| rdfs:comment
| - Slovem parte se označuje úmrtní oznámení. Obvykle se jedná o smuteční sdělení o úmrtí či skonu nějaké jim blízké osoby. Účelem parte bývá ve většině případů i pozvánka na rozloučení se zesnulým. Pozvání k rozloučení vyplývá z textu oznámení. Parte bývá nejčastěji papírové obvykle formátu A4, vytištěné černou barvou. (cs)
- Hil-mezua edo eskela hedabide edo jendaurreko gune baten argitaratzen den oharra da, pertsona baten heriotzaz jakinarazten duena. Mezu hauek familiakoek, lagunek, lankideek edo beste hainbat gertuko pertsonek ipinitakoa izan daiteke. (eu)
- 死亡広告（しぼうこうこく）は、新聞などの情報誌によって死亡を伝える広告。新聞社などが独自の判断で著名人の死を掲載する記事は死亡記事（訃報、Obituary）と言い、死亡広告に該当しない。 通称「お悔やみ欄」などとも呼ばれる。 (ja)
- Eine Todesanzeige (Traueranzeige, in Österreich Parte) ist die öffentliche Bekanntmachung eines Todesfalls. Darin wird in der Regel das Datum und der Ort der kirchlichen oder weltlichen Trauerfeier angegeben. In Todesanzeigen zeigen Privatpersonen den Tod eines Verwandten an, Unternehmen und Institutionen geben den Tod eines Mitarbeiters oder Unternehmers bekannt und würdigen posthum den Verstorbenen; auch Vereine veröffentlichen mitunter Anzeigen für verdiente Mitglieder. Daher kann es vorkommen, dass für eine Person mehrere Todesanzeigen veröffentlicht werden. (de)
- Una esquela, a veces también llamado aviso fúnebre o aviso mortuorio, es una nota recuadrada en negro que publicada en un medio de comunicación o afichada en un lugar público, da noticia del fallecimiento de una persona. Primitivamente, se llamaba esquela a una carta breve que se utilizaba para citar o convidar a algunas personas a una reunión o a un homenaje. Posteriormente, este término derivó hacia el aviso del fallecimiento de una persona alcanzando finalmente el sentido actual, aunque el vocablo aún hoy día también se aplica para señalar cualquier mensaje breve y escrito, tanto impreso como manuscrito, dirigido a una persona concreta o dirigido a un colectivo, y que de alguna forma se entrega o se hace circular. (es)
- Een rouwadvertentie is een bericht in een landelijke, regionale of plaatselijke krant om mee te delen dat iemand is overleden. Als deze door de familie is geplaatst wordt hierin vaak de datum, tijd en plaats van de uitvaartplechtigheid vermeld, een eventuele mogelijkheid de opgebaarde overledene te zien, en eventuele extra mogelijkheden van condoleance. Soms worden ook door werkgevers en zakenrelaties rouwadvertenties geplaatst. Vaak wordt naast een rouwadvertentie ook een rouwkaart verstuurd. Is dit niet het geval wordt dit in de advertentie vermeld. ("In plaats van kaarten.") (nl)
- Dödsannons införs på dagstidningarnas familjesidor av de efterlevande som kungörelse att dödsfall inträffat. Detta kan ske såväl före begravningen som efter det att begravningen har ägt rum, och det kan då framgå att den endast berör den närmaste kretsen. I dödsannonsen framgår som regel födelseår och dödsdag, närmast anhöriga och när eller i vilken form begravningsgudstjänst kommer/har genomförts. (sv)
|
| has abstract
| - Slovem parte se označuje úmrtní oznámení. Obvykle se jedná o smuteční sdělení o úmrtí či skonu nějaké jim blízké osoby. Účelem parte bývá ve většině případů i pozvánka na rozloučení se zesnulým. Pozvání k rozloučení vyplývá z textu oznámení. Parte bývá nejčastěji papírové obvykle formátu A4, vytištěné černou barvou. (cs)
- Eine Todesanzeige (Traueranzeige, in Österreich Parte) ist die öffentliche Bekanntmachung eines Todesfalls. Darin wird in der Regel das Datum und der Ort der kirchlichen oder weltlichen Trauerfeier angegeben. In Todesanzeigen zeigen Privatpersonen den Tod eines Verwandten an, Unternehmen und Institutionen geben den Tod eines Mitarbeiters oder Unternehmers bekannt und würdigen posthum den Verstorbenen; auch Vereine veröffentlichen mitunter Anzeigen für verdiente Mitglieder. Daher kann es vorkommen, dass für eine Person mehrere Todesanzeigen veröffentlicht werden. Die Bekanntgabe eines Todesfalls geschieht in der Regel per Inserat in einer Tageszeitung und an einzelne Adressaten durch einen gedruckten Trauerbrief oder eine Trauerkarte. Letzteres erfolgt insbesondere bei Personen, die außerhalb des Erscheinungsbereichs der betreffenden Zeitung leben. Einige Tage oder Wochen danach folgt oft eine Danksagung. Die Todesanzeige kann im Beratungsgespräch mit dem Bestatter gestaltet werden. Sie kann auch direkt in der Anzeigenaufnahme einer Zeitung in Auftrag gegeben werden. (de)
