| rdfs:comment
| - Zesnutí přesvaté Bohorodice (slovensky Zosnutie Presvätej Bohorodičky, řecky Κοίμηση της Θεοτόκου, rusky Успе́ние Пресвято́й Богоро́дицы, ukrajinsky Успíння Пресвято́ї Богоро́диці) je svátek pravoslavné církve, zasvěcený památce zesnutí Matky Boží. Jeho analogií v katolické církvi je svátek Nanebevzetí Panny Marie. (cs)
- Η Κοίμηση της Θεοτόκου είναι Θεομητορική εορτή τόσο της Ορθόδοξης Εκκλησίας, όσο και των λοιπών χριστιανικών ομολογιών. Αποτελεί μία από τις μεγαλύτερες γιορτές της Χριστιανοσύνης και εορτάζεται κάθε καλοκαίρι στις 15 Αυγούστου. Εκείνη την ημέρα οι Χριστιανοί γιορτάζουν με ιδιαίτερη λαμπρότητα τον θάνατο της Θεοτόκου, την ταφή, την ανάσταση και τη μετάστασή Της στους ουρανούς. (el)
- (Itale: Dormizione di Maria) En la kristanaj medioj estas dirata endormiĝo (el la latina:dormitio) la forpaso de Maria, patrino de Jesuo. La kompleta difino, tial, estas Endormiĝa forpaso de Maria. (eo)
- Le terme Dormition (du latin : dormitio, « sommeil, sommeil éternel, mort » ; grec ancien : κοίμησις, koímêsis) est utilisé, dans le vocabulaire chrétien, pour désigner la mort des saints et des pieux fidèles quand ce n'est pas une mort violente. Le mot cimetière (issu du grec ancien : κοιμητήριον, koimêtêrion : « lieu pour dormir, dortoir ») exprime la même idée de sommeil provisoire. Ce terme s'applique plus particulièrement à la mort de Marie, Mère de Jésus. (fr)
- 生神女就寝祭（しょうしんじょ しゅうしんさい、ギリシア語: Κοίμηση της Θεοτόκου, ロシア語: Успение Богородицы, 英語: Dormition of the Theotokos）は、イイスス・ハリストスすなわちイエス・キリストの母マリア、日本ハリストス正教会でいうところの生神女マリヤの永眠を記念する正教会の祭日。正教会の十二大祭の一つである。毎年8月15日に祝う。「就寝」は、ギリシア語: Κοίμηση、ロシア語: успение（死去、昇天）、英語: Dormitionに相当する用語。 カトリック教会の聖母被昇天の大祝日（8月15日）に相当するが、正教会ではカトリック教会のような聖母被昇天の教義は無い。 （8月1日、ユリウス暦使用教会では8月14日に相当）当日から、生神女就寝祭に備える斎（ものいみ）がある。 (ja)
- Nel Cristianesimo, viene chiamato dormizione (dal latino dormitio) il trapasso di Maria. (it)
- 성모 안식(聖母安息, 그리스어: Κοίμησις Θεοτόκου, Koímēsis)은 예수 그리스도의 어머니인 성모 마리아의 ‘잠듦’ 또는 성모 마리아가 하늘나라로 승천하기 전에 죽음에서 육신이 부활했다고 믿는 동방 정교회와 오리엔트 정교회 등 동방 교회와 성공회의 가르침이다. 이들 기독교 교파에서는 8월 15일을 성모 안식 축일로 제정하여 기념하고 있다. 다만 아르메니아 사도 교회는 다른 오리엔트 정교회와는 달리 8월 15일을 성모 안식 축일로 지내지 않는 대신, 8월 15일과 가까운 일요일을 성모 안식 축일로 지내고 있다. (ko)
- A Dormição de Maria, também chamada de Dormição da Teótoco (em grego: Κοίμησις Θεοτόκου - Koímēsis, frequentemente latinizado como Kimisis, e Uspénie em língua eslava eclesiástica, termos que se referem ao ato de dormir), é uma das grandes festas da Igreja Ortodoxa e das Igrejas Ortodoxas Orientais e Católicas Orientais que comemora a "dormição" ou morte da Teótoco (Maria, literalmente traduzido como "portadora de Deus"), e sua ressurreição corporal antes de ser elevada ao Céu. Ela é celebrada em 15 de agosto (28 de agosto no calendário juliano ainda observado por algumas denominações) como a Festa da Dormição da Mãe de Deus. A Igreja Apostólica Arménia celebra a Dormição não numa data fixa, mas no domingo mais próximo de 15 de agosto. (pt)
