorées avec des fleurs et des fruits. (fr)
|
| has abstract
| - L'ou com balla és una tradició que té lloc en diverses poblacions de Catalunya el dia del Corpus Christi. Consisteix a col·locar un ou buit, amb un punt de cera per tapar el forat pel qual s'ha buidat, sobre el raig d'aigua d'un brollador d'una font, de manera que giravolti sense caure. La font, habitualment, es guarneix amb flors i fruites del temps, com les cireres amb les quals es cobreix la tassa de la font, o la ginesta i els clavells. (ca)
- The dancing egg (L'ou com balla in Catalan) is an old tradition that takes place in several towns in Catalonia, Spain, during the feast of Corpus Christi, when an egg is suspended in the vertical jet of a water fountain. The tradition probably started at the Cathedral of Barcelona. (en)
- L'ou com balla (literalmente 'el huevo cómo baila', que podría traducirse como el huevo que baila) es una tradición nacida en Barcelona, Cataluña (España) que tiene lugar el día de Corpus Christi. La tradición dice que hay que hacer bailar un huevo en los surtidores de las fuentes situadas en claustros, patios o jardines. Desde 1637 se tiene constancia de que se hace bailar el huevo en la catedral de Barcelona. Sobre el origen de esta tradición, hay varias hipótesis, aunque ninguna de ellas es definitiva. Ya en el siglo XVI, los monaguillos de la catedral de Barcelona se encargaban de hacer bailar el huevo, pero no se sabe de ciertamente el origen de esta tradición. Según cuenta Enric Aymerich en su libro sobre tradiciones, fiestas y costumbres populares de Barcelona, esta tradición no tiene un carácter símbólico-religioso, sino que fue un descubrimiento de algún barcelonés. También se dice que era un entretenimiento de los nobles, mientras se esperaba el paso de Corpus. Otra versión, de carácter religioso, interpreta esta práctica como la exaltación de la eucaristía, la ostia era representado por el huevo y, se situaría sobre el cáliz, que estaría simbolizado por la copa de la fuente, que recoge el agua de la fuente. El historiador barcelonés Ramón Nonat sitúa los indicios del huevo como baila, en Barcelona, en el siglo XV, cuando en el año 1440, el cascarón entero de un huevo vacío se coloca en el surtidor de una fuente de modo que gira sin caerse. Las fuentes se decoran con flores y frutas. Los rincones en los que se puede ver esta tradición en Barcelona son: la catedral de Barcelona, el Pueblo Español, el Museo Frederic Marès (plaza de San Ivo), la parroquia de Santa Ana (Rivadeneyra, 3), en el claustro de Capitanía General (Colón, 14), la Casa del Archidiácono (Santa Lucía, 1), el Ateneo Barcelonés (Canuda, 6), la Real Academia de las Buenas Letras de Barcelona (Obispo Caçador, 3), la parroquia de la Purísima Concepción (Aragón, 299) y, en frente de la última, el colegio de las Escolapias de Lúria (Aragón, 302) Además de la ciudad condal, la tradición también se extendió a otras ciudades tales como Sitges (en el ), Tarragona (en la fuente del claustro de la Catedral), Vich, Manresa, Igualada o Reus. (es)
- L'ou com balla (littéralement « l'œuf qui danse ») est une tradition dont l'origine se situe à Barcelone, en Catalogne. Cette tradition a lieu le jour de la Fête-Dieu (Corpus Christi). Bien qu'il n'y ait pas de consensus sur la date exacte du début de la tradition, il est reconnu qu'elle est née au XVe siècle. Il s'agit de faire danser un œuf en haut d'un jet d'eau jailli de fontaines dans les cloîtres, cours et jardins. La coquille d'un œuf vide est placée sur le jet d'eau de façon à tourner sans tomber. Les fontaines sont décorées avec des fleurs et des fruits. Les endroits où on peut voir cette tradition à Barcelone sont : la cathédrale de Barcelone, le Poble espanyol, le Musée Frederic Marès (plaza Sant Iu), la paroisse de Santa Ana (Rivadeneyra, 3), la Casa de l'Ardiaca (St. Lucia, 1), Ateneo Barcelonés (Canuda, 6), la paroisse de la Puríssima Concepció (Aragón, 299) et de la Real Academia de las Buenas Letras de Barcelona (Bishop Caçador, 3), également au collège Escolàpies LLúria (Aragon 302). Outre Barcelone, la tradition s'est propagée également dans d'autres villes comme Sitges au Palacio Maricel, Tarragone et la fontaine du cloître de la cathédrale. (fr)
|
.jpg)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
