| rdfs:comment
| - دبوره (بالعبرية: דְּבוֹרָה) هي إحدى النبيات والقاضيات والحاكمات والشاعرات التي تكلم عنها الكتاب المقدس في العهد القديم في سفر القضاة ذكر أنها زوجة فيدوت، وهي المرأة القاضية الوحيدة التي تكلم عنها الكتاب المقدس، ذُكر أنها أمرت باراق قائد جيش إسرائيل لمحاربة سيسرا ملك كنعان، أشتهرت أيضاً بترنيمتها لإله إسرائيل بعد انتصارها على سيسرا. (ar)
- Η Δεββώρα ήταν Εβραία, γνωστή για τις προφητείες της. Όταν οι Εβραίοι, με αρχηγό τον στρατηγό Βαράκ, πολέμησαν εναντίον του στρατού των Χαναναίων, που είχαν αρχηγό το , η Δεββώρα έγραψε τον "Επινίκιο ύμνο της Δεββώρας", για να εξυμνήσει τη νίκη των συμπατριωτών της. Ο ύμνος είναι γραμμένος στην εβραϊκή γλώσσα, πιστεύεται ότι είναι έργο μέχρι και του 12ου αιώνα π.Χ. και θεωρείται το αρχαιότατο μνημείο λόγου των Εβραίων. (el)
- Die Richterin Debora (hebräisch דְּבוֹרָה dvorá, „Biene“) ist eine Person aus dem Tanach. Das Richterbuch (lateinisch Iudices) erzählt von ihr in den Kapiteln 4 und 5. In beiden Kapiteln geht es um die Deboraschlacht: Ri 4 berichtet darüber in erzählender Form, Ri 5 in dichterischer Form im sogenannten Deboralied, welches zu den ältesten Texten der hebräischen Bibel gezählt wird. (de)
- Biblia Debora aŭ Dvora aŭ Debora (hebree דְּבוֹרָה, kiu signifas abelo) estas, laŭ la biblia libro de Juĝistoj, profetino,kaj la unika virino de la “Bibliaj juĝistoj". Ŝi praktikas tiun rolon laŭlonge 40 jarojn ĉirkaŭ ekde 1160 a.K. ĝis 1121 a.K. (eo)
- Débora, ou Dvora (en hébreu : דְּבוֹרָה, qui signifie « abeille »), est un personnage du Livre des Juges qui fait partie de la Bible. C'est une des rares prophétesses de la Bible et la seule femme parmi les Juges d'Israël. Elle exerce cette fonction pendant quarante ans. (fr)
- En la Biblia, Débora (en hebreo דְּבוֹרָה, ‘abeja’) fue una profetisa y la cuarta persona que se desempeñó como juez de Israel antes de la monarquía (época del Tanaj y Antiguo Testamento). Débora fue la única jueza que tuvo la Nación de Israel en la Antigüedad. (es)
- Ba fháidh í Deabrá.Luaitear í san Sean-Tiomna. (ga)
- ( 데버러는 여기로 연결됩니다. 다른 뜻에 대해서는 데버러 (동음이의) 문서를 참고하십시오.) 드보라(דְּבוֹרָה 꿀벌)는 판관기 4장과 5장에 나오는 판관이다. 이스라엘의 군주제 이전의 인물로 4번째 판관인데 12명의 판관 중 유일하게 여성이었다. (ko)
- Debora (Hebreeuws: דְּבוֹרָה, Devora, "bij") komt tweemaal voor in de Hebreeuwse Bijbel: (nl)
- デボラ（Deborah）は、『旧約聖書』に登場する第4の士師。ラピドトの妻であり、「デボラのなつめやしの木」と呼ばれる木の下で裁きを行った（「士師記」第4章第4節以下）。ヘブライ語でミツバチという意味である。彼女はナフタリ族のバラクを指揮官として、ナフタリ族とゼブルン族１万人を動員させ、カナンの将軍の軍と戦うように命じたのである。この戦いで、イスラエル軍はカナン軍を撃ち破り、イスラエルはその後40年間は平和な時代となった（士師記 5:31）。士師記5章の「デボラの歌」はこの時の戦勝を記念して歌われたものである。 (ja)
- Debora (דְּבוֹרָה, che significa ape) è, secondo il libro biblico dei Giudici, una profetessa e la sola donna del gruppo dei giudici biblici. Avrebbe esercitato questa funzione per quarant'anni circa, dal 1160 al 1121 a.C. La sua storia è presente nel Libro dei Giudici; nei capitoli 4 e 5; nel capitolo 4 è rappresentata sotto forma narrativa, mentre nel capitolo 5 sotto forma di poesia. (it)
