rdfs:comment
| - ديسونرد (بالإنجليزية: Dishonored) هي لعبة تسلل وأكشن-مغامرات من منظور الشخص الأول تم تطويرها عن طريق شركة أركين ستوديوز وقامت بنشرها شركة بيثيسدا سوفت ووركس، صدرت في أكتوبر 2012 لأجهزة مايكروسوفت ويندوز، بلاي ستيشن 3 وإكس بوكس 360. (ar)
- Dishonored je akční stealth steampunková videohra vytvořená společností pro Microsoft Windows, Xbox 360, Xbox One, PlayStation 3 a PlayStation 4 a distribuovaná firmou Bethesda Softworks. Hra kromě dalších ocenění získala cenu „hra roku“ od British Academy Games Awards (Bafta) za rok 2013. (cs)
- Dishonored è un videogioco stealth con visuale in prima persona con ambientazioni steampunk. Sviluppato da Arkane Studios con l'Unreal Engine 3 e pubblicato da Bethesda Softworks per PlayStation 3, Xbox 360, e Microsoft Windows in Nord America il 9 ottobre 2012 e in Europa tre giorni più tardi. La versione Dishonored Definitive Edition, con grafica migliorata, include i DLC, è stata pubblicata per PlayStation 4 e Xbox One, in data 28 agosto 2015. (it)
- Dishonored is een action-adventure-spel ontwikkeld door Arkane Studios en uitgegeven in Europa op 12 oktober 2012 door Bethesda Softworks voor de Xbox 360, PlayStation 3 en Microsoft Windows. Een aantal bekende acteurs hebben stemmen ingesproken voor het spel, waaronder Susan Sarandon, Brad Dourif, Carrie Fisher, Michael Madsen, Lena Headey en Chloë Grace Moretz. In augustus 2015 werd een remaster uitgebracht. Deze editie heeft verbeterde graphics en alle uitbreidingen. (nl)
- Dishonored – gra akcji z elementami steampunku i skradanki, ukazana z perspektywy pierwszej osoby. Została stworzona przez firmę Arkane Studios, a wydana przez Bethesdę Softworks. Światowa data premiery to październik 2012 roku na platformy Windows, PlayStation 3 oraz Xbox 360. (pl)
- Dishonored: Die Maske des Zorns (zu Deutsch ‚entehrt‘) ist ein Stealth-Actionspiel des französischen Entwicklers Arkane Studios, publiziert von Bethesda Softworks. Es erschien in den USA am 9. und in Europa am 12. Oktober 2012. Der Spieler übernimmt darin die Rolle des ehemaligen kaiserlichen Leibwächters Corvo Attano, der eine Verschwörung gegen die kaiserliche Familie aufdeckt. Das Spiel wurde für Windows-PCs, Xbox 360 und PlayStation 3 entwickelt. Die abschließende Game of the Year Edition erschien am 11. Oktober 2013. Im August 2015 erschien mit der Definitive Edition eine Neuauflage für Xbox One und PlayStation 4. (de)
- Dishonored is a 2012 action-adventure game developed by Arkane Studios and published by Bethesda Softworks. Set in the fictional, plague-ridden industrial city of Dunwall, Dishonored follows the story of Corvo Attano, bodyguard to the Empress of the Isles. He is framed for her murder and forced to become an assassin, seeking revenge on those who conspired against him. Corvo is aided in his quest by the Loyalists—a resistance group fighting to reclaim Dunwall, and the Outsider—a powerful being who imbues Corvo with magical abilities. Several noted actors, including Susan Sarandon, Brad Dourif, Carrie Fisher, Michael Madsen, John Slattery, Lena Headey and Chloë Grace Moretz, provided voice work for the game. (en)