- 聖母蒙召升天節紀念於每年的8月15日，在厄弗所大公會議基於肯定耶穌是真天主又是真人，宣認瑪利亞為天主之母的信理。此後聖母敬禮便在各地蓬勃發展起來。至教宗本篤十四世，宣布瑪利亞蒙召升天為可靠意見，1950年頒定：「童貞瑪利亞靈魂肉身蒙召升到天國的榮耀」為羅馬天主教信理。 羅馬天主教、東正教及聖公會对這條信條的理解有不同之处，一般认为東正教宣认童貞圣母瑪利亞的灵魂升天，而非天主教认为的灵魂肉身同时蒙召升天，所以在正教会一般使用圣母安息节的名称。在聖公會高派教会对這條信條的理解接近于天主教，定此聖日為蒙福聖母馬利亞榮光日，而圣公会低派教会则基本不承认此信条。 在很多天主教国家，圣母蒙召升天节是国家公共假日。这些国家包括比利时，喀麦隆，法国，意大利，波兰和西班牙等。 (zh)
- Успі́ння Пресвятої Богородиці (грец. Κοίμησις Θεοτόκου, Koímēsis Theotokou; лат. Dormitio Mariae; церк.-слов. Ѹ҆спе́нїе бцⷣы) — день закінчення земного життя святої Діви Марії, матері Ісуса Христа. За християнською традицією називається успінням, а не смертю. За переказами цього дня апостоли зібралися в Єрусалимі для прощання і поховання Богородиці. Відзначається як велика урочистість в східних християнських церквах — православних і католицьких церквах, а також вірменській церкві. За григоріанським і новоюліанським календарями святкується щорічно 15 серпня, за юліанським — 15 (28) серпня. У римо-католицькій церкві того ж дня святкують урочистість Внебовзяття Діви Марії, події що відбулася відразу після Успіння. Інша назва — Успення. (uk)
- ورقاد والدة الإله هو عيد أعظمي في كل من الأرثوذكسية الشرقية، الأرثوذكسية المشرقية والكنائس الكاثوليكية الشرقية، الذي يمثل ذكرى وفاة مريم العذراء و الدة الإله («والدة الإله»، وترجم حرفيا حامل الإله)، وقيامتها بالجسد قبل اصطحابها إلى السماء. يتم الاحتفال به في 15 أغسطس (28 أغسطس لأولئك الذين يتبعون التقويم اليولياني) كعيد رقاد والدة الإله. فيما لا تحتفل الكنيسة الأرمنية الرسولية بعيد الرقاد في يوم محدد، ولكن في يوم الأحد الأقرب 15 أغسطس. يُعرف العيد في الكنائس الغربية باسم صعود مريم.لم يتم تسجيل موت أو رقاد مريم في الكتب المقدسة المسيحية. (ar)
- La Dormició de Maria és, en el catolicisme, la glorificació del cos de Maria, la Mare de Déu mitjançant la definitiva donació de la immortalitat gloriosa sense passar per la mort, és a dir, al contrari que succeeix en la mort humana, la intervenció divina del seu fill va fer que cos i ànima glorificats no se separessin en espera del judici final i ascendissin units als cels. Segons el dogma establert per Pius XII l'1 de novembre de 1950: «Pronunciem, declarem i definim ser dogma divinament revelat; que la Immaculada Mare de Déu, sempre Verge Maria, complert el curs de la seva vida terrena, va ser elevada en cos i ànima a la glòria celeste». (ca)
- The Dormition of the Mother of God is a Great Feast of the Eastern Orthodox, Oriental Orthodox, and Eastern Catholic Churches (except the East Syriac churches). It celebrates the "falling asleep" (death) of Mary the Theotokos ("Mother of God", literally translated as God-bearer), and her being taken up into heaven (bodily assumption). It is celebrated on 15 August (28 August N.S. in the Julian Calendar) as the Feast of the Dormition of the Mother of God. The Armenian Apostolic Church celebrates the Dormition not on a fixed date, but on the Sunday nearest 15 August. In Western Churches the corresponding feast is known as the Assumption of Mary, with the exception of the Scottish Episcopal Church, which has traditionally celebrated the Falling Asleep of the Blessed Virgin Mary on 15 August. (en)
