rdfs:comment
| - El Dorade és un veler destinat a les regates de creuer amb nombrosos èxits esportius. Fou dissenyat l'any 1929 per Olin Stephens (de la firma Sparkman & Stephens) i construït a les drassanes Minneford Yacht Yard, a City Island (Nova York). Fou restaurat l'any 1977 i continua participant en regates. (ca)
- Die Dorade ist eine klassische Segelyacht aus Holz, entwickelt vom amerikanischen Yachtkonstrukteur Olin Stephens und 1930 gebaut. (de)
- Dorade is a yacht designed in 1929 by Olin Stephens of Sparkman & Stephens and built 1929–1930 by the Minneford Yacht Yard in City Island, New York. With Stephens as skipper, Dorade went on to place 2nd in the Bermuda Race later that year. The crew for its first race received the All-Amateur Crew Prize. However, it would be a year later, that Dorade made its name by winning the 1931 Transatlantic Race. She completed a race that takes an estimated 3–4 weeks in just 17 days, earning her crew a parade upon the boat's return and a reception for Olin Stephens hosted by the mayor of New York. While in England that summer, Dorade also won the Fastnet Race. (en)
- Dorade est le nom d'un voilier dessiné par l'architecte Olin Stephens en 1931, aidé par son frère Rod et par son père pour le financement, à l'occasion d'une course transatlantique. Il s'agit de son deuxième bateau. Bien que l'un des plus petits des bateaux engagés dans la course (52 pieds), il la remporte en temps réel et en temps compensé, notamment grâce au talent de tacticien de son skipper qui renonce aux courants du Gulf Stream mais choisit l'orthodromie. Il comportait une innovation technique, ses manches à air auxquels il a donné son nom, les dorades. (fr)
|