- Débora, cujo nome significa "abelha", foi profetisa e a quarta juíza de Israel. Sua história está descrita no Livro dos Juízes, capítulos 4 e 5. Ela, juntamente com Baraque, liderou os israelitas contra o domínio de Canaã, por volta do século XII a.C. Antes dela foram juízes em Israel Otniel, Eúde e Sangar. Ela é a única mulher citada na Bíblia a ter o status de juíza. Sua origem parece ser simples, pois no texto bíblico ela é apresentada como esposa de Lapidote e que prestava atendimento como profetisa debaixo das palmeiras. (pt)
- Debora (hebr. דְּבוֹרָה; żyła ok. 1200 p.n.e.) – postać ze Starego Testamentu, żona , pochodząca z plemienia Naftalego. Prorokini Izraelitów, a zarazem jedyna kobieta-sędzia Izraela. Zachęcała Baraka do walki przeciw Siserze, dowódcy armii kananejskiego króla Jabina. Zwycięstwo Izraelitów nad Kananejczykami opisane jest w Księdze Sędziów jako (Sdz 5,1-31), której autorstwo tradycja przypisuje samej prorokini. Izraelski moszaw Dewora został nazwany na cześć Debory. (pl)
- 底波拉（希伯來語：דְּבוֹרָה，羅馬化：Dvora，直译：Dəḇôrā，Deborah，意为蜜蜂）是古代希伯来人的第四任士师，也是唯一的一位女士师。底波拉率领希伯来人成功地反击迦南王及其军长的军队。她的故事记载在士师记的第4章和第5章。 (zh)
- Девора (івр. דְּבוֹרָה, бджола) — персонаж Книги Суддів, четверта за рахунком суддя (шофет) Ізраїля й пророчиця епохи Суддів (XII–XI ст. до н. е.), дружина Лаппідота . Стала натхненницею і керівницею війни проти Ханаанського царя Явіна, який правив у Хацорі (Гацор) (бл. 1200–1125 р. до н. е.) та утискав народ Ізраїля 20 років. Як жінка, Девора має важливі для античного світу функції — суддівство та пророцтво. Вона передає Бараку наказ Господа зібрати 10000 чоловіків війська та йти проти Явіна і його командувача військами Сісери. Біля гори Фавор мав народ звільнитися від поневолювачів. Девора пророкувала, що біля річки Кішон Барак отримає в руки Сісеру. (uk)
- Segons la Bíblia, Dèbora (en hebreu דְּבוֹרָה Dəbôrāh) va ser la quarta jutgessa d'Israel i l'única dona que ocupà aquest càrrec. Després de la mort d'Ehud, un rei de Canaan va ocupar Israel i s'instal·là a Hassor des d'on va dominar el territori amb mà de ferro durant vint anys. En aquells temps la jutgessa d'Israel era la muller del benjaminita Lapidot, anomenada Dèbora. Des de casa seva, asseguda sota una palmera, judicava les disputes entre les diferents tribus d'Israel. Amb la desfeta de l'exèrcit enemic, Israel recuperà la pau i la llibertat. (ca)
- Debora (hebrejsky דְּבוֹרָה, Devora), též přepisováno jako Debóra, je jméno biblické prorokyně, jež byla vyvolena Hospodinem, aby po smrti soudce Ehúda soudila izraelské kmeny. Její jméno tvoří hebrejský výraz označující včelu, avšak tento výraz je odvozen z hebrejského slovesného kořene דבר, který může mít tyto významy: „mluvit, hovořit“. Proto lze její jméno vykládat ve významu „Výmluvná“. Podle rabínské tradice byla Debora jedna ze dvou žen, které opěvovaly Boha lépe než všichni muži světa. Přesto Talmud vnímá její jméno jako ne příliš hezké, protože je označením živočicha, který není košer, a uvádí, že ho získala pro svou namyšlenost a arogantnost. České překlady bible uvádějí, že Debóra byla ženou muže jménem Lapidót, kterého některé židovské výklady ztotožňují s vojevůdcem Bárakem. (cs)
