| rdfs:comment
| - Le traité De miseria condicionis humanae (De la misère de la condition humaine) a été rédigé par Lothaire de Segni (devenu par la suite pape sous le nom d'Innocent III) au cours de la dernière décennie du XIIe siècle, à l'époque où il était cardinal-diacre de Saint-Serge-et-Bacchus. (fr)
- De Miseria Condicionis Humane (On the wretchedness of the human condition), also known as Liber de contemptu mundi, sive De miseria humanae conditionis, is a twelfth-century religious text written in Latin by Cardinal Lotario dei Segni, later Pope Innocent III. Dei Segni, still a cardinal, began writing De Miseria Condicionis Humane sometime between late December 1194 and early April 1195. According to Robert E. Lewis, the editor of the most recent translation in English, approximately 672 manuscripts of the text are extant. (en)
- De miseria humanae conditionis (in italiano, "Sulla misera della condizione umana"), conosciuto anche come Liber de contemptu mundi (in italiano, "libro sul disprezzo del mondo"), è un testo religioso del XII secolo scritto in latino dal cardinale Lotario dei conti di Segni, futuro papa Innocenzo III. Per il taglio delle scene e per il vigore della lingua, l'opera (che fu più volte tradotta ed usata come fonte da altri autori) si stacca originalmente dai trattati di perfezione, manuali devoti, leggende di santi e beati che fu prodotta in quest'epoca. (it)
- De Miseria Condicionis Humane (Over de ellendige toestand van de mens), ook bekend als Liber de contemptu mundi, sive De miseria humanae conditionis is een twaalfde-eeuwse religieuze tekst geschreven in het Latijn door kardinaal Lotario dei Segni, die later paus Innocentius III zou worden. Dei Segni schreef De Miseria Condicionis Humane ergens tussen eind december 1194 en begin april 1195. Volgens Robert E. Lewis, de redacteur van de meest recente vertaling naar het Engels zijn er ongeveer 672 manuscripten van De Miseria Condicionis Humane overgeleverd. (nl)
- De Miseria Condicionis Humane ("Sobre a miséria da condição humana"), também conhecido como Liber de contemptu mundi, sive De miseria humanae conditionis é um texto religioso do século XII escrito em latim pelo cardeal Lotário de Conti, que depois tornou-se o Papa Inocêncio III. O texto na edição de 1978 de Robert E. Lewis é uma transcrição de um manuscrito da British Library, originalmente mantido na abadia beneditina de St. Martin em Battle, East Sussex. (pt)
|
| has abstract
| - De Miseria Condicionis Humane (On the wretchedness of the human condition), also known as Liber de contemptu mundi, sive De miseria humanae conditionis, is a twelfth-century religious text written in Latin by Cardinal Lotario dei Segni, later Pope Innocent III. The text is divided into three parts: in the first part the wretchedness of the human body and the various hardships one has to bear throughout life are described; the second lists man's futile ambitions, i.e. affluence, pleasure and esteem, and the third deals with the decay of the human corpse, the anguish of the damned in hell, and the Day of Judgment. Dei Segni, still a cardinal, began writing De Miseria Condicionis Humane sometime between late December 1194 and early April 1195. According to Robert E. Lewis, the editor of the most recent translation in English, approximately 672 manuscripts of the text are extant. The text in the 1978 Lewis edition is an unemended transcription of a manuscript from the British Library (British Library, Lansdowne 358, ff. 78-109v), originally kept at the Benedictine Abbey of St. Martin in Battle, East Sussex. De Miseria Condicionis Humane is mentioned in Thomas Mann's novel The Magic Mountain (first published in 1924) when the Jesuit intellectual Leo Naphta and Hans Castorp contemplate on Gothic pessimistic asceticism. Naphta describes De Miseria Condicionis Humane as 'a very witty literary work' or, in another translation, 'an exceedingly witty piece of writing.' He loans Hans Castorp a 'crumbling paperback edition' or 'crumbling pasteboard volume' (most likely the 1855 Achterfeldt edition) to Hans Castorp from his personal library. (en)
- Le traité De miseria condicionis humanae (De la misère de la condition humaine) a été rédigé par Lothaire de Segni (devenu par la suite pape sous le nom d'Innocent III) au cours de la dernière décennie du XIIe siècle, à l'époque où il était cardinal-diacre de Saint-Serge-et-Bacchus. (fr)
