| rdfs:comment
| - Dogmatix (/dɒɡˈmætɪks/) is a fictional white terrier dog who is a companion to Obelix in the Asterix comics. Dogmatix is a pun on the words dog and dogmatic. In the original French, his name is Idéfix, itself a pun on the French expression idée fixe (fixed idea) meaning an obsession. On January 6, 2021, it was announced that the character would have his own animated television series titled Idefix and the Indomitables. (en)
- Is carachtar ficseanúil sa sraith Asterix é Glasaix. (ga)
- Idéfix is in de strips van Asterix het kleine witte hondje van Obelix. (nl)
- Idefiks (fr. Idéfix) - fikcyjny pies ze świata Asteriksa. Jest pupilem Gala Obeliksa i często towarzyszy swojemu panu w jego przygodach. (pl)
- Ideiafix (em francês: Idéfix) é um personagem das histórias de Astérix, o mascote de Obélix, conhecido por ser defensor da natureza e por ganir desesperadamente quando vê uma árvore sendo derrubada. (pt)
- Idèfix, Ideàfix o Ideafix és el gos d'Obèlix. És un gos petit, blanc que plora cada cop que es talla o es malmet un arbre i que sempre ajuda el seu amo. De caràcter sociable, mostra signes d'intel·ligència i jutja com a bojos els romans, igual que l'Obèlix, però a diferència d'altres gossos de còmic, no parla sinó que actua sempre com un animal, ensumant i demanant l'atenció dels gals. (ca)
- Idefix (francouzsky Idéfix, anglicky Dogmatix) je Obelixův pes ze série komiksů o Asterixovi. Idefix je velmi malý a s obrovitým Obelixem vytvářejí komickou dvojici. Je chytrý, Obelix ho učí stopovat menhiry. Nemá rád, když někdo ubližuje stromům. Jeho jméno vzniklo zkomolením francouzského Idée fixe, což se dá přeložit jako utkvělá představa, myšlenka, která ovládá mysl. Idefix má podle předběžných informací dostat větší prostor ve filmu 12 úkolů pro Asterixe, kde byl měl velkou měrou pomoci hlavním hrdinům z nejedné zapeklité situace. (cs)
- Ideafix o Idéfix (en francés) es un personaje de ficción que aparece en los cómics de Astérix el Galo. Ideafix es el perro de Obélix, amigo de Astérix. Se trata del único personaje principal que es un animal. Su primera aparición tiene lugar en el cómic La vuelta a la Galia (1965). En francés este perro se llama Idéfix, que suena igual que idée fixe (idea fija). En la traducción de los libros al inglés se le llama Dogmatix, nombre que une los conceptos de idea fija (dogma) y perro (dog en inglés). (es)
- Idefix, Asterixen abenturetan agertzen den fikziozko pertsonaia bat da. Idefix, Obelixen txakurra da. Pertsonaia nagusien artean, animalia bakarra da. Lehen aldiz, Asterix Galiako itzulian abenturan agertzen da, 1965ean idatzi eta marraztutako abentura. Frantsesez, zakur hau Idéfix deitzen da, idée fixen bezalako soinua duena, eta "ideia finkoa" esan nahi duena. Ingelesezko itzulpenean, Dogmatix deritzo, ideia finko kontzeptua (dogma) mantentzen duena, eta zakur kontzeptua (ingelesez: dog) ere mantentzen duena. (eu)
- Idéfix est un chien de fiction de la bande dessinée Astérix de René Goscinny et Albert Uderzo. Il s'agit de l'animal de compagnie d'Obélix. Il apparaît pour la première fois dans l'aventure Le Tour de Gaule en 1963. Après un passage dans une charcuterie de Lutèce, le chien suit discrètement Astérix et Obélix jusqu'à la fin de l'album où il se fait remarquer par Obélix. Son nom a ensuite été proposé par les lecteurs du magazine Pilote à l'occasion d'un concours, et accepté par les auteurs. (fr)
- Idefix (Idéfix) è un personaggio immaginario presente all'interno della serie a fumetti Asterix, della coppia René Goscinny e Albert Uderzo. È un cane di dimensioni minuscole, fedele amico e animale domestico di Obelix che nutre per lui un grande affetto, ricambiato. Fa la sua prima apparizione nell'albo Asterix e il giro di Gallia, ma viene chiamato per nome per la prima volta solo nell'avventura successiva, Asterix e Cleopatra; da allora è apparso almeno in una vignetta in tutte le storie successive. (it)
- Idefix är Obelix lilla vitsvarta hund i den tecknade serien Asterix. Idefix, vars namn anspelar på fix idé (på franska idée fixe), är en mycket liten och trofast hund, som följer sin husse Obelix vart han än går. Han gillar träd och blir mycket upprörd när de fälls, oavsett orsak. Obelix försöker träna honom att apportera bautastenar, med blandat resultat. Däremot är Idefix ofta bra på att spåra romare eller leta rätt på sin husse. I albumet Asterix och Latraviata får Idefix några valpar tillsammans med en okänd tik. Det har aldrig framkommit till vilken hundras Idefix sorterar. (sv)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)