- According to the Book of Judges, Deborah (Hebrew: דְּבוֹרָה, Dəḇōrā, "bee") was a prophetess of the God of the Israelites, the fourth Judge of pre-monarchic Israel and the only female judge mentioned in the Bible. Many scholars contend that the phrase, "a woman of Lappidot", as translated from biblical Hebrew in Judges 4:4 denotes her marital status as the wife of Lappidot. Alternatively, "lappid" translates as "torch" or "lightning", therefore the phrase, "woman of Lappidot" could be referencing Deborah as a "fiery woman." Deborah told Barak, an Israelite general from Kedesh in Naphtali, that God commanded him to lead an attack against the forces of Jabin king of Canaan and his military commander Sisera (Judges 4:6–7); the entire narrative is recounted in chapter 4. (en)
- Biblian, Debora (ְhebreeraz: ד בו ר ה, "erlea") profetesa bat eta Israelen epaile gisa aritu zen laugarren pertsona izan zen. Haren historia birritan kontatzen dute Epaileen Liburuko IV eta V.etan. Lehen kontakizuna prosan da, Barak jeneralak zuzendu zituen indar israeliten garaipena kontatzen du. Deborak deitu zituen, baina irabaziko ez zutela esan zuen. (eu)
- Debora atau Dvora (bahasa Ibrani: דְּבוֹרָה, Modern Dəvora Tiberias Dəḇôrāh, artinya "lebah") adalah seorang nabiah dan hakim perempuan satu-satunya dari zaman pra-kerajaan Israel di dalam Perjanjian Lama dan Tanakh. Kisahnya diceritakan dalam dua pasal pada Kitab Hakim-hakim, yakni pasal 4 dan 5. Kisah pertama berbentuk prosa, yang menceritakan kemenangan pasukan Israel yang dipimpin oleh Jenderal Barak, yang dipanggil Debora namun ia bernubuat bahwa ia sendiri tidak akan menang melawan Jenderal Sisera, orang Kanaan. Kehormatan itu jatuh ke tangan Yael, istri Heber, seorang tukang tenda suku Keni. Yael membunuh Sisra dengan memakukan paku tenda di kepala Sisera ketika ia tidur. (in)
- Дево́ра, также Дебо́ра или Дево́рра (ивр. דְּבוֹרָה [Двора́] букв. «пчела»), «жена » (Лапидота, или Лапидуса; Суд. 4:4), — героиня библейской книги Судей, четвёртая по счёту судья Израилева (единственная женщина); одна из семи пророчиц эпохи Судей (XII—XI вв. до н. э.). Сидя под пальмовым деревом («пальмой Деворы», תמר דבורה) в Эфраимских горах, судила израильтян, приходивших к ней со своими тяжбами со всех концов страны Израиля. Вдохновительница и руководительница войны еврейского ополчения против ханаанейского царя Явина, правившего в Хацоре (ок. 1200—1125 гг. до н. э.). Одержала победу над хананеями у «потока Кисона», воспетую в сохранившейся , древнейшем памятнике еврейского поэтического творчества. (ru)
- Debora är en biblisk person som omtalas i Domarbokens fjärde och femte kapitel. Hon var av Efraims stam och var den enda kvinna som innehade ämbetet som domare (shofetim) i Israel. Hon var också profet, samt ledde israelitiska stammar mot kananéerna cirka 1150 f.Kr. Hon är den enda av domarna i Domarboken att också kallas profet, en egenskap hon delar med stora individer före henne såsom Mose och Samuel. Det femte kapitlet i Domarboken kallas Deborasången eller Deboras segersång. Enligt Domarboken sjöngs den av henne och Barak. Deborasången anses vara Gamla testamentets äldsta text. (sv)
|
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)