- Dishonored (en español Deshonrado) es un videojuego de acción-aventura y sigilo en primera persona desarrollado por Arkane Studios y publicado por Bethesda Softworks. Fue lanzado a nivel mundial entre el 9 y el 12 de octubre de 2012 para Microsoft Windows, PlayStation 3, y Xbox 360. El juego tiene lugar en la ciudad industrial de Dunwall, una urbe que se encuentra azotada por una plaga letal, y sigue la historia de Corvo Attano, el legendario guardaespaldas de la emperatriz. Corvo es acusado injustamente de asesinarla, y luego de escapar a su ejecución se ve obligado a convertirse en un asesino para vengarse de los que conspiraron contra él. A lo largo de su aventura es ayudado por un grupo de ciudadanos leales a la emperatriz y un misterioso personaje que le otorga poderes mágicos. Vario (es)
- Dishonored est un jeu vidéo d'action-aventure développé par Arkane Studios et édité par Bethesda Softworks, sorti en 2012. Situé dans la ville industrielle fictive de Dunwall, ravagée par la peste, Dishonored suit l'histoire de Corvo Attano, garde du corps de l'impératrice des îles. Il est accusé de son meurtre et forcé de devenir un assassin, cherchant à se venger de ceux qui ont conspiré contre lui. Corvo est aidé dans sa quête par les loyalistes, un groupe de résistance luttant pour récupérer Dunwall, et par l'Outsider, un être puissant qui imprègne Corvo de capacités magiques grâce à sa marque. Plusieurs acteurs de renom, dont Susan Sarandon, Brad Dourif, Michael Madsen, John Slattery, Lena Headey, Chloë Grace Moretz et Carrie Fisher, prêtent leurs voix aux personnages. (fr)
- 『Dishonored』(ディスオナード)は、ベセスダ・ソフトワークスより2012年10月に発売されたステルスアクションアドベンチャーゲーム。開発はフランスのゲーム開発会社のArkane Studios。プラットフォームはMicrosoft Windows、PlayStation 3、Xbox 360。題名となった"Dishonored"という英単語には『汚名を着せられた』『(不名誉により)屈辱を与えられた』というような意味がある。 日本版はPS3版のみが通常通りに販売されており、Xbox 360版の新品ソフトはAmazon.co.jpでのみ購入できる。なお、PC日本版は存在していない。 2013年12月12日には、本編に加え4つのDLCを同梱した「Game of The Year Edition」がPlayStation 3、Xbox 360で発売された。なお、「Game of The Year Edition」日本版は、Xbox 360版もAmazon以外の店舗で販売された。 キャッチコピーは言語ごとに異なっており、英語版は"REVENGE SOLVES EVERYTHING"(復讐が全てを決する)、日本版は「我、復讐に命を捧げん」、フランス版は"LA VENGEANCE EST LE REMÈDE À TOUS LES MAUX"(復讐は万苦の薬)など。 (ja)
- 《디스아너드》는 가 개발하고 베데스다 소프트웍스가 2012년 배급한 스텔스 액션 어드벤처 비디오 게임이다. 2012년 10월에 마이크로소프트 윈도우, 플레이스테이션 3, 그리고 엑스박스 360용으로 전 세계에서 출시되었다. 던월이라는, 가상의 전염병에 시달리는 산업 도시를 배경으로 한 《디스아너드》는 이 제도를 다스리는 여제의 보디가드인 코르보 아타노의 이야기를 그리고 있다. 그는 살인 혐의로 체포되었으나, 암살자가 되어 그에게 칼을 겨눈 자들에게 복수를 다짐한다. 코르보는 던월을 되찾기 위해 싸우는 로열리스트 그룹과 자신에게 마법 능력을 준 강력한 존재인 아웃사이더에게 도움을 받는다. 수전 서랜던, 브래드 두리프, 캐리 피셔, 마이클 마센, 레나 헤디, 클로이 그레이스 머레츠를 비롯한 여러 유명 배우가 음성을 제공했다. (ko)