- Hil-mezua edo eskela hedabide edo jendaurreko gune baten argitaratzen den oharra da, pertsona baten heriotzaz jakinarazten duena. Mezu hauek familiakoek, lagunek, lankideek edo beste hainbat gertuko pertsonek ipinitakoa izan daiteke. (eu)
- Una esquela, a veces también llamado aviso fúnebre o aviso mortuorio, es una nota recuadrada en negro que publicada en un medio de comunicación o afichada en un lugar público, da noticia del fallecimiento de una persona. Primitivamente, se llamaba esquela a una carta breve que se utilizaba para citar o convidar a algunas personas a una reunión o a un homenaje. Posteriormente, este término derivó hacia el aviso del fallecimiento de una persona alcanzando finalmente el sentido actual, aunque el vocablo aún hoy día también se aplica para señalar cualquier mensaje breve y escrito, tanto impreso como manuscrito, dirigido a una persona concreta o dirigido a un colectivo, y que de alguna forma se entrega o se hace circular. Las esquelas fúnebres por lo general son publicadas por los familiares del fallecido, aunque también así proceden otras personas allegadas a él, como compañeros del trabajo, camaradas, socios, etc. (es)
- 死亡広告（しぼうこうこく）は、新聞などの情報誌によって死亡を伝える広告。新聞社などが独自の判断で著名人の死を掲載する記事は死亡記事（訃報、Obituary）と言い、死亡広告に該当しない。 通称「お悔やみ欄」などとも呼ばれる。 (ja)
- Een rouwadvertentie is een bericht in een landelijke, regionale of plaatselijke krant om mee te delen dat iemand is overleden. Als deze door de familie is geplaatst wordt hierin vaak de datum, tijd en plaats van de uitvaartplechtigheid vermeld, een eventuele mogelijkheid de opgebaarde overledene te zien, en eventuele extra mogelijkheden van condoleance. Soms worden ook door werkgevers en zakenrelaties rouwadvertenties geplaatst. De uitvaart wordt steeds persoonlijker. Dit vertaalt zich ook naar de vormgeving van de rouwadvertentie of condoleanceadvertentie. Nabestaanden, maar vaak ook collega's, buren of vrienden willen via de rouwadvertentie een persoonlijke laatste groet brengen aan de overledene. Hiervoor wordt ook steeds vaker gebruikgemaakt van internettoepassingen. Vaak wordt naast een rouwadvertentie ook een rouwkaart verstuurd. Is dit niet het geval wordt dit in de advertentie vermeld. ("In plaats van kaarten.") Over de inhoud van rouwadvertenties vanaf eind 18e eeuw schreef Herman Franke in het begin van de jaren tachtig het boek De dood in het leven van alledag (1985). Het boek, waarin ook de afschaffing van lijf- en doodstraffen in Nederland wordt behandeld, is een analyse van de veranderende houding ten opzichte van de dood in onze samenleving. (nl)
- Dödsannons införs på dagstidningarnas familjesidor av de efterlevande som kungörelse att dödsfall inträffat. Detta kan ske såväl före begravningen som efter det att begravningen har ägt rum, och det kan då framgå att den endast berör den närmaste kretsen. Utformningen av dödsannonser varierar över tiden och kännetecknas i dag (2021) av en i huvudsak likformig redigering för varje specifik tidning, men där annonsen förses med en tecknad illustration av stor variation. Tidigare användes i huvudsak olika slags kors. På senare tid har man även börjat införa flera annonser för samma avlidna person; detta då den avlidne kan ha haft flera arbetsplatser, familjemedlemmar och vänner, vilka var och en vill ge sitt personliga farväl. Om den som dött varit särskilt intresserad av till exempel bilar kan likaväl en bild på en bil förekomma. I dödsannonsen framgår som regel födelseår och dödsdag, närmast anhöriga och när eller i vilken form begravningsgudstjänst kommer/har genomförts. I Finland publicerades de första dödsannonserna i dagstidningar i slutet av 1820-talet. De som uppmärksammades med en annons var ofta män i ledande ställning, men i tidningarna finns även dödsannonser för män i lägre tjänsteställning och förvärvsarbetande kvinnor. I många dödsannonser före 1880-talet förekom ingen korssymbol, men vid sekelskiftet 1900 var korset vanligt i alla finländska tidningar. Verserna och dikterna kom in som ett nytt inslag på 1890-talet. I de finlandssvenska dödsannonserna dominerar ett enkelt kors som symbol ännu kring 2021. Ett skepp, en blomma, ett sädesax, en stiliserad horisont eller för barn en ängel, är också allmänna symboler. I Finland är även eklövet, krigsveteranmärket och Lotta Svärd-symbolen självklara inslag i dödsannonserna. Bilder av fåglar har sedan mitten av 1990-talet blivit ett populärt inslag i finländska dödsannonser. (sv)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)