rdfs:comment
| - Double suicide à Amijima (心中天網島, Shinjū: Ten no Amijima) est un film réalisé par Masahiro Shinoda en 1969, basé sur la pièce Suicides d'amour à Amijima (1721) de Monzaemon Chikamatsu. (fr)
- 『心中天網島』(しんじゅうてんのあみじま)は、1969年5月24日に公開された、表現社とATG製作の日本映画。監督は篠田正浩で、彼が自身のプロダクションであるとATGで製作した作品。近松門左衛門の人形浄瑠璃『心中天網島』の映画化で、篠田と富岡多恵子、武満徹の3人が脚本を書いた。 劇中に黒子が登場したり、大きな字や浮世絵が描かれた壁や床のセットなど、様々な実験的な演出が行われており、浄瑠璃と歌舞伎の雰囲気を色濃く漂わせる作風となっている。 この年のキネマ旬報ベストテン第1位にランクインされたほか、毎日映画コンクール日本映画大賞などに選ばれた。 (ja)
- «Самоубийство влюблённых на острове Небесных сетей» (яп. 心中天網島 синдзю: тэн но амидзима, в международном прокате фильм демонстрировался под английским названием Double Suicide / «Двойное самоубийство») — чёрно-белый фильм-драма режиссёра Масахиро Синоды, вышедший на экраны в 1969 году. Экранизация одноимённой драмы великого драматурга средневековья Мондзаэмона Тикамацу. Фильм-лауреат престижнейших японских кинопремий «Кинэма Дзюмпо» и «Майнити» за лучший фильм 1969 года. (ru)
- Double Suicide (心中天網島, Shinjū Ten no Amijima) is a 1969 film directed by Masahiro Shinoda. It is based on the 1721 play The Love Suicides at Amijima by Monzaemon Chikamatsu. This play is often performed with puppets. In the film, the story is performed with live actors but makes use of Japanese theatrical traditions such as the kuroko (stagehands dressed entirely in black) who invisibly interact with the actors, and the set is non-realist. The kuroko prepare for a modern-day presentation of a puppet play while a voice-over, presumably the director, calls on the telephone to find a location for the penultimate scene of the lovers' suicide. Soon, human actors substitute for the puppets, and the action proceeds in a naturalistic fashion, until from time to time the kuroko intervene to accompl (en)
|