- Dishonored é um jogo eletrônico de ação-aventura furtiva desenvolvido pela Arkane Studios e publicado pela Bethesda Softworks. Foi originalmente lançado para Microsoft Windows, PlayStation 3 e Xbox 360 em outubro de 2012, com uma remasterização para PlayStation 4 e Xbox One estreando em agosto de 2015. A história se passa na cidade industrial de Dunwall, focando-se em Corvo Attano, guarda-costas da imperatriz Jessamine Kaldwin que tornar-se um assassino depois de ser erroneamente acusado da morte da monarca, partindo à procura de vingança contra aqueles que conspiraram contra ele. Corvo é auxiliado em sua jornada por um grupo de resistência e pelo Estranho, um ser misterioso e poderoso que lhe concede habilidades mágicas. (pt)
- Dishonored ([dɪsˈɒnəd]; с англ. — «Обесчещенный»; от dishonor — бесчестие) — компьютерная игра в жанре стелс-экшен от первого лица с элементами RPG, разработанная французской компанией Arkane Studios и изданная Bethesda Softworks. Игра была выпущена для игровых приставок PlayStation 3 и Xbox 360, а также для персональных компьютеров на базе Microsoft Windows в 2012 году. 25 августа 2015 года вышла The Definitive Edition, переработанная версия игры для игровых приставок PlayStation 4 и Xbox One. Осенью 2016 года была выпущена игра-продолжение — Dishonored 2. (ru)
- Dishonored är ett datorspel i genren actionäventyr och sneak 'em up, utvecklat av Arkane Studios och utgivet av Bethesda Softworks i oktober 2012 till Microsoft Windows, Playstation 3 och Xbox 360. Spelet utspelar sig i den fiktiva, pestdrabbade industristaden Dunwall och följer historien om Corvo Attano, livvakt till landets kejsarinna. Han blir anklagad för hennes mord och tvingas att bli en lönnmördare, som söker hämnd på dem som konspirerade mot honom. Corvo får hjälp på sin resa av lojalisterna – en motståndsgrupp som kämpar för att återta Dunwall, och The Outsider – en kraftfull varelse som genomsyrar Corvo med magiska förmågor. Flera skådespelare, däribland Susan Sarandon, Brad Dourif, Carrie Fisher, Michael Madsen, Lena Headey och Chloë Grace Moretz lånade ut sina röster till spele (sv)
- 《冤罪殺機》(英语:Dishonored,中国大陆译作“羞辱”,香港和台湾译作“冤罪殺機”,又译作「耻辱」)是Arkane Studios开发、貝塞斯達軟件公司发行的一款潜入和动作冒险游戏。遊戲故事設定於虛構工業城市「褐牆市」內,身為女王保鑣的主角科沃爾·阿塔諾被誣蔑為殺害女王的兇手,在逃離監禁後他化身為刺客,並向一眾相關人展開復仇。而在途中,科沃爾分別獲得保皇派及界外魔的協助,前者是一群旨在奪回褐牆市的人,而後者則是一個賦予科沃爾超能力的強大存在。多位著名演員為遊戲的不同角色配音,包括蘇珊·莎蘭登、布拉德·道里夫、嘉莉·費雪、迈克尔·马德森、约翰·斯拉特里、琳娜·海蒂以及科洛·莫瑞兹。 遊戲以第一人稱視角進行,玩家能以不同方式進行任務,例如是潛行、戰鬥或混合方式,而遊戲亦著重於玩家的選擇。遊戲允許玩家以不同的途徑及替代路線來探索每一個關卡,並能以非致命的方式完成所有任務及清除所有科沃爾的目標。遊戲的故事和任務會隨著玩家的暴力行為而改變。另外,主角的魔法能力和用具經過設計,組合使用下能創造出新穎多樣的效果。 (zh)
- «Dishonored» (укр. Збезчещений) — відеогра жанру стелс-екшн від першої особи з елементами рольової гри, розроблена французькою компанією Arkane Studios. Основні дизайнери гри — засновник студії Рафаель Калантоніо і Гарві Сміт, який працював над та Deus Ex. Також для участі в розробці було запрошено Віктора Антонова (Half-Life 2, ), який неодноразово раніше співпрацював з Arkane Studios. Гра вийшла в жовтні 2012 року. (uk)
|