- De miseria humanae conditionis (in italiano, "Sulla misera della condizione umana"), conosciuto anche come Liber de contemptu mundi (in italiano, "libro sul disprezzo del mondo"), è un testo religioso del XII secolo scritto in latino dal cardinale Lotario dei conti di Segni, futuro papa Innocenzo III. Il testo è diviso in tre parti: nella prima parte vengono descritte la miseria del corpo umano e le varie difficoltà che si devono affrontare per tutta la vita; il secondo elenca le inutili ambizioni dell'uomo, cioè ricchezza, piacere e stima; il terzo affronta il decadimento del cadavere umano, l'angoscia dei dannati all'inferno e il giorno del giudizio. Per il taglio delle scene e per il vigore della lingua, l'opera (che fu più volte tradotta ed usata come fonte da altri autori) si stacca originalmente dai trattati di perfezione, manuali devoti, leggende di santi e beati che fu prodotta in quest'epoca. (it)
- De Miseria Condicionis Humane (Over de ellendige toestand van de mens), ook bekend als Liber de contemptu mundi, sive De miseria humanae conditionis is een twaalfde-eeuwse religieuze tekst geschreven in het Latijn door kardinaal Lotario dei Segni, die later paus Innocentius III zou worden. De tekst bestaat uit drie delen; het eerste gedeelte beschrijft de ellendige fysieke gesteldheid van de mens en de vele ontberingen die hij tijdens zijn leven moet doorstaan; in het tweede gedeelte wordt de zinloze eerzucht van de mens naar rijkdom, plezier en aanzien beschreven en het derde gedeelte handelt over de verrotting van het stoffelijk overschot, de angst van de verdoemden in de hel en de dag des oordeels. Dei Segni schreef De Miseria Condicionis Humane ergens tussen eind december 1194 en begin april 1195. Volgens Robert E. Lewis, de redacteur van de meest recente vertaling naar het Engels zijn er ongeveer 672 manuscripten van De Miseria Condicionis Humane overgeleverd. De tekst van de Lewis-editie van 1978 is een ongewijzigde transcriptie van een handschrift uit de British Library (British Library, Lansdowne 358, ff. 78-109v), dat oorspronkelijk werd bewaard in de Benedictijnse abdij van Battle, East Sussex, Engeland. Er wordt naar De Miseria Condicionis Humane verwezen in de roman De Toverberg van Thomas Mann uit 1924, in een passage waarin de Jezuïtische intellectueel Leo Naphta en Hans Castorp hun overpeinzingen aangaande de pessimistische ascese van de gotiek delen. Naphta noemt De Miseria Condicionis Humane 'een uiterst geestig stuk literatuur'. Hij geeft een 'broos, gekartonneerd boekwerk' (hoogstwaarschijnlijk de Achterfeldt-editie uit 1855) uit zijn persoonlijke bibliotheek te leen aan Hans Castorp. (nl)
- De Miseria Condicionis Humane ("Sobre a miséria da condição humana"), também conhecido como Liber de contemptu mundi, sive De miseria humanae conditionis é um texto religioso do século XII escrito em latim pelo cardeal Lotário de Conti, que depois tornou-se o Papa Inocêncio III. O texto é dividido em três partes; na primeira parte, descreve a miséria do corpo humano e as várias dificuldades que tem-se que suportar ao longo da vida; na segunda lista as inúmeras ambições do homem, ou seja, a riqueza, o prazer e a estima, e a terceira trata da decadência do cadáver humano, a angústia dos condenados ao inferno e o Dia do Juízo. Lotário de Conti ainda cardeal, começou a escrever De Miseria Condicionis Humane em algum momento entre o final de dezembro de 1194 e início de abril de 1195. De acordo com Robert E. Lewis, editor da tradução mais recente em inglês, existem aproximadamente 672 manuscritos do texto, o que demonstra uma grande popularidade na época medieval. O texto na edição de 1978 de Robert E. Lewis é uma transcrição de um manuscrito da British Library, originalmente mantido na abadia beneditina de St. Martin em Battle, East Sussex. O De Miseria Condicionis Humane é mencionada no livro de Thomas Mann de 1924, "A Montanha Mágica" quando o intelectual jesuíta Leo Naphta e Hans Castorp contemplam o ascetismo pessimista gótico. Naphta descreve o De Miseria Condicionis Humane como "uma obra literária muito espirituosa" ("a very witty literary work") ou, em outra tradução, "uma escrita extremamente sagaz" ("an exceedingly witty piece of writing"). No livro, Naphta empresta a Hans Castorp uma velha edição de bolso do De Miseria (provavelmente uma edição feita em 1855) de sua biblioteca pessoal. (pt)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)