rdfs:comment
| - ドッグ・ソルジャー(犬の戦士団、Dog Soldiers)は、 アメリカインディアンのシャイアン族の戦士集団のこと。シャイアン語の「Hotamétaneo'o、またはHotámitä'ni(犬の戦士、犬の男たち)」を英訳したもの。 (ja)
- Żołnierze psy (ang. Dog Soldiers lub Dog Men, szej. Hotamétaneo'o) - jedna z sześciu organizacji militarnych wśród Indian Szejenów. (pl)
- Люди-собаки, англ. Dog Men (на шайеннском языке — Hotamétaneo'o, где hótame — собака, -tane — персона, человек) — первоначально один из семи военных мужских союзов у индейского народа шайеннов, в XIX веке стали отдельной общиной народа. В историю американского Запада вошли также как Солдаты-собаки (англ. Dog Soldiers). В русcкоязычной популярной литературе используются эвфемизмы — Солдаты-Псы и Воины-Псы или сокращённый вариант — Собаки. (ru)
- Die Bezeichnung Hundesoldaten (cheyenne: Hotamitaniu; englisch: Dog-Soldiers) bezieht sich vor allem auf die furchtlosesten Cheyenne-Krieger, die auch Dog-Men-Warriors genannt wurden. Bei vielen dieser Indianerkrieger galt der Grundsatz: „Alt zu werden ist nicht gut, besser ist es, sich tapfer in der Schlacht zu schlagen und jung zu sterben“. Angesichts des Verhaltens im Kampf verwundert es nicht, dass viele dieser Kriegerbünde keinen langen Bestand hatten, da ihren Mitgliedern kein allzu langes Leben beschieden war. (de)
- The Dog Soldiers or Dog Men (Cheyenne: Hotamétaneo'o) are historically one of six Cheyenne military societies. Beginning in the late 1830s, this society evolved into a separate, militaristic band that played a dominant role in Cheyenne resistance to the westward expansion of the United States in the area of present-day Kansas, Nebraska, Colorado, and Wyoming, where the Cheyenne had settled in the early nineteenth century. (en)
- Les Chiens soldats ou Hommes chiens (Hotamétaneo o en cheyenne) représentent historiquement l'une des six sociétés militaires de la Nation Cheyenne. À la fin des années 1830, cette société a pris son autonomie et évolué vers une société militaire distincte qui a joué un rôle prédominant dans la résistance Cheyenne face à la conquête de l'Ouest des États-unis d'Amérique, dans le Kansas, le Nebraska, le Colorado et le Wyoming, où les Cheyennes s'étaient installés au début du XIXe siècle. (fr)
- I Soldati Cane o Uomini Cane (in Cheyenne: Hotamétaneo'o) sono storicamente una delle sei società militari Cheyenne. A partire dalla fine degli anni '30 dell'Ottocento, questa società si evolvette in una banda militarista separata che svolse un ruolo dominante nella resistenza dei Cheyenne all'espansione verso ovest degli Stati Uniti nell'area dell'attuale Kansas, Nebraska, Colorado e Wyoming, dove i Cheyenne si erano insediati all'inizio del XIX secolo. (it)
|