| rdfs:comment
| - الحقيبة الدبلوماسية (بالإنجليزية: Diplomatic Bag) تعبير مجازي يشير إلى أي مظروف أو طرد أو صندوق أو حاوية شحن أو أي وعاء آخر يستخدم بواسطة البعثة الدبلوماسية. والبعثة الدبلوماسية تتمتع بما يُعرف بالحصانة الدبلوماسية، بمعنى أنه لا يجوز تفتيشها عند منافذ الحدود والمنافذ الجمركية، كما لا تجوز مصادرتها. ليس للحقيبة الدبلوماسية حجم أو وزن أو شكل معين كشرط لتمتعها بالحصانة. تنص اتفاقية فيينا للعلاقات الدبلوماسية على أن الحقيبة الدبلوماسية يجب ألا تستخدم في غير الأغراض الرسمية التي تخدم مهمة البعثة الدبلوماسية. تدخل الحقيبة إلى الدولة المضيفة غالباً بصحبة عضو في البعثة الدبلوماسية يتمتع بالحصانة الدبلوماسية، ويسمى حامل الحقيبة الدبلوماسية. (ar)
- Als Diplomatengepäck oder Diplomatenpost wird eine speziell gekennzeichnete Sendung eines Außenministeriums an eine Auslandsvertretung (oder umgekehrt) bezeichnet, die von den staatlichen Stellen des Gastlandes nicht geöffnet, untersucht oder zurückgehalten werden darf. Nach den Bestimmungen des Wiener Übereinkommens über diplomatische Beziehungen von 1964 darf sie nur diplomatische Schriftstücke oder für den amtlichen Gebrauch bestimmte Gegenstände enthalten. Die Anzahl der Packstücke einer Sendung sowie deren Größe und Gewicht sind nicht beschränkt. Diese Umstände begünstigen den Missbrauch des Diplomatengepäcks. (de)
- Dans son acception moderne, le terme de valise diplomatique désigne un moyen de transport utilisé pour échanger différents objets sous couvert de l'immunité diplomatique. Son utilisation est régie par la convention de Vienne sur les relations diplomatiques. (fr)
- A mala diplomática é um envelope, uma caixa, um contentor ou qualquer outro volume utilizado pelas missões diplomáticas para envio e recepção de documentos diplomáticos e objectos destinados a uso oficial a coberto da imunidade diplomática. A Convenção de Viena sobre Relações Diplomáticas rege a utilização da mala. A mala diplomática não poderá ser aberta ou retida. Os volumes que constituam a mala diplomática deverão ter sinais exteriores visíveis que indiquem o seu caracter e só poderão conter documentos diplomáticos e objetos destinados a uso oficial. (pt)
- 外交邮袋（英文：Diplomatic bag或Diplomatic pouch）是一種由政府在國外用來傳遞文件的，因為有機密性質，受到國際公約和各国国内法律所保護。外交邮袋並沒有固定的形式，但是一旦蓋上外交邮袋的印章後，該邮袋便受到保護，包括海關在内的外人都不能檢閱。為了保持其機密性，通常會設有某種形式的鎖。1961年《維也納外交關係公約》第27條規定，外交邮袋和携带它的外交信使擁有外交豁免權。 (zh)
- La valisa diplomàtica és una tramesa que remet, generalment de manera regular, una missió diplomàtica al seu ministeri d'afers exteriors (i viceversa) que conté la correspondència i els objectes d'ús oficial, i en la qual ha de constar de manera ostensible el seu caràcter de valisa diplomàtica. És inviolable: no pot ser oberta ni retinguda en cap concepte. Està regulada per la Convenció de Viena sobre relacions diplomàtiques. (ca)
- Diplomatia sako, ankaŭ konata kiel diplomatia saketo, estas ujo kun certaj laŭleĝaj protektoj uzita por porti oficialan korespondadon aŭ aliajn erojn inter diplomatia misio kaj ties hejma registaro aŭ alia diplomatia, konsula aŭ alia oficiala ento. La fizika koncepto de "diplomatia sako" estas fleksebla kaj sekve povas preni multajn formojn (ekz., kartona skatolo, tekosako, dufela sako, granda valizo, kesto aŭ eĉ ekspeda ujo). (eo)
- A diplomatic bag, also known as a diplomatic pouch, is a container with certain legal protections used for carrying official correspondence or other items between a diplomatic mission and its home government or other diplomatic, consular, or otherwise official entity. The physical concept of a "diplomatic bag" is flexible and it can take many forms (e.g., a cardboard box, briefcase, duffel bag, large suitcase, crate or even a shipping container). (en)
- El término valija diplomática corresponde en las relaciones internacionales a la correspondencia entre un gobierno y sus agentes en el exterior y su inviolabilidad. Se encuentra regulado por la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas de 1961 y la Convención de Viena sobre Relaciones Consulares de 1963, en España, este último texto publicado en el BOE núm. 56, de 6 de marzo de 1970. (es)
- Una valigia diplomatica è un insieme di contenitori utilizzati dalle rappresentanze diplomatiche per lo scambio di comunicazioni, compresi messaggi crittografici. Ogni collo deve riportare all'esterno contrassegni che ne indichino lo status, affinché possano godere dell'immunità diplomatica che ne vieta la perquisizione e il sequestro. Può contenere esclusivamente documenti diplomatici od oggetti destinati a un uso ufficiale ed essere accompagnata da un corriere diplomatico certificato da un documento ufficiale che ne attesti questa sua qualità e indicante il numero dei colli componenti la valigia diplomatica. Esso gode di inviolabilità personale e non può essere assoggettato ad alcuna forma d'arresto o detenzione. (it)
- Poczta dyplomatyczna – wszelaka korespondencja odnosząca się do misji dyplomatycznej i jej funkcji (korespondencja urzędowa). Nie może być otwierana ani zatrzymywana, wolna jest od i innej (zgodnie z artykułem 27 Konwencji Wiedeńskiej z 1961 korespondencja urzędowa misji jest nietykalna niezależnie od miejsca i czasu). Przesyłki poczty dyplomatycznej powinny zawierać wyraźne znaki zewnętrzne określające jej charakter (muszą być odciśnięte na niej urzędowe pieczęcie misji dyplomatycznych, urzędu konsularnego lub ministerstwa spraw zagranicznych, musi jej towarzyszyć dokument urzędowy, zwany potocznie "listem kurierskim") i mogą zawierać jedynie dokumenty dyplomatyczne lub przedmioty przeznaczone do użytku urzędowego.Niektóre państwa zastrzegły sobie, że jeśli istnieje podejrzenie, że w poc (pl)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)