- En el catolicismo, el Tránsito de María (Dormición) es la glorificación del cuerpo de la Virgen María mediante la definitiva donación de la inmortalidad gloriosa sin pasar por la muerte, es decir, al contrario que sucede en la muerte humana, la intervención divina de su Hijo hizo que cuerpo y alma glorificados no se separasen en espera del Juicio Final y ascendieran unidos a los cielos. Según el dogma establecido por Pío XII el 1 de noviembre de 1950: «Pronunciamos, declaramos y definimos ser dogma divinamente revelado; que la Inmaculada Madre de Dios, siempre Virgen María, cumplido el curso de su vida terrena, fue asunta en cuerpo y alma a la gloria celeste». (es)
- Dormisi Bunda Allah (bahasa Yunani: Κοίμησις Θεοτόκου, Koímēsis Theotokou yang sering kali dianglikanisasikan menjadi Kimisis, Slavonic: Успение Пресвятыя Богородицы, Uspenie Presvetia Bogoroditsi) adalah sebuah perayaan besar dari Gereja-gereja Ortodoks Timur, Ortodoks Oriental dan Katolik Timur yang memperingati "tertidurnya" atau kematian Maria sang Theotokos ("Bunda Allah", secara harfiah diterjemahkan menjadi Penyemat Allah), dan kebangkitan ragawinya sebelum naik ke surga. Ini dirayakan pada 15 Agustus (28 Agustus bagi orang-orang yang mengikut Kalender Julian) sebagai Perayaan Dormisi Bunda Allah. Gereja Apostolik Armenia merayakan Dormisi pada tanggal yang tak menentu, tetapi biasanya jatuh pada hari Minggu terdekat dari tanggal 15 Agustus. (in)
- Zaśnięcie Bogurodzicy, Zaśnięcie Matki Bożej, Zaśnięcie Marii Panny – ostatnie w roku liturgicznym prawosławne święto z liczby dwunastu wielkich świąt Kościoła prawosławnego, obchodzone również w Kościołach starokatolickich. Jest świętem nieruchomym obchodzonym przez starokatolików 15 sierpnia a przez prawosławnych 15/28 sierpnia, tj. 28 sierpnia (według kalendarza gregoriańskiego). Święto ustanowił na obszarze całego Bizancjum cesarz Maurycjusz (ur. 539, zm. 602), nakazując równocześnie wzniesienie kościoła nad Grobem Matki Bożej w Jerozolimie w Dolinie Jozafata. (pl)
- Guds moders avsomnande (grekiska: Κοίμησις Θεοτόκου, Koímēsis), även skrivet Guds Moders avsomnande, är en av de tolv stora högtiderna inom de östortodoxa, orientaliskt ortodoxa och östkatolska kyrkorna. Dessa högtidlighåller då avsomnandet (eller insomnandet) av Theotokos (Guds moder, eller mer ordagrant Gudaföderskan), det vill säga Jungfru Marias död. Uspenie är det slaviska ordet för "avsomna". (sv)
- Успе́ние Пресвято́й Богоро́дицы (др.-греч. Κοίμηση τῆς ὑπεραγίας δεσποίνης ἡμῶν Θεοτόκου καὶ ἀειπαρθένου Μαρίας, церк.-слав. Ѹ҆спе́нїе прест҃ы́ѧ влⷣчцы на́шеѧ бцⷣы и҆ прⷭ҇нод҃вы мр҃і́и, Успение Пресвятой Влады́чицы на́шей Богородицы и Присноде́вы Мари́и; лат. Dormitio sanctae Dei genitricis Mariae — Успение свято́й Богоматери Марии) — праздник православной и католической церквей, посвящённый воспоминанию кончины (успения) Божией Матери. В православии принадлежит к числу двунадесятых. Согласно церковному преданию, в этот день апостолы, проповедовавшие в различных странах, чудесным образом собрались в Иерусалиме, чтобы проститься и совершить погребение Девы Марии. (ru